訳した動画は埋め込み無効だったのでまったく同じ動画を貼ります。
GIGA PUDDI (HD - Highly DELICIOUS!)
訳したのはこちらの動画↓のコメント
YouTube - Giga Pudding (L)
再生回数：1,117,561 高評価：12,064人 低評価：4,864人 コメント：11,522
再生数が100万超えてたので訳したんですが埋め込み無効だったとは・・・
＜不明＞
Puddi puddi
Puddi puddi
We cook a dead guy(私達は死んだ男を料理する)
GIGA PUDDI!
（訳注：「すごくでっかい」がこんな感じで聞こえるみたいです。空耳ですねｗ)
＜スウェーデン王国＞
0:13 オーマイガ
彼らは自分で自分を食べてるわ xD
＜イギリス＞ (2)
PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDIPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDIPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDIPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDD
＜ニュージーランド＞ (２)
くそったれ、
頭から離れろ
＜アメリカ合衆国＞
これは本当に今まで見た広告キャンペーンの中でワーストの1つだ。
この広告を見る前よりGiga Puddingが欲しくなくなった。
＜スイス連邦＞
ちょっと気持ちが落ち込んだとき、これを聴いている
＜アメリカ合衆国＞
俺の葬式でこの曲を流して欲しい!!!
＜スイス連邦＞
葬式でお前の家族がどんな顔をするか想像できるぜ
＜クロアチア共和国＞
オーマイガ
私とプードルは笑って転げまわってた。
だってこれは最高だもの xD
＜オランダ王国＞
4862人は小さいプリン食べたんだな
＜アメリカ合衆国＞ (2)
彼らがpudiって言ってるところがお気に入りのパート
＜アメリカ合衆国＞
俺もそこが好きだ！
＜トルコ共和国＞
この歌は英語なの？
＜カナダ＞
いくつかの英語を使った日本語だよ。
＜アメリカ合衆国＞
最初は :D な感じだった。
けどしばらくして"私の脳は出血してるんじゃないかな......"って感じだった。
＜フランス共和国＞ (4)
0:21
"YOU'RE FATTY!"(太ってるな!)
ありがとう
（訳注：「今日パーティ」の空耳）
＜不明＞
アジアのコマーシャルは一番奇妙/一番おもしろい
＜トルコ共和国＞
かわいそうな死んだやつ...
＜スウェーデン王国＞
Oh god
これを悪夢で見そうだ :0
＜スウェーデン王国＞ (6)
Meanwhile, in Japan...
（一方日本では...：日本の変わった文化・物などを見たときなどに使われる言い回し）
＜アメリカ合衆国＞ (3)
Puddi puddi, puddi puddi! She cook a dead guy,giga puddi!
Puddi puddi, puddi puddi! Yo, fatty! Giga puddi
（She cook a dead guy：彼女は死んだ男を料理する）
＜アメリカ合衆国＞
Puddi Puddi, Puddi Puddi. He cook a dead guy, Gia Puddi!
Puddi Puddi, Puddi Puddi. Yo, buddy! Gia Puddi.
Puddi Puddi, Puddi Puddi. Here come the happy, Gia Puddi!! :D(私にはこう聞こえたわ)
（He cook a dead guy：彼は死んだ男を料理する
buddy： ((しばしば呼びかけ))((米話))おい, 君；((怒って))おい, おまえ.））
＜オランダ王国＞
最初のプリンはスプーンで自分を食べてる･･･なんてすげぇ XD
数週間前にこれを夢で見たよ O_O
＜アメリカ合衆国＞
0:33 あの少女の顔は本当に幸せそうだ
＜アメリカ合衆国＞
2分ちょっとですごく楽しめた
いいね！！！
＜イギリス＞
なぜ日本人は何でもハッピーでかわいい顔を描かないといけないのだろう？
＜スウェーデン王国＞
私の小さいいとこがこの曲を聴いて、今彼は歌のをやめないの >w< (すくなくともpuddi puddi パートは)
＜ドイツ＞
ギガプリンが食べたくなった
＜ポーランド共和国＞ (6)
私は決して日本の人たちを理解できないだろう
＜スウェーデン王国＞ (130)
0:16 "Shee cooked a dead guy" HAHA
(彼女は死んだ男を料理した)
＜スペイン＞
すごく気に入った！
視聴者情報得られず・・・残念
「すごくでっかい」が
「She/He/We cook(ed) a dead guy」と聞こえるようですね。
puddi puddi の中毒性だけでなくこういう空耳も手伝ってウケてるようですね。
この動画。
4Chanでこんなになってたり、
4Chan - PuddiPuddi Day
演奏してみたり、
Giga pudding
子供がめっちゃ楽しそうだったり、
Giga Pudding Metal
Youtubeサイトで見れば右側に関連動画が出ますが実際、沢山関連動画があります。
あっ、同じ動画で再生数：200万オーバーしてるのもあった・・・
続きを読む(単語帳)
