2011年05月20日

「松本は何でも笑う」ガキの使いのメンバーでお気に入りは誰?


Favorite Gaki Member(s) . Gaki No Tsukai Fan Page / Forum

不明
ガキメンバーで好きなのは誰(それはなぜ)?

私は
浜田、なぜならサドの人が好きだから
松本、なぜならものすごくでたらめ(damn random)だから
けど、一番のお気に入りは田中〜

不明
ヘイポーやジミー大西、板尾のようなレギュラー以外のキャストでさえみんなお気に入り :D
みんなが言い具合にハマッている。

不明 スレ主
真剣な顔で笑いを取ろうとする板尾はとても面白い!
お気に入り

ヨルダン
順番:
松本
遠藤
山崎
田中
浜田

シンガポール
田中
次は遠藤

不明
松本!
松本の兄!(隆博?)
浜田!
ジミー大西!
板尾!
遠藤!
山崎!
ショージ むら..か..み!?
藤原!
菅ディレクター!
中村ディレクター!
ヘイポー!
田中!

俺は田中の大ファンってわけじゃないんだ..

不明
松本の笑いが大好き。
2番目のお気に入りは笑ったときの浜田

不明
自分にとって松本がベスト。
彼の笑い方が好きだ。
彼はなんでも笑う。
次は浜田。彼はサディスト。
彼を見るのは面白い。

不明
全員好きだ...
松本と遠藤の笑顔がいいね
なぜだか分からないけど XP

不明
俺は笑ってはいけない新聞社でのマツコデラックスと一緒の田中。
彼は恐怖を感じるといつも転ぶ。

メキシコシティ
Mh...山崎のシンプルでおバカな笑いが一番って言うのは私だけ???
松本のコメディスタイルであるクリエイティブ/気のきいた言葉遊びも好きだ...
田中のおバカスタイルもとても面白い
遠藤の印象もとてもいい...
最後になったけど...浜田の唇はとてもとてもとてもおもしろい...
彼の顔を見るだけでも、皆が彼に恥をかかせようとするのを見るだけでも笑ってしまう...
ジミー、笑瓶、板尾など他のコメディアンも好き。
七変化エピソードがベストだと思う。なぜならそれぞれのコメディアンのベストを見れるから。

不明
私の意見:

浜田:彼が他のメンバーに痛みを与えて楽しんでるときが好き
板尾:ブラックジャック
松本:彼は何でも笑う
遠藤
田中
藤原

ヘイポー
ジミー:ten ten ten ten ten
山崎

不明
松本:何でも笑うしびびった時声が高くなる。
田中:なぜ彼はいつもコケルの?
浜田:サド、そして24時間耐久鬼ごっこのとき彼は間違いなくチンパンジー顔だった。
遠藤:笑ってはいけないハイスクールのジミー大西のとき、笑わないように必死いろいろやったことをまだ覚えている
山崎:おバカな顔

あまりヘイポーのファンじゃない。
彼は何でもオーバーに誇張する

■■■■■■■■■
ここまでは古い順。
普通に最初から訳してて2009/9/13〜14のコメントで古いなと思ったので、
ここからは新しい順。2011/5/10〜2011/1/7のコメント
■■■■■■■■■

不明
Hmmm...今までのところ、山崎を1位にした人は誰もいないの?

5人の中では、松本が好き。彼はとてもでたらめ。
もし5人以外で選んでいいのなら、ヘイポーを選ぶ。
彼は目的なしで面白い(He's funny without purpose。素で面白いと意訳してもいいのかな?)

不明
言うならば、松本と浜田

不明
1.松本
2.山崎/浜田
3.いない
4.いない
......
10.遠藤
1000000.田中(でかいのに弱虫なので嫌い)

   <不明
   ワォ ココリコ嫌い

不明
松本
浜田
山崎
田中
遠藤

不明
1.田中(特にびびってる時/びっくりしてる時)
2.松本/浜田
3.山崎
4.遠藤

不明
お気に入りは山崎。
なぜだか分からないけど彼を本当に気に入っている。
次点は僅差で遠藤。

南フランス
浜田(ハート) なぜか分からないけどこの男が大好き。彼の笑顔、声、そしてサディズム...
松本、彼はなんでも笑う、そして...彼の目が好き o_o
山崎、彼の顔は赤ちゃんのようね XD
遠藤 可愛すぎ!!!ハート *ファンガール*
田中 彼は...役に立たないと思う けど彼も好き ;D 彼がびびってる時爆笑する XD

ジミー: 獣医のときはオーマイガッってかんじ。笑いを止められなかった XDDD
ヘイポー:彼はクレイジーマン hehe ^^

不明
おそらく松本、ジミー大西、ヘイポー

不明
決めるのは不可能。順番は決められない。
順番を決めるにはすごい人があまりに多い。
しかしダウンタウンは間違いなくトップランクだ

不明
松本人志-浜田雅功
ヘイポー(特に24時間耐久鬼ごっこで彼が何度も何度も失敗するとき)
山崎邦正(特に卒業シリーズ)
ジミー大西
遠藤章造(ダイナマイト四国)
今夜が山田(笑ってはいけない警察の罰ゲームのとき)
藤原(彼がどもった時)
田中直樹

不明
松本−ビンタをくらった後でさえ笑う
田中−1番背が高いけど暗闇ではとても怖がり
浜田−メンバーの頭をはたくのが好きで彼のどなり声はやかましい
遠藤−1番若いメンバー、彼の笑いを見るのはとても面白い
山崎−モリマンによって拷問をくらう最も無邪気なメンバー

テキサス
間違いなく浜田、
なぜかだ分からないけど彼はいつでも私のお気に入り。




松ちゃんの感想は「何でも笑う」というのが一番のようでした。
日本では一言で言えば「天才」ですけど、
笑ってはいけないを主に見てる外国の人は「何でも笑う」となるんでしょうね。

Fujiwara(藤原)って書かれててガキの使いということだとライセンスの藤原かなと思ったんですが、
「笑ってはいけない」がメインだと考えたらダウンタウンの元マネージャーの藤原なんでしょうね。
たぶん。どもるとか書かれてたし・・・

松ちゃんを「random」と表現する人がいくつかあったんですが
この場合どう訳すのが適当なんでしょうね?
今回「でたらめ」って訳したけどしっくりきてない感じ・・・


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:35| Comment(30) | TrackBack(0) | 芸能 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年05月16日

「泣けた...」 Bump of Chicken 「K」の動画を見た海外の反応


Bump of Chicken - [K]

再生回数:207,679 高評価:1,075人 低評価:24人 コメント:428

カナダ
マジ泣きそう

南極
だいぶ前に友達がこれについていってたことを思い出した。
当時、ネットが繋がってなくてこの曲を知る術がなかった...
これはすばらしかったと言った彼は正しかった...XD

アメリカ合衆国
泣きたい、でも耐える!

オーストラリア
この曲をしばらく聴いてこの曲について考えると、涙をこらえようとするけど出来ない。

オーストリア共和国
くそっ 泣けた...T.T

   <ノルウェー王国
   くそっ 号泣中 TT.TT

スウェーデン王国> (2)
曲を聴いて泣いた最初の曲

アメリカ合衆国> (8)
以前、いつ歌で泣いたか思い出すことも出来ない。
でもこれは涙をとめることができない。
かわいそうな黒猫。
そして最初から最後まで素晴らしいメタファー。

不明 地獄> (3)
背筋がぞくっとした

ニュージーランド> (9)
心の準備が出来てない・・・出来てなぃ

台湾
聖なる騎士!!!

フィンランド共和国
もし私がそこにいたら、私も絵描きのように猫を飼っただろう :)
あの猫が死んだのは悲しい :'(

アメリカ合衆国> (7)
これは本当にいい曲。
しかしこの動画での翻訳はミスがある。
最後は
"The lover who read the letter buried the motionless cat in the garden... under one letter"
こうなってるけど、
実際は
"The lover who read the letter buried the motionless cat in the garden... adding one letter to its name"
彼女は猫の名前に1文字加えた=Holy (K)night
確かにUPはグッジョブ。けどHoly (K)nightの誤訳で台無しにしたのはいただけない。

日本 ワンダーランド
私は黒猫が大好き..なぜ人々は彼らに石を投げるの?
彼らは意地悪すぎる...
これは本当に悲しい。 泣きたいよ..

アメリカ合衆国> (5)
22人は石を投げるやつだな

アルゼンチン共和国
これはとても悲しい...それでもこれを観れて良かった ;____;

不明> (11)
泣いちゃダメだ、泣いちゃダメだ、泣いちゃ---"どこまでも走るよ"
--FUUUUUUUUUU ;_____;

カナダ> (15)
男泣き:あの猫は本当の友人だった。
手紙には"この猫をよろしく"とも書いてあっただろう。
Fuck.

オーストラリア
no... :(
NO!

不明
他の動画のほうがいい翻訳してる...

アメリカ合衆国> (81)
"Maybe I was born for what I must do today! I'LL RUN AS FAR AS I HAVE TO!"
(この日のタメに生まれてきたんだろう どこまでも走るよ :歌詞)
この猫は超カッコいい。男泣き

スウェーデン王国> (7)
"..she buried her holy [K]night."
(buried:埋めた)

アメリカ合衆国> (8)
うーむ、この歌は世界で一番悲しい歌だ。

不明> (4)
何度この曲を聞いたか分からない。
心の底からまだ泣いている。
歌手の声、違う言語とかどうとか関係なくこの曲は本当に胸を打つ。

アメリカ合衆国> (90)
I musn't lose! I'm HOLY NIGHT! (負けるか!俺はホーリーナイト :歌詞)
;_;

不明
とても悲しいです!貧しい聖ナイト !偉大なアニメーションも
So sad! Poor Holy Night! Great animation too
(原文ママ)

不明
言葉で表現できない ;_;

アメリカ合衆国
3:28には背筋がゾクゾクした

アメリカ合衆国> (3)
どんな動物にでも石を投げるようなやつは殺してやりたい!!! T.T

アメリカ合衆国
Wow これはアメージングソング。

アメリカ合衆国> (20)
わぁ、字幕。
特に私の大好きな曲でこれは予期していなかった。

   <不明> (16)
   素晴らしい。悲しい曲だと思ってなかったけど素晴らしい!





この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
男性 18-24
男性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
ロシア
オーストラリア




全体のコメントの1/4ぐらいしか見てませんがそのコメントの多くが「泣いた」「悲しい」というものでした。

外国の人は(日本人も?)
"I musn't lose! I'm HOLY NIGHT!"(負けるか!俺はホーリーナイト)
の部分には何かぐっと来るものがあるみたいですね。
取り上げたコメント以外でもこの部分で泣いたというコメントがいくつかありました。

自分はタイトルの「K」を使って最後に「night」を「Knight」にしたと分かったときにぞくっと来たんですが。

まぁ翻訳が悪いと書いてる人もいて、最後は英語だとグっと来る表現ではなかったのかもしれないですね。


この曲を動画にしたものは沢山あります。
いくつか掲載。
最後のはうまくやった?w

BUMP OF CHICKEN 【K】



BUMP OF CHICKEN 「K」



Bump of Chicken (K) Soren (with English subs)



K(字幕再編集版)



【FF14動画】 黒猫物語 - K - [BUMP OF CHICKEN]


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:13| Comment(81) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年05月11日

「移動速ぇ・・・」 乙武洋匡さんの始球式を見た海外の反応


乙武洋匡さん 始球式

再生回数:1,121,623 高評価:3,050人 低評価:87人 コメント:1,334

アメリカ合衆国
これはイリーガル(違法)だ。
1、彼はマウンドに立ってないしユニフォームを着ていない
2、審判はそこにいるべきじゃない
3、フィールドにマスコットがいる
それともこれが日本でのベースボールのやり方か?
まじめに、障害者である事実で彼に特権を与えるべきではない。
彼は練習に行ってさえいないと賭けてもいいよ。

   <アメリカ合衆国
   何が違法であるか知ってるのか?
   お前の家に行ってお前の母親をレイプするとかだ。

   <アメリカ合衆国
   恥をかくなよ。これは始球式で、実際のゲームの一部じゃない。

アメリカ合衆国
彼に神の祝福を。
この動画は涙を誘う。
我々"ノーマル"な人々は何でも不満を言う。
けどこの男は腕も足もなく最高に充実した生活を送っている。

ニュージーランド
素晴らしい。
どれくらいの人が首と肩であんなに遠くにボールを投げられるんだ?

アメリカ合衆国
これはマジすごく感動した!
彼は俺が考えるより遠くにボールを投げた。
彼はかなり速く歩くし。
この男を賞賛する。すごく尊敬。

アメリカ合衆国
ジャスティンビーバーよりいい

カナダ
彼の首にかかってるネックレスはだれがかけたのだろう?
 
   <スペイン
   お前じゃないのははっきりしている

   <日本
   奥さんだろ。

不明
この世界で完璧な人間はいない。
彼は彼の生活に感謝してると思う。
心無いことを言うやつらはくそったれだ。

アメリカ合衆国
彼がダッグアウトに戻るときスケートボードに乗ってるのかと思った。
なんてこったい!

アメリカ合衆国
ヒトラーなら彼が生まれる前に彼を殺しただろう

   <ポーランド共和国
   もし彼がユダヤ人なら・・・そうだね

ナチス・ドイツ - Wikipedia
ヒトラーは障害者は必要ないと主張したのですか? - Yahoo!知恵袋

フランス共和国
これが有名なジャイロボールか?

アメリカ合衆国
これはすごかった...すげー尊敬する

アメリカ合衆国
おいおい
彼は歩くのがすごく早いな

アメリカ合衆国
ワォ、これは本当にアメージング

カナダ> (2)
最後の彼の歩き方は超イケてるとしか言いようがない

アメリカ合衆国
イーグル パンツ!!!! x3

メキシコ
今まででワーストピッチャー。

不明
あれはふしだらなアヒルのマスコットか?
  
   <アメリカ合衆国
   胸にイーグルスって書いてあるだろ、ばかめ

ニュージーランド
いいね、彼の歩きかた、好きだ!

セルビア> (4)
リスペクト.....リスペクト :))

メキシコ> (55)
いくつかのくそみたいなコメントには理解できない

   <アメリカ合衆国
   お前が英語に翻訳してくれ

   <アメリカ合衆国
   グーグルクロームを使え、このようなページを翻訳してくれる。

   <ニュージーランド
   いく人かは彼のうまい投球や彼の早い移動に驚いている!
   そしていくつかの素晴らしくリスペクトしているコメントもある。
   しかしいく人かは彼の障害についてかなり無礼で知ったかぶりコメントもある。
   彼は日本で決して諦めず生きていてすごいと思う。
   
イギリス> (5)
彼の心の声が聞こえる。
あなたはやりたいことができる。
あなたはなりたいものになれる。

インド
彼がどうして手足を失ったか誰か知ってる?

   <カナダ
   彼は生まれつきよ ><

カナダ
Oh 全身全霊で尊敬する。
もし俺が彼だったら決して外に出ないだろう。

カナダ> (48)
これは自分をバカだなと感じさせる・・・
もし小さな吹き出物が顔に出来たら・・・人の目を気にしてしまう...
一方この男は満員の観客席の人に見られながらダイヤモンドの中でボールを投げ、
さらにほほ笑みを投げる。
まじリスペクト。

カナダ
彼はこの動画の中で全てを自分でやった。
俺は実生活でも出来ない D:

アメリカ合衆国
すばらしい!
ところであのマスコットはかわいいね :)

カナダ
Wow 彼は速く移動できるんだな!!!

カナダ
彼のフィールドからの退場の仕方をみて笑い死にしそうになったわ :/

イギリス
悪気はないんだが、彼のボール(あそこ)は血まみれじゃ.....

カナダ
これはとても悲しい 腕も足もない 可哀想に思う

アメリカ合衆国
この男はカッコいい!

カナダ> (63)
なんという精神!
素晴らしい




視聴者情報得られず




英語、日本語ともにいろんな種類のコメントがありました。
どっちの言語にしろ「移動はぇー」「歩くのはぇー」コメントは多かったと思います。

ちなみに乙武さんはこんな感じの方のようです。

乙武さんのツイッターが凄いと話題


続きを読む
posted by こずみっく at 00:31| Comment(89) | TrackBack(0) | スポーツ・格闘技 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。