2011年03月31日

松本人志の「サスケ」を見た外国人の反応


part3まであるうちのpart1を訳しました。

SASUKE(NINJA Service) part 1 - Hitoshi Matsumoto

再生回数:41,333 高評価:95人 低評価:2人 コメント:59

オーストラリア
LOL これは何だ?

イギリス
OMG 彼は鉄拳タッグトーナメントをプレイしている!!!
忍者だから彼はポール・フェニックスの代わりに吉光を選ぶべきだった XD

オーストラリア
彼は24時間耐久鬼ごっこで彼の友達を罰ゲームをした。
一年後、彼は廃旅館の罰ゲームを食らった。
彼は過去にさかのぼって罰ゲームの場面をアメリカで流すべきだ。
もっと多くの人が爆笑するよ。

フランス共和国
見たところこれは海外ではうまくいってないようだが?
残念、俺は面白さが分かるよ・・・

アメリカ合衆国
何これ?映画?

イギリス> (2)
松(matsu)はすごい俳優だ、何だって彼はこんなおバカなアメリカ映画に出てるんだ?

   <日本> (4)
   この作品は"アメリカ人を笑わせよう"というコンセプトのもと日本のTVチームによって製作された。
   2000年LAで4日間で撮影。
   このムービーは2001年8月15日にNYのANTHOLOGY FILM ARCHIVESで200人のアメリカ人に上映された。
   松本は観客のリアクションをモニターを通してチェックした。

不明> (3)
松本の英語を聞くのは面白い

フィリピン共和国> (2)
彼は天才!

アメリカ合衆国
LOL, I <3 松本人志 (訳注:<3 は ハートの意味)
彼が鉄拳をしているときの表情を見て〜 ahahahah!!!

不明
やー、松本が映画にもいる。
彼はガキの使いにいた。彼はとても面白い。

ロシア> (4)
アメリカの文化は日本の伝統的な文化と比べたら何もないよ。

バミューダ> (12)
ベビーシッター罰ゲームは面白いことになるんじゃないかしら!
たぶん浜田? XD

カナダ
彼はポール・フェニックスを使っている!!

アメリカ合衆国
これはガキの使いのものなの?それとも松本が参加した何かのものなの?

イギリス
lol この子供は演技が出来ないな。松本さんは本当に多才だ。

フィリピン共和国
これはいつ作ったの?
PS2がすでにあるから2000年かそこらだと思う。
このアメリカ映画にいるのは松本のようだ。
彼らがこれをしたというのは奇妙な感じだ。
私は日本人だけのためにやっている松本を見るのに慣れている。
これを見たら驚きと同時に不思議な感じがした。

   <アメリカ合衆国
   この映画は2001年上映された。

アメリカ合衆国> (47)
英語字幕を探していたんだ。そしたら彼らが英語をしゃべっていたことに気付いたよ。
*あぁ*
ガキの使いの見すぎだなって思うよ。

   <バミューダ
   見すぎ?そんなことないよ!:D

オーストラリア
これは日本で撮影されたの?
アメリカの郊外の家のように見える

   <不明
   これはアメリカで撮影されたと思う

アメリカ合衆国> (2)
haha 松本人志が英語をしゃべっているのを初めてみた!

アメリカ合衆国
おい...あの典型的な太った子供はアメリカの恥だ...




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 25-34
男性 45-54

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
オーストラリア
カナダ




やっぱりガキの使いを見ている人が多いですね。

サスケについてコメントで多少説明されていましたが、詳しくはこちら。
電波少年的スペシャルドラマ 松本人志の佐助 SASUKE - ドラマ詳細データ - ◇テレビドラマデータベース◇

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 23:16| Comment(17) | TrackBack(0) | バラエティ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年03月26日

「しぃのうた」の動画を見た外国人の反応


Shii's Song

再生回数:133,935 高評価:871人 低評価:23人 コメント:593

アメリカ合衆国
しぃは死んだの?!
しぃは移動したんだと思った!D':

アメリカ合衆国
;_;
昔ある人を好きになったときに繰り返し繰り返し頭の中でこの歌が流れていた。

日本
オリジナルは2002年に作られた。
もう1匹のネコの名前はギコネコ。

カナダ> (2)
しぃは死んでない。
雪上の足跡に気付け。
あの箱は彼女の棺おけじゃない。ただの空き箱だよ。

イギリス
何年間もこの歌を聴いてなかったけど今泣いています。T.T

アメリカ合衆国
かわいい子ネコのアニメーション and スウィートソング <3 :) xxx

アメリカ合衆国
オーマイゴッド、この動画を最初に見たのは8年前だった。
これは9歳のときお気に入りの曲だった。
いつでも歌ってた。XD
またこれを見たのはとっても素晴らしいことだわ。
今まで見ようと思わなかったことが信じられない。

アメリカ合衆国
AWW!!! 彼女はマジ死んじゃったの?!!?!? AWWWWWWWWWWWWWWWW!!!!!

   <スウェーデン王国
   No. 最後の冬のシーンを見たらあなたは箱からの足跡を見ることが出来るよ。
   おそらく一匹以上のものだと考えたいと思う。
   しぃは移動した。それが全て。

   <アメリカ合衆国
   Ok yeah 理解したわ。サンキュー :D

ポーランド共和国
この曲は「ルナ シルバースターストーリー」のWind's nocturne(風のノクターン)

アメリカ合衆国> (5)
23人は心無きビッチだ。

不明
23人は猫が嫌いなんだ。

イギリス
4年前にこれを見たわ o.O
また見つけた :D

不明> (2)
°Д°

アメリカ合衆国
オーマイゴッド、
だいぶ前にこの動画を見たのを覚えていて...
それから、この動画を探していたの。
何年も探してやっと見つけたわ...
UPしてくれてありがとう!

スウェーデン王国
しぃは他の女のコのために振られた...それが全てよ XD..
悲しい曲 だけど 彼女は詐欺男と一緒に住む必要はないわ :P

ドイツ> (2)
誰かが彼女を家に連れていった。
いい人といい場所で彼女はまた恋をした。

マレーシア
彼女は寒さで死んだんじゃない。
彼女は失恋で死んだ :(

   <カナダ
   しぃは死んでない。雪の中に足跡が見えないの?
   彼女はどこか暖かい場所を見つけたんだと思う!

アメリカ合衆国
とっってもキューート!!!

イギリス
omg...泣ける...!

イギリス> (5)
なぜ誰も喋る子猫の飼い主になりたくないんだろう?

アメリカ合衆国
感動的な曲
longcat's songはこの曲よりちょっとだけ速いバージョンね

    これかな?
    Long-Cat's Song


カナダ> (3)
kawaiiiiiii!!!!!!!!! <3

エストニア共和国
今まで見た中で最も可愛くて最も悲しい動画の1つ :(

イギリス
T.T
これを見るといつも泣く

デンマーク王国> (2)
かわいそうなしぃ...
愛は最も危険な武器.....
彼女の気持ちが分かる....:'(
同じ経験があるから :'(

アメリカ合衆国> (5)
2ヶ月前にがんで死んだ妹とこれを良く聴いていた:'(
妹は6歳だった.. :'(
妹が恋しい :'(

   <イギリス
   泣かすなよ。おい。

カナダ
しぃはとてもかわいい!!!
この曲大好き!!!! ^_^




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
女性 18-24
男性 18-24

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
スウェーデン
フィンランド
カナダ
イギリス




歌の説明はここに詳しく載ってました。
最近、何年ぶりかに「しぃの歌」のフラッシュを見ました。 - Yahoo!知恵袋

曲名:Wind's nocturne(風のノクターン)
セガサターンのゲーム「ルナ シルバースターストーリー」の挿入歌で
作曲は岩垂徳行さん、作詞は溝口功さん、氷上恭子さんが歌っています。

北米版では「Wind's Nocturne」(北米版のサウンドトラックには「Luna's boat song」と
いうタイトルで入っている)という英語版が使われており、Jennifer Stigileが歌っています。


突然ですが、ここ最近忙しくなったのでしばらく不定期での更新となります。
よろしくお願いします。

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 23:51| Comment(19) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年03月24日

日本でクールになる方法の動画を見た外国人の反応


How to be cool in Japan "the 100th video"

再生回数:16,975 高評価:353人 低評価:15人 コメント:175

不明
ヨガシーンに大爆笑! ()
笑いをありがとう。

カナダ
すごくホット!!! : )

イギリス
サングラスをはずしたほうがあなたはよりクールだよ。
ってファッションについてよく知らないけど

日本 (に戻ってきた日本語出来ないハーフの人)
私はちょうど日本のクールなものの動画を作ってたんだ。
Ahahhaa!
すばらしいね。
あなたは私より十分クールだ。 :D

エジプト> (3)
日本にいたからこれは面白い。
だれもサングラスはかけてなかった。
夏のとてもまぶしい時でさえね!
彼女達は全員、代わりに日傘でUV対策してたよ。

エジプト
thatcooljapanesegirl のような少女は神経にさわる

アメリカ合衆国
もしクールになりたかったら...Wayfarerをかけるといいよ^^
(訳注:レイバンのサングラスの種類・・・と思われます)

イギリス
15人はサングラスを持ってないんだな。

アメリカ合衆国
LOL グッジョブ。
特にヨガのところは。

アメリカ合衆国
あのトイレのシーンはとても面白かった!!!

ドイツ
新しいキャラクター好きだな。
けど彼女はThatcutejapanesegirl って感じだ :P

アメリカ合衆国
ホットな髪型だ!!!

アメリカ合衆国
すごかった!Lol。
いい動画だ。
私達は"that cool Japanese girl"をもっと見たい。:)

アメリカ合衆国
アメリカでもし私がいつでもサングラスをしていたら
unibomber のように見えるだろう!

スウェーデン
Hahhaaa! Kakkoi, kawaii! XD
僕は日本に行く前に本当にいいサングラスを見つける必要がある。
夏に行く予定だから本当に必要になるだろう。

オーストラリア
Haha,とってもかわいい ;)

イギリス
たぶんだけど、ここイングランドではもしあなたがサングラスをかけたら
多くの人は酒をかなり飲んだんだろうと思うか、進んだ人だと思うだろう。

ペルー共和国
Thatcooljapanesegirlは俺が知ってる中でトイレを使って撮影してるのを気にしてないただ一人の人だ。
水を流す代わりにピースサインしてる XD

日本に住んでる外国の人
あなたの髪形好きだな。可愛く見える。

   <日本 ThatCoolJapaneseGirl
   ありがとう!

カナダ
誰も気付いてないけど、あなたはスーパークールだよ!:D

スウェーデン王国
thatcooljapanesegirl より UP主のほうがクールだと思う。

   <UP主
   :(

アメリカ合衆国
ThatCoolJapaneseGirlと同じぐらいクールになれたらいいんだけど。:o/

   <日本 ThatCoolJapaneseGirl
   私みたいなサングラスを買ってみたら!

イギリス
この手のクールにはなりたくないよ lol

不明
あなたはthatcooljapanesegirlに似ている。

アメリカ合衆国 Aさん
thatcooljapanese girlを俺に紹介してくれないか?
彼女はとてもかわいい。

   <フィリピン共和国
   that cool japanese girl とthatjapanese girl は同一人物よ!!

   <アメリカ合衆国 Aさん
   ああ、わかってる。ジョークだよ

アメリカ合衆国
Hahaha!「テャトコオルジャパネスガルです!」
とてもおもしろい!!
最初あなただって気付かなかった。
いい演技だ, thatjapanesegirl !




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
男性 45-54
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
日本
・・・
・・・
・・・
アメリカ
カナダ
オーストラリア




同一人物だと気付かなかった orz
いつもはだいたい、Youtubeコメントの新しいほうから古いほうに向かって順に訳してますが、
最後にネタ晴らし的な構成にしたために今回は結構順番を変えました。

UP主のthatjapanesegirl さんはこの動画をUPした日にthatcooljapanesegirlのアカウントも作って
thatcooljapanesegirlとして返信する凝りようです。

正直、タイトルを見たときにはこういう動画とは思いませんでしたw


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 22:19| Comment(8) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。