2011年02月28日

エステ(脱毛)のコマーシャルを見た外国人の反応


Beauty Bowling

再生回数:187,499 高評価:189人 低評価:23人 コメント:97

シンガポール
日本人は決して期待を裏切らない

アメリカ合衆国
アジアの広告は面白くて笑ってしまう

カナダ
爆笑 爆笑

オーストラリア
omg 日本人大好き 彼らはとても面白い

アメリカ合衆国> (5)
彼らは一番おかしな人たちかもしれない...が彼らはユーモアをわかってる!
彼らがアメリカのためにコマーシャルを作ってくれたらなぁ!
私達は鬼のように退屈...
こんなのだったら番組の間にコマーシャルを見るのを気にしないのに。

アメリカ合衆国
何だこれ? HAHA。アジア人は面白いなぁ。

アメリカ合衆国
HAHAHHA 面白かったよ

スウェーデン王国> (2)
DAAAAAAAAAAAAHAHAHAHAHAHAHAAAAAAAAAAAAAAAAA

コロンビア共和国
0:18は絶対に人形じゃない。0:20も...

アメリカ合衆国
これはここアメリカで流されたほとんどのものよりセンスがある。

フランス共和国
LOL

アメリカ合衆国
日本の女性はとてもおかしなユーモアセンスを持ってる...
しかし確実にセクシー!!!!!

カナダ> (2)
WHAT?って大声で叫んだよ。動画全体を通して。
答えは決して出なかった。

アメリカ合衆国> (3)
何だこれ????

アイルランド
Yeah,彼らは美しい女性が好きで良いユーモアのセンスを持ってる。
なんて風変わりなんだ!
私は彼らのTVが好きだ。

ブラジル> (77)
日本人はこの惑星で飛びぬけておかしな人々だ!

   <アメリカ合衆国> (2)
   そうそう! 彼らが大好きだ!

アメリカ合衆国> (3)
なんでアメリカはこれができないんだ!

アメリカ合衆国> (51)
これはすばらしい広告だ

不明
これはキモイ

不明
彼女は死んだの?

アメリカ合衆国> (5)
....日本、一緒に生きることはできない、なしでは生きることは出来ない....

アメリカ合衆国> (2)
hahahahhahaahahhahahahahahhaha
これは今までで一番面白いコマーシャルだ! haha

アメリカ合衆国> (2)
このコマーシャルはとても面白い

ノルウェー王国
彼女は死んだ...

   <不明
   とても悲しい。おやすみ スウィートプリンセス...

不明
彼女が毛をそらなかったら何が起こるか理解すべきだwww

スウェーデン王国
ズームとかちょっとキモイ

不明> (4)
only in japan...

イギリス> (2)
まったく予期してなかった

不明
ahahaha これは奇妙すぎる...けどおもしろい ahahaha




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 35-44
男性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
ポーランド(おそらく)
アメリカ
オーストラリア
カナダ




個人的には面白いCMだと思うし、
多くはそんな感じで見てたみたいですが、
彼女は死んだのかどうか言及する人がいたり、
disgusting(キモイ/ウザイ/気分が悪いなど)という人もたまにいたり。

しかし、エステ(脱毛)のCMなのに人気の高いユーザー層は男ばっかりw
タイトルがBeauty Bowlingでサムネで釣られたな・・・w
サムネイル↓
YouTube - Beauty Bowling

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 22:56| Comment(10) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年02月26日

ギガプリンのCM動画を見た外国人の反応


訳した動画は埋め込み無効だったのでまったく同じ動画を貼ります。

GIGA PUDDI (HD - Highly DELICIOUS!)


訳したのはこちらの動画↓のコメント
YouTube - Giga Pudding (L)
再生回数:1,117,561 高評価:12,064人 低評価:4,864人 コメント:11,522

再生数が100万超えてたので訳したんですが埋め込み無効だったとは・・・


不明
Puddi puddi
Puddi puddi
We cook a dead guy(私達は死んだ男を料理する)
GIGA PUDDI!

(訳注:「すごくでっかい」がこんな感じで聞こえるみたいです。空耳ですねw)

スウェーデン王国
0:13 オーマイガ
彼らは自分で自分を食べてるわ xD

イギリス> (2)
PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDIPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDIPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDIPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDD

ニュージーランド> (2)
くそったれ、
頭から離れろ   

アメリカ合衆国
これは本当に今まで見た広告キャンペーンの中でワーストの1つだ。
この広告を見る前よりGiga Puddingが欲しくなくなった。

スイス連邦
ちょっと気持ちが落ち込んだとき、これを聴いている

アメリカ合衆国
俺の葬式でこの曲を流して欲しい!!!

   <スイス連邦
   葬式でお前の家族がどんな顔をするか想像できるぜ

クロアチア共和国
オーマイガ
私とプードルは笑って転げまわってた。
だってこれは最高だもの xD

オランダ王国
4862人は小さいプリン食べたんだな

アメリカ合衆国> (2)
彼らがpudiって言ってるところがお気に入りのパート

   <アメリカ合衆国
   俺もそこが好きだ!

トルコ共和国
この歌は英語なの?

   <カナダ
   いくつかの英語を使った日本語だよ。

アメリカ合衆国
最初は :D な感じだった。
けどしばらくして"私の脳は出血してるんじゃないかな......"って感じだった。

フランス共和国> (4)
0:21
"YOU'RE FATTY!"(太ってるな!)
ありがとう

(訳注:「今日パーティ」の空耳)

不明
アジアのコマーシャルは一番奇妙/一番おもしろい

トルコ共和国
かわいそうな死んだやつ...

スウェーデン王国
Oh god
これを悪夢で見そうだ :0

スウェーデン王国> (6)
Meanwhile, in Japan...

(一方日本では...:日本の変わった文化・物などを見たときなどに使われる言い回し)

アメリカ合衆国> (3)
Puddi puddi, puddi puddi! She cook a dead guy,giga puddi!
Puddi puddi, puddi puddi! Yo, fatty! Giga puddi

(She cook a dead guy:彼女は死んだ男を料理する)

アメリカ合衆国
Puddi Puddi, Puddi Puddi. He cook a dead guy, Gia Puddi!
Puddi Puddi, Puddi Puddi. Yo, buddy! Gia Puddi.
Puddi Puddi, Puddi Puddi. Here come the happy, Gia Puddi!! :D(私にはこう聞こえたわ)

(He cook a dead guy:彼は死んだ男を料理する
buddy: ((しばしば呼びかけ))((米話))おい, 君;((怒って))おい, おまえ.))

オランダ王国
最初のプリンはスプーンで自分を食べてる・・・なんてすげぇ XD
数週間前にこれを夢で見たよ O_O

アメリカ合衆国
0:33 あの少女の顔は本当に幸せそうだ

アメリカ合衆国
2分ちょっとですごく楽しめた
いいね!!!

イギリス
なぜ日本人は何でもハッピーでかわいい顔を描かないといけないのだろう?

スウェーデン王国
私の小さいいとこがこの曲を聴いて、今彼は歌のをやめないの >w< (すくなくともpuddi puddi パートは)

ドイツ
ギガプリンが食べたくなった

ポーランド共和国> (6)
私は決して日本の人たちを理解できないだろう

スウェーデン王国> (130)
0:16 "Shee cooked a dead guy" HAHA

(彼女は死んだ男を料理した)

スペイン
すごく気に入った!




視聴者情報得られず・・・残念




「すごくでっかい」が
「She/He/We cook(ed) a dead guy」と聞こえるようですね。
puddi puddi の中毒性だけでなくこういう空耳も手伝ってウケてるようですね。
この動画。

4Chanでこんなになってたり、

4Chan - PuddiPuddi Day



演奏してみたり、

Giga pudding



子供がめっちゃ楽しそうだったり、

Giga Pudding Metal



Youtubeサイトで見れば右側に関連動画が出ますが実際、沢山関連動画があります。
あっ、同じ動画で再生数:200万オーバーしてるのもあった・・・


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 22:56| Comment(31) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年02月24日

Re:Japanの「明日があるさ」を聴いた外国人の反応


Ashita Ga Aru Sa (subbed)

再生回数:113,471 高評価:184人 低評価:1人 コメント:127

アメリカ合衆国> (4)
山崎がここに居ないのに誰か気付いた?

アメリカ合衆国
誰かがこれが嫌いだってのが信じられない...
みんなで集団で嫌いだってやつをボコろうぜ!

不明
ガキの使いが大大大好き!!
この動画はとってもキュート
突然、彼らがガキの使いで笑ってるのを思い出して悲しく感じた...
特に私のかわいい浜田と松本、彼らが恋しい :)

アメリカ合衆国
1:33は山田花子が歌ってる?
彼女は何回かの罰ゲームでいつも酔っ払ってる

   <ドイツ
   Yes 彼女だ :)

   <デンマーク王国
   俺もそう思う

ブラジル
女の子が下手に歌うのはとっても萌だ

   <ドイツ
   結局それがコメディなんだよ :)
   例えば彼らのおバカな振り付けを見てみ ;)

スウェーデン王国> (5)
4:30
Matsu! <3

不明
バージョンのいくつかは子供のソロパートが含まれてなくて、それがちょっと悲しい。 :)

ロシア
ダウンタウン 最高 :)

オーストラリア> (4)
山崎はどこ lol

イギリス
みんな毎日何か新しく学んでいる...
今日私は田中は歌が出来ないということを学んだ(でも大好きだけど XD)

アメリカ合衆国
男はうまく歌ってるけどあの少女はまったくダメだ

アメリカ合衆国> (3)
この歌はとても悲しく聞こえるけどとても落ち着く!!!
ガキチームが長ーーーく続くことを期待する!!!
世界で一番面白いグループ! :)

パキスタン イスラム共和国
松本と浜田 最高!!!

チェコ共和国
この曲と歌詞が大好き :))
自分の人生を思い出すわ :))))

マレーシア
ううっ
この曲は自分にとってはとっても悲しい

   <アメリカ合衆国> (13)
   It's ok...ashita ga aru sa :)

ベトナム> (2)
とってもかわいい〜〜〜

マレーシア
WOwWWW!!! ずっとスマイルだったよ!!

日本
彼らはガキの使いチームじゃないよ
彼らは吉本興業の有名コメディアン(吉本は日本で一番大きなお笑いの会社)
で、この歌は坂本九の歌のリメークだよ。

フィリピン共和国
go matsumoto-sama

アメリカ合衆国
最初に歌ってるのは誰なの??

   <ロシア
   浜田雅功

不明
遠藤と田中の後に歌ってる男の名前はなんていうの?
かつて見た動画で彼は面白かった。

   <日本
   彼の名前は東野幸治

アメリカ合衆国> (3)
この曲の歌詞は本当にキュートでちょっと心を打つ。
告白しようと試みるけどいつも勇気がなくなる少年についてのほろ苦い歌。
けど明日があるさ...

マレーシア
マジ、この歌はいいね!!! ^^

マレーシア
最後にはまだは彼のゴリラのパーソナリティを見せてくれた
haha

アメリカ合衆国
彼らはみんなかなりナイスな声だ。O_O
浜田はかなりいいね

アメリカ合衆国> (4)
lol 松本は本当にいいシンガーだ

アメリカ合衆国> (10)
遠藤と田中がグレイトだった xD

不明
マラカスを持った男の仕事っぷりが実に良かった!

日本> (7)
どうか山崎を忘れないで...

アメリカ合衆国> (48)
lol wow ガキのメンバーは悪くないね、浜田ナイスボイス
hahah 期待してなかった ahaha




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 45-54
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
オーストラリア など




ダウンタウン=ガキの使いと言う印象が海外では強いんでしょうね。
ガキの使いチームと言う表現がちらほらありました。

そういえば山崎邦正、このシリーズに出てないんですよね。
ウィキペディアによると
山崎邦正 - Wikipedia


2000年9月から2003年8月にかけてテレビCMやドラマにもなった「明日があるさ」シリーズには、
ガキの使いメンバーでは唯一山崎邦正だけが連続で出演をしていない。
当初山崎には出演者達が勤める会社の『清掃員』という役柄が設定されていたが、
後輩のココリコが「社員」役なのに対し自分が「清掃員」というキャスティングが気に入らず、
当時レコーディングしていた「学級王ヤマザキ」の主題歌作りを理由に出演を断った。
後にこのシリーズがドラマ化すると『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!』内において
上記エピソードの告白とともに、出演拒否を後悔したと吐露した。
しかし、そのドラマの中で『ガキの使い』のロケに浜田が道端で遭遇するシーンでは
実際の山崎役として出演している(浜田役は全くの別人。浜田が話しかけるとタバコを投げられる)。


なるほど、最初は出演断ってたんですね。


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 22:32| Comment(32) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。