2011年03月14日

「何系でもない」の動画を見た外国人の反応


Russ K commercial NewS

再生回数:51,393 高評価:334人 低評価:0人 コメント:145

スウェーデン王国
Massu...Ryo-sama...
見続けなければならない!!

不明
青い服のコは可愛すぎる! XD <3

アメリカ合衆国
Wow....これはすごい!!=D
派生動画でこれを見つけて、オリジナルを探さなきゃって思ったの。
見つかって嬉しい!
新しくファンガールになろうと思うの...
チェックすべき曲は何かしら?
よろしくお願いします!

   <アメリカ合衆国
   彼らの情報はjpopasia.comでゲットできるわよ。
   私のお気に入りの曲はSUMMER TIME、恋のABO、FightingMan、HappyBirthday、weeeek(このCMの曲)。x3
   山Pはリーダーで動画の最初のコ。それから、小山、しげ、増田、亮、手越。
   手越と増田はデュエットでの活動が多い。しげと小山も同様。
   であるのに対して亮と山Pはソロの活動をしてる。 
   助けになることを望むわo(^.^)o
   ごめんね、私は彼らの大ファンなの。

アメリカ合衆国
ブルーコートの少年は日本のジャスティンビーバーみたいに見える。

フィリピン共和国
私はこれをリアルで挑戦した。
このほど凄くは出来なかった。

南極
オーマイゴッド オーマイゴッド
セクシーーーーーーーー

ペルー共和国> (2)
誰かお願い助けて
振り付けが必要なの...
pleaseeeeeeee

   <アルゼンチン共和国
   1/2 ミラーバージョンをみたらどう?
   探してみて (:

    おそらくこれかな?
    Nanikeidemonai Dance ~ Tutorial XD


ドイツ
丸一日中、この動画を見てた o_o

カナダ> (5)
...私は14回連続で見てたのに気づいた。
...
今、DGM(D.Gray-man)バージョンを繰り返し繰り返し見てる...<3

    D Gray Man Russ K Comercial


不明> (2)
私は亮を一日中見てた :X:X

イギリス
この曲は何?とてもキャッチーね!!!

   <アメリカ合衆国
   "weeeek" by NEWS、NEWSはこの動画でダンスしてるコたちね。

   <イギリス
   cool thanks!

フィンランド共和国> (2)
亮はhot、マッスの笑顔はむちゃくちゃカワイイ。
*死にそう*

カナダ> (3)
5番目のコはすごくホット。
2番目のコのジャケットはいいわね!!
青いジャケットのコはとっっってもキュート!!! XD
彼らの動きは素晴らしいわ!!!!!

アメリカ合衆国> (75)
なんでアメリカにはこんな感じの素晴らしいものがないの!?!?!?!?!?!

カナダ> (2)
ダンスはアメージング。全員キュート。
このCMは素晴らしい!




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
女性 18-24
女性 45-54

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
オーストラリア




このCMはダンスの出来のよさで話題になって派生動画が結構作られたみたいなんですが
コメントにはファンガールのコメントであふれてましたw
省いてますが錦戸亮は大人気でした。
増田貴久、手越祐也も人気。
日本だと山下智久が大人気だけど海外だとそうでもないのかな?

次は派生した動画を訳してみました。




Russ K

再生回数:4,900 高評価:90人 低評価:1人 コメント:44

アメリカ合衆国
これは凄くよかった!
君たちは素晴らしい!

カナダ
youtubeで今まで見た中でこれはベストバージョンだわ!
とても良くやったわね!
ダンスレッスンを受けたの?それともあなた達自身でこれを独学したの?
もしダンスレッスンの受けたのならなぜこのダンスをこんなにうまく踊れるのか説明して欲しい。
これは即お気に入りよ。

カナダ
すばらしいいいい!!!XD
これは女性バージョンのベストだった!

アメリカ合衆国
SOOOOOOOOOOO COOL!!!!!!!!!!!

アメリカ合衆国> (4)
バスを待ってるとき私はいつもこれをやってるよ lol

アメリカ合衆国
Wow.正直言って、これを最初にクリックしたときあなた達がうまく出来ると思ってなかった。
けど実に気に入ったわ。すごい仕事をしたわね。うまく出来ると思わなかったことを謝るわ。

アメリカ合衆国> (4)
一言:素晴らしい!!!!

カンボジア国> (5)
オーマイゴッド あなた達はNEWSのTシャツを着てるわね。
アメージング XD

ドイツ
すーーーーーーーーーーーーごい、ほんとうにすごい。
私もこのダンスを習いたいわ。チュートリアルを作って!!!!! =)

日本> (23)
パーフェクトだった!

アメリカ合衆国
動画は気に入ったけど、もし言わせてもらえるんなら動きはもう少し速くシャープにすべきだと思う...
けどあなたは素晴らしい仕事をしたわ!

アメリカ合衆国
クールだったわ!
私も友達とトライしてみよう




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
女性 18-24
女性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
日本
カナダ
ロシア




【手書き】何系でもないルパン三世 【完成版】

再生回数:256,561 高評価:640人 低評価:2人 コメント:146

マレーシア
wow!!! マジでクール!!!!

アメリカ合衆国> (4)
告白するわ - 私はルパン3世をみたことがないんだ。
けどこのアニメーションはうまくやってる。
これはマジで観てみようって言う気になったわ。
マジで、マジで観てみたい :)

不明
これは今まで見たWeekパロディ(何系でもないパロディ)で一番ナイスなものだ。

アメリカ合衆国
この曲名前は何?
アメリカ人なんだけど私が読める言葉でお願いします!!!

   <日本
   この曲のタイトルは"weeeek" NEWSが歌ってる。

アメリカ合衆国
これは今まででベストなアニメとダンスの融合だ。

カナダ> (28)
すごい
素晴らしい出来。D:

   <不明
   今まで見た中で最もスムーズなものだ。

イタリア共和国
Lupin the 3rd 最高!
 
アメリカ合衆国> (2)
o.o Wow これはこの動画の一番良く出来たバージョンね。
アメージング。
このアニメは好きじゃないんだけど、ワォ これは良く見える!

アメリカ合衆国
たぶん今まで見た中でベストバージョンだろう

スウェーデン王国
very nice!
パイカルを見たときは少し驚いた!
(訳注:3人目の人)

カナダ
Haa! なんと素晴らしい動画!
素晴らしい出来だ。
一秒一秒楽しめた!

アメリカ合衆国> (3)
すごい。ただ純粋にすごい。




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
男性 35-44
女性 18-24

この動画の人気が最も高い地域:
日本
・・・
・・・
・・・
・・・
アメリカ
カナダとかロシアとかたくさん




コメントは日本語が多かったですが日本語も英語も賞賛のコメントが多かったです。

3人目のパイカルは知らなかった。

ウィキペディアによると
1971年〜1972年にかけて放送された『ルパン三世 (TV第1シリーズ)』第2話「魔術師と呼ばれた男」に登場し、
モンキー・パンチ原作のアニメ『ルパン三世』のOVA第2弾の『ルパン三世 生きていた魔術師』で、
ルパンに敗北したパイカルがルパンに復讐を果たすべく復活。

というキャラクターみたいです。

ルパン三世 生きていた魔術師 - Wikipedia

有名なんでしょうか?このキャラ。
自分が有名な5人以外で思いつくといえば・・・マモーとかクラリス・・・ぐらいかな?




派生動画は沢山ありますが、その他のもちょこっと貼っておきます。

Nanikeidemonai



Nandemonai



何系でもない - Death Note (NEW VERSION)



コレクション発見。

Nanidemonai Collection



続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 22:35| Comment(21) | TrackBack(0) | 芸能 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

井上雄彦「Smile」× 菅野よう子「きみでいて ぶじでいて」 を見た外国人の反応


今日は違う記事をUPしようと思ってたのですが、
前回、取り上げたものに関連したものがあったので急遽訳してみました。

せっかくなんで今日UPするつもりだったものも違う記事としてUPします。


井上雄彦「Smile」× 菅野よう子「きみでいて ぶじでいて」

再生回数:109,562 高評価:942 人 低評価:11 人  コメント:210

香港
Pray for japan
頑張れ!
From Hong Kong China

台湾
Pray for Japan.
あなた達はとても強い。
この出来事から抜け出すしまた生まれ変わることが出来るのを確信しています。
台湾から祝福を。

ドイツ
我々はあなた達と共にいるよ
日本のためにドイツから祈るよ

不明
強くいてくれ!
ポーランドから祈るよ

台湾
無事希望 :(
日本加油!!!!!
(加油:頑張れ)

香港
日本に神の祝福を、
これ以上余震が無いことを祈りましょう

マレーシア
強くいてください。
世界はあなたたちと共に。
オーストラリアから祈りを。

台湾
日本の平安を祈ります
加油 :-) from Taiwan

香港
私たちは日本のために祈るよ。
私達はあなたのそばにいるよ...
加油...

台湾
日本は勇気と人類のハートを示している、
私達は日本のために祈るよ
From Taiwan

タイ
強くいて、日本。
この災害からすぐに復興しますように。

アメリカ合衆国
頑張って日本!
ファイト!ファイト!
日本が強いな国!
Be Strong Japan!
From America
(原文ママ)

タイ
pray for japan
私達はすぐ良くなることを願うよ。
頑張れ!!!
from Thailand

香港
私達の愛を空間を越えて日本に送るよ。
全ての日本人の心の中でその愛をパワーに変えて欲しい。
Pray for Japan! 日本のため、祈っています。

台湾
Pray for Japan!
私達はあなた達が大好きだ。
頑張れ!!
Taiwan

台湾
Pray for Japan...
絵はシンプルだけどみんなの心に届く--- from Taiwan

タイ
Pray for you
家族とすぐ再会できることを願ってます。
from Thailand

香港> (9)
Pray for Japan
わだかまりは置いておこう
偏見は置いておこう
From China

アメリカ合衆国
日本に神の祝福を!
from the US

タイ
Prey for Japan
I love you all.
from thailand too

オーストラリア> (4)
Pray for Japan...
私達の心はあなたたちと繋がっている...
From Australia

香港
Pray for Japan.
From Hong Kong

台湾
日本のために祈ります あなたの隣近所(の人)から、台湾。
(原文ママ)

香港
イラストに感動した。
I love 井上老師

アメリカ合衆国> (5)
日本、あなたのことをいつも祈っています
I love you
私達はあなたのためにここにいます

マレーシア
ずっと日本のために祈るよ〜
From Malaysia

タイ
Pray for all Japanese
全員無事であることを望む

タイ> (3)
Pray for you all! Japanese!
From Thailand.
今、我々はみんなで1つだ。

台湾
Pray for Japan!!
From China

香港
日本加油

マレーシア
Praying for Japan
from Malaysia

カナダ
Pray for Japan.
Akiramenaide!
From Canada
(原文ママ)

マレーシア
Pray for Japan!
Ganbatte! Kitto dekiru! :)
いつもあなたと共に。
From Malaysia☆

オーストラリア
全ての祈りが届きますように

メキシコ
強くいて
神さまがずっと見守ってくれるわ。
みんな日本のために祈りましょう
from Me'xico

台湾> (103)
Pray for Japan
あなたの隣国、台湾から

タイ> (59)
強くいて
私はあなたのそばにいます
From Thailand

スペイン> (4)
私達はスペインから日本のために祈ります。
あなた達は1人じゃない。
私達はあなたたちと共にいます。

イタリア共和国> (3)
Pray for Japan.
From Italy

カナダ
日本頑張れ!

道が開けますように。
いつも追い風が吹きますように。
太陽があなたの顔を暖かく照らしてくれますように。
雨が優しいあなたのいる地に降りますように。
そして私たちがまた会う日まで、神がその手にあなたを抱いておられますように。

(訳注:アイルランドの古くからある祝福の言葉)

香港
香港の人々は日本をサポートします!^^

マカオ
I love u... pray for Japan

中国
我々は、あなたの悲しみを共有します

香港
地震は多くの命を奪い、多くの建物を破壊したけど、
私は日本の国民はこれらから復興することを信じています。
さらに良い日本に再建してください!
日本に神の祝福を!




翻訳中に見つけた台湾からの応援動画です。

Japan we are with you....大支



posted by こずみっく at 22:28| Comment(5) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。