2011年04月21日

英語版のMMD杯「MOMI CUP」の優勝者が発表されたので訳してみました。


この動画から始まりました。

MMD ENGLISH CUP 1 - MOMI CUP - MIKUMIKUDANCE

再生回数:16,269 高評価:158人 低評価:7人 コメント:261

ミク:こんにちは!
ミク:思ったんだけど...
ミク:不公平だよね....
ミク:MMD杯って日本語だから理解できない人もいるし参加できない...
ミク:まあMMD杯ってニコニコ動画でやってるからね、Youtubeじゃなくて・・・
ミク:決めた!
ミク:私たちは英語版のMMD杯をやろう
リン:あたしも参加できる?
ミク:ダメ! Youtubeユーザーだけよ!
KAITO:賞品は僕?
ミク:NO!賞品はミクモデルたちよ!
ルカ:あなたが賞品?
ミク:違うわ!主催者が特別モデルを作るのよ!
ハク:私・・・?
ミク:違ーーーーーーう!!!!!!!
MEIKO:勝者はただ一人、それは...
MEIKO:私だーーーーーーーーーー!!!!!

こんにちは!
というわけで、第1回英語版MMD杯をやります!
誰でも参加できます(MEIKOは除く)
勝者は、ベストMMD作者と認められ、
さらに愛のこもった素敵な賞品が授与されます!
参加したければ、YouTubeに動画をアップし、この動画へのレスポンスとしてください。
想像力と努力と創造性のある作品を求む...

4月5日が締め切り
4月10日にトップ10を選んで発表します。
4月15日にトップ3を発表します。
4月20日に優勝者を発表します!!

それでは幸運を祈ります!!




動画の説明部に書いてあった条件:

- 自作の作品であること
- MikuMikuDanceを使用していること
- キネクトは使用禁止!!GMODも禁止
- 作品は6分未満
- テーマは自由!
- 1人、3作品まで
- アップロードは2010/6/4〜2011/5/4まで
- 他のMMD杯に出した作品ははNG




上記の動画へのレスポンスはこちら。
98件のレスポンスがあったようです。

YouTube - Broadcast Yourself




トップ10の発表。
(トップ10の作品は下で全て掲載しています)

[MMD] MOMI CUP - Top 10 finalists

再生回数:2,768 高評価:30人 低評価:2人 コメント:54

トップ10を発表します
参加者全員に感謝!!
<動画紹介>
2011/4/15にトップ3を発表します。
忘れないでね。


不明
ファイナリストの動画をリンクしてほしい。

ピトケアン
Raikuが絶対勝つだろう!
(訳注:"Abracadabra"の作者 Hoshigamiraiku1さんのこと)

不明
Wow! 今の今までトップ10に入ってるのに気付かなかった!
かなり嬉しい。サンクス!
(訳注:"Pawnd"の作者 Spinderflyさんのコメント)

アメリカ合衆国
来年まで待てない。

アメリカ合衆国
Miku's speaking englishがいいね。
今まで聞いた事のあるミクの英語の中で一番うまいよ。
けど一番好きなのは"Super Mario" by yoroelle だね。

アメリカ合衆国
oORaichuOo が少なくともトップ10にはいるだろうとは思ってた!!
彼女が勝つことを望むわ C:

   <日本 Stockholm
   サンクス! :D おっと、しかし俺は男だ ^^

不明
アァ..Melbourne shuffle は良さそう.. :D
and abracadabra.... :D

不明> (4)
Ferret Girlさん、 yoroelleさん、 Hoshigamiraiku1さんがトップ3に残ることを祈る...
彼らのは全てカワイイ...^^
俺はこの3人を応援する...グッドラック^^

不明
トップ10に入った人おめでとう...入らなかった人、来年があるさ...
今年100作品のエントリーに間に合った全ての人におめでとう...
けど、来年は今年よりもっと多くのエントリーがあるだろう。
分からないけどたぶん200、多ければ400...
けど、来年のイベントには全ての人に幸運があることをを祈るよ...^^

不明
オーマイゴッド RaikuがABRACADABRAを作ったなんて知らなかった。
あの曲大好き。彼がモーションデータをリリースしてくれることを願うわ。;A;

カナダ
100作品もエントリーがあったの?それは驚き0___o!!
何かを作れる時間があればいいんだけど、見てるのも楽しかった^^

カナダ
D8 .................(あんぐり)................D :
待って、俺がトップ10?完成してなかったから15−20位ぐらいかな〜なんて思ってた。
(MMDはまだちょっと初心者)
MMEなし、動画の質、他の動画は俺のより凄いと思う...
MMDでMelbourne Shuffleの動画を最初に作ったからか?
サムネイルを見たときはびっくりした。
なんだかんだでありがたいし、他のトップ10入りした人おめ(Raikuはすごい)。ほかの人もね。
(訳注1:"Melbourne Shuffle"の作者 MorososAPさんのコメント)
(訳注2:メルボルン・シャッフルとは、1980年代後半にオーストラリアのメルボルンで生まれたダンススタイルである。
元々はテクノで踊られていたが、次第にトランスやハード・ハウスなどの音楽で踊られるようになっていった。・・・
norimitsu blog  【ダンス解説】メルボルン・シャッフル(Melbourne Shuffle))
(訳注3:小さなサムネイルYouTube - [MMD] MOMI CUP - Top 10 finalists)


アメリカ合衆国
...oh wow.私のが入ってる。けど本当に厳しい競争が続くのは分かってる...
私の動画がどこまで行くのか楽しみ。
全てのファイナリストたちにおめでとうと言わせて欲しい。そして幸運を。
トップ10には入れなかった人は来年もっと頑張らなきゃね c:
(訳注1:"Hello Planet!"の作者 FerretGirlさんのコメント)





トップ10に勝ち残った動画。
(紹介されていた順番どおりに掲載)

【MMD】 ☆ VOICE ☆ [MOMI CUP Entry] 「HD1080p」

再生回数:1,701 高評価:15人 低評価:1人 コメント:5
YouTube - 【MMD】 ☆ VOICE ☆ [MOMI CUP Entry] 「HD1080p」


[MMD Momi Cup enter] Arachnids

再生回数:466 高評価:15人 低評価:0人 コメント:7
YouTube - [MMD Momi Cup enter] Arachnids


[MMD Momi Cup] Melbourne Shuffle of Pae & Sarah

再生回数:1,343 高評価:26人 低評価:0人 コメント:14
YouTube - [MMD Momi Cup] Melbourne Shuffle of Pae & Sarah


[MMD Cup Momi] Pwned.

再生回数:1,193 高評価:22人 低評価:0人 コメント:25
YouTube - [MMD Cup Momi] Pwned.


[MMD] [Vocaloid] - Miku Hatsune - Nice to meet you (Miku's English)

再生回数:851 高評価:34人 低評価:0人 コメント:22
YouTube - [MMD] [Vocaloid] - Miku Hatsune - Nice to meet you (Miku's English)


[1st Momi Cup] *Hello, Planet!

再生回数:574 高評価:24人 低評価:1人 コメント:20
YouTube - [1st Momi Cup] *Hello, Planet!


[MMD MOMI CUP1]Acute MEIKOXKAITOX 初音ミク[3DPV]

再生回数: 高評価: 低評価: コメント:
YouTube - [MMD MOMI CUP1]Acute MEIKOXKAITOX 初音ミク[3DPV]

もうすでに削除されていました。


MMD Super Mario Hyadain

再生回数:1,064 高評価:64人 低評価:1人 コメント:23
YouTube - MMD Super Mario Hyadain


( YESTERDAY ) ParaParaDance!! - MOMI CUP - ( MMD ENGLISH CUP 1 )

再生回数:350 高評価:4人 低評価:0人 コメント:7
YouTube - ( YESTERDAY ) ParaParaDance!! - MOMI CUP - ( MMD ENGLISH CUP 1 )


【1st MOMI MMD Cup】 Abracadabra

再生回数:3,159 高評価:115人 低評価:4人 コメント:137
YouTube - 【1st MOMI MMD Cup】 Abracadabra





トップ3の発表。

[MOMI CUP] Top 3 finalists - MMD

再生回数:1,305 高評価:19人 低評価:4人 コメント:60

参加してくれてありがとう!!
皆さんの作品のおかげで素晴らしいMOMI CUPを開催することが出来ました。
MOMI CUPはあなたなしではできません。
素晴らしい作品全てに感謝。

それではトップ3の発表です。

20日に優勝者が発表されます。
Good Luck!!


フランス共和国
Yes, まだAbracadabra が残ってる。Abracadabra は勝つべき動画よ。
彼女はとてもかわいい。
Melbourne Shuffle も秀逸。
全部すごい、けど私にとって一番はAbracadabra よ。

インドネシア共和国
wow, このトップ3はとてもすごい^^ kirayiyi(Acuteの作者)が入ってるわね。
20日に結果を見るつもりよ。 =D

アメリカ合衆国
Abracadabra !
Raikuに勝って欲しい >u<〜

アメリカ合衆国
Yiyiが残ってた ;A;
とってもうれしいよぉぉぉ <33333

イギリス
まじ?これらの作品好きじゃないわ。
クリエイティブなものは1つも無い。
彼らは面白いとかクリエイティブとかそういうのを考えず、
勝つことを考えて作ったよう思える。

   <アメリカ合衆国
   同意できない。

   <アメリカ合衆国
   悪いが、うざい。そう思わないし、もし嫌いなら何も言うなよ

アメリカ合衆国
最初のはトップ3入りは分かる、けど他のは...ダメだ。
創造性が表現できてなかった。

   <アメリカ合衆国
   フルバージョンで観たのかい?

   <アメリカ合衆国
   もちろん。Acuteはダントツでダメだ。
   ボーカルがひどい。全くかみ合ってない。
   最後のはオリジナルが無い。ただのモーションカメラとライティング。
   特別じゃない。

   <アメリカ合衆国
   あんたならもっとうまく出来るの?
   そう思わないけど。

・・・しばらく続いてましたが割愛

不明
最後のが一番好きだわ。

アメリカ合衆国
思い出して。これは最初のMMD MOMI CUPよ。
もちろんエントリーのどれもそんなに凄くない。
素晴らしい作品の登場には時間がかかるわ。

アメリカ合衆国
このコンテストは悪いジョークだった。
審査員が何をしてるかさえ分からない。
本当に頑張って何も得られえなかった人たちにとって非常によくないと感じる。
今までで最悪の動画がトップ3だ。
審査員になるにはデザイン、クオリティ、フォトグラフィ(写真術、写真撮影法?)とか学ぶ必要がある。
まるで10歳の子供が選んだようだ。
次回は明確なルールに基づく本当のコンテストが良い。
このコンテストは大きな失敗だ。

   <アメリカ合衆国
   全く不必要だ。お前がどれだけムキになろうと気にしない。
   本当余計なお世話だ。みんなすげー頑張った。
   その上これは第一回MOMI CUPだ。
   全てが日本のMMD杯のように実行されると思ってはダメだ。
   第一回MMD杯の作品を振り返ってみて今年のと比べてみろ。
   すげー違うよ。良くなってる、これもそうなるよ。
   荒らす前にもうちょっと待ってみないか?
   




結構荒れてました。
けど、ほんと、審査ってどうやったんだろう?




優勝者発表。

[MMD] 1st Momi Cup 2011 Winner - mikumikudance

再生回数:138 高評価:10人 低評価:2人 コメント:19

参加してくれてありがとう!
私達はMMDで作品を作るのを楽しんでいます。
一生懸命頑張って素晴らしい作品が出来ます。
100の応募作品はどれもすばらしく、選ぶのにとても苦労しました...
私達は大会への意気込みと、勝つだけでなく、
努力して楽しもうとする気持ちが大好きです。
みんなが満足することを望みます。
それでは、優勝者は...

<動画紹介>

おめでとう!!

Momi cupに感謝
沢山笑わせてもらった^^

次回のMomi cupは来年です!
(動画の説明部分を読んでね)
待ってないで!
作品の作成に取り掛かって!

世界で一番の作品を作るのに時間はあります!

それでは...



アメリカ合衆国
彼が勝つことを願っていた :3

アメリカ合衆国
優勝おめでとう。
けどたぶん彼が"ベストMMDメーカー"ってのは言い過ぎじゃないかしら。
そう思ってるのは私だけじゃないはず。

不明
おめでとう Raiku!
素晴らしいアニメーションには受賞の価値がある ;3

不明
優勝おめでとう!^^
この作品大好きだ。
来年全ての人に幸運を!!!^^

アメリカ合衆国
グッジョブ HoshigamiRaiku..
あなたの動画大好きだからあなたが勝ってうれしいわ。

アメリカ合衆国
これは受賞に値する :D
だけど彼らはすでにあるモーションを使ったの?

   <カナダ
   no 彼はモーションを作った owo

   <アメリカ合衆国
   モーションデータを見つけようとしたけど見つからなかった o.o

   <不明
   彼は0から一人で全てを作るのよ




と言うわけで優勝はHoshigamiraiku1さんのAbracadabraでした。

動画でのコメントの数も137とぶっちぎりなので、
優勝じゃないと荒れてただろうなぁ。


Raikuさんは本家のMMD杯でこちらの作品を作った方でした。

【第6回MMD杯本選】Are you ready for feel?



続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:30| Comment(25) | TrackBack(0) | ボカロ・MMD | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。