2011年05月31日

「内容は素晴らしい、だが・・・」JIN -仁- 英語字幕 DVD のamazonレビューの翻訳など



Amazon.com: Customer Reviews: 2009 Japanese Drama : Jin w/ Eng Sub

新しい順です。

不明
★★★★★ 素晴らしいドラマ 
このドラマが大好きだった。素晴らしい台本に演技。音楽はとびきり上等。
自分は日本語が分かるので字幕はなしで見た。
なので字幕についてはコメントできない。
日本で今オンエアされている次のシリーズのDVDを買うのをとても楽しみに待ってるよ。

アメリカ
★★☆☆☆ ひどい翻訳 
今回はインターネット経由の途切れ途切れではなく、またフルエピソードを見るためにこのDVDを買ったわ。
画質は素晴らしく、いくつかのエピソードを日本語が上手な友達の一人と一緒に見たの。

私が字幕に注意を向けていなかった間、彼女は、私がいくつかの奇妙な翻訳に気付いたかどうか私に尋ね始めた。
それぞれのエピソードに2,3の(ときどきもっと)翻訳ミスがあったんだけど、
最後のエピソードを見始めたとき私のあごは文字通り落ちたわ。
明らかにそれは彼/彼女が何をしているか全く分からなかった誰かによって中国語から日本語に翻訳されたに違いない。

私達は字幕を消さなければならず、彼女が理解に苦しむときはいつでも彼女に説明した。

字幕が完璧だったら5つ星を与えてたと思う。
私の人生の中で、マーケットに出ているDVDでこんなにひどい翻訳は見たことがないわ。

カリフォルニア州サンホセ
★★★☆☆ ムービーはOK 字幕はダメ
- 特にラストに向けて悪い編集
- ストーリーを混乱させる不必要なプロットが沢山
- 最後のチャプターはとてもダメな英語字幕。
 翻訳(日本語から英語)はとても不正確でキャラクターの名前でさえ完璧に日本語から中国語に変わっている。

アメリカ
★★★★★ 素晴らしいショウ!
俺はインターネットストリーミング経由でみたけど、ストーリーはとても素晴らしく、買う価値のあるDVDだ。

不明
★★★☆☆ ショーはすごい 字幕は全然ダメ
このドラマはいいキャスト、いい台本、いい演技。
私の家族と私は最初の3枚のディスクを本当に楽しんだ。
問題ない。英語の字幕はかなり良かった。
それから私達は4枚目のディスクを見始めた。
以前そのエピソードをハワイにいるときTVで見ていたので最初のエピソードは再生せずにスキップした。
それから最後のディスクのほぼ間違いなくクライマックスまでたどり着いたとき、
英語の字幕が明らかにとてもひどかった。それは中国−英語の字幕のようだった。
キャラクターは中国語の名前で呼ばれ、文法は英語を母国語としない人間の文法だった。
つじつまが合わず、彼女は彼と呼ばれた。
うがー、買う前に字幕に問題があることを知っていれば・・・と思う。
本当に失望、そしてこれは本当に素晴らしい家族向けのドラマであるので、とても残念。

アメリカ
★★★★★ 素晴らしい買い物...そして商品
私は売り手の説明とタイムリーな配送のこの買い物をとても喜んでいる...

不明
★★★★★ JIN
新しいTVシリーズ、これはDr. Quinn medicine womanのようにお買い得だ。
脳外科医が、気付くと過去に転送されている。彼は治療の為に文化的な迷信と民間療法を相手にしなければならない。
誰かの脳を開ける状況に何回なるか・・・それは間違いなく驚くべきことだ。
その医者はフィアンセの命を救うための手術で偶然に傷つけてしまったというコンプレックスにも苦しんでいる。
彼はこれ以上現在を操作出来ないが、過去においては医者としてもう一度立ち向かい、活動することを強制される。
運命 と/もしくは おそらく死に掛けている彼女の精神が彼に人生を取り戻す必要がある状況を強いた。
これはとても魅力的なドラマだ。唯一の不満は製作会社が明らかに英語翻訳で重大な過ちを犯したことだ。
エピソードの全ては美しい字幕だ。最終話を除いて。
字幕は明らかに準備できてなくて、英語を話すことが出来ない制作会社がグーグルか何かを使って会話を翻訳した。
最終話の翻訳はこっけいだ。全くもってちんぷんかんぷんだ。理解できる会話は1つもない。
それが賞を獲得する事はとても都合が悪い。
最終話はとても見事で感動するのでこれはまずい。
幸いにも最終話のファンサブを見つけることが出来るぞ。

DVDを買って、何が起こっているかを知るために最初にインターネットで最終回を見てくれ。
腹が立つが価値はある。これは素晴らしいドラマだ。

    Dr. Quinn Medicine Woman (Pilot) SE 01 EP 01 Part 1 of 7



アメリカ
★★★★★ 素晴らしいファンタジードラマ
素晴らしい台本と演技
現代の脳外科医が不思議にも過去の[江戸]時代に転送される。
現代に戻るための彼の努力、その間に多くの難問に直面する。

カナダ
★★★☆☆ サムライ サイエンスフィクション
南方仁は彼の彼女の脳腫瘍の手術を行う思いやりがあるが尊大な脳外科医です。
彼女は植物状態になります。
それから彼は外科的技術と職業などに対する信頼[/自信]を失います。
ある夜、重度の頭部外傷を伴う男性が運び込まれ、仁は他の医者がいなかったので脳手術をしなければならなりませんでした。
彼は患者の脳の中に胎児を見つけました。後にその患者は(研究室の標本ビンの中に入れられていた)胎児を持って脱出しようとします。
仁は彼を追い、落ちて、彼が目覚めたとき、彼は1860年代の日本にいました。

これは21世紀の医者が19世紀の環境に置かれた11話のドラマです。
彼はなぜそこに置かれたのか?彼の行動でどれくらい歴史が変わるのか?彼の患者に対応するとき、どれくらい先を見越すべきか?
彼がどのようにこれらの疑問に答えるかを教えるのはネタばれになると思うので私は答えません。

これらのエピソードの中で彼は日本の歴史上有名な人に出会います。
仁を演じる大沢たかおは彼が歴史書で読んだことのある人物に出会ったりイベントに遭遇した時、畏怖すべきすばらしい仕事をします。
彼が21世紀の道具なしに19世紀の苦労[/苦悩]にどのように対処するかも見所です。

タイムトラベルはいつも正しくするのが難しいものです。
このドラマは一般的なタイムトラベルが持つ全ての疑問に答えていません。
最終話も2,3の疑問が残されたままです。
私は彼らがシーズン2を放送することを考えていたかどうか分かりません。
もしシーズン2があった、もしくはシーズン2をやるつもりだと知っていたら私は3つ星でなく4つ星を与えてたでしょう。
最後に言うことは字幕のことです。
私は最終話まではハッピーでした。しかしロッキーのDVDと同じ問題に出くわしました。
キャラクターの名前が全部変わってて、たまに翻訳が全く違ってました。
何が起こったかの要点が分からないほど外れてはなかったです。
しかし不適当な翻訳が私の理解に影響したかもしれません。
それゆえ、誤解してる部分があるかもしれないです。そうでないと思いたいがたぶん、そうでしょう。

アメリカ 東海岸
★★★★★ 幕末における魅了的で気まぐれな痛快娯楽作品
もし日本のドラマを楽しもうと思って、紋切り型のサムライ映画に飽きていたらこの作品は親切で面白い選択肢です。

タイムとラベルをした医者が不思議にも1860年代の江戸時代にいることに気付きます。
そして彼は21世紀の知識と19世紀の道具で医療をしなければなりません。
彼の仕事は高度な政治問題と彼の近しい仲間を除いた皆から彼の正体を隠す必要性とで複雑になります。
彼はそこでしていること、彼の存在が歴史を変えると何が起こるか、どのような意外な手法で乗り切るかるかをずっと考えています。

歴史上有名な人物達が登場します。特に奇想天外な坂本竜馬です。
女性のキャラクターは印象的な強い役割があります。
タイムトラベルのパラドックスは物語の不可欠な部分として真正面から取り組まれています。
主人公は"かわいい少年"ではなく英雄の物腰でもありません。
しかし"普通の人たち"は彼がベストを尽くし起こる不思議な状況に捉えられます。

第1話はとてもユーモラス。物語が進むにつれて重くなります。
Edo fire(江戸大火?)の描画だけでもDVDの価値があります。
このシリーズの魅力は危機の直面ばかりではなく江戸の幕末に住んでいる本当の危険の趣きのある描写です。
--昔は1つの事柄が突然ででたらめな死という事実をもたらします。

ものすごくおススメです!




ということで、最後の最後で翻訳がえらいことになってるみたいで。
せっかくいいドラマなのにもったいない。

最後の最後でって言うのが印象を悪くしてるなぁ。

DVDの詳細を見てみると
字幕:英語、中国語
とあり、中国語と英語がごっちゃになったのかなぁ?と予想します。




以降はamazonとは関係のないサイトでの書き込みを訳したものです。


JIN -仁- を観た海外の反応

jin (仁) (TV) - mydramalist

書き込みが古い順です。

女性
私が見た中でベストドラマの1つ

女性
私は時代劇とか過去を扱ったものが本当に好きじゃないけど
それでもなおこのドラマが大好き。
かなりものすごくて、演技も最高。

バーレーン 女性
誰かラストについて私に説明してくれない? D:

ドーハ 女性
もしだれか説明するのならネタばれシステム使ってね。
私はこれから見ようとしてるんだから^^

ポーランド 女性
私の最初の時代劇ドラマ。
最初にこのドラマのあらすじを読んだとき全く興味がなかった。
けどみんなとっても面白いって言っていた。
それで観てみたら本当にアメージングだった。
こんなに面白いなんて期待してなかった。
キャストは素晴らしく、全てのキャラクターがとても表現豊かで生き生きしている。

女性
とても素晴らしく面白いドラマ。ほとんどの部分で演技とキャラクターについて楽しめた。
ストーリは特に医療問題に関していくつか穴があるけど、全体的にみて楽しいドラマだった。

ロンドン 男性
自分が見た歴史ドラマでベスト。

不明
wow,これは素晴らしかった。
ユニークコンセプト。素晴らしいヒューマンドラマ。
シーズン2が待ちきれない。

ドイツ 女性
私の意見としては歴史ドラマとしてそれほど傑出していなかったわ。
けどコンセプトは面白かった。
それにヒューマンドラマとしてすごく良かった。なので好き。
同様にシーズン2も観る予定よ。




JIN -仁- シーズン2の決定を聞いた海外の反応

jin 2 (仁2) (TV) - mydramalist

書き込みが古い順です。

デンマーク 女性
OMG 本当?!!! o___o
すごく楽しみに待つわ!!!

女性
うんうん、すごいことになりそう :)

ブルガリアの首都ソフィア 女性 Aさん
上の人に同意^-
特に仁先生が美紀に焦点を当てないので、シーズン1では最も退屈なキャラクターだった。XD

ブルガリアの首都ソフィア 女性 Bさん
みんなに同意!:)
このシリーズに続きがあるのがとっても嬉しい。
うむむむ、はるか先に感じる。待てないわ ;(


待ちきれない!!
ファーストシーズンが大好きだった! ^__^

ブラジル 男性
シーズン2がどのようになるのか観るのを待てない!

バーレーン 女性
シーズン1が大好きだった!
間違いなく2を観るわ ;D//

ロンドン 男性
シーズン2があるのはすごく嬉しい <3

Crunchyroll - Forum - [JDrama-2011] JIN Season 2

不明 31歳 女性
エキサイトォォォォォ.....!

ニューヨーク 25歳 男性
ナイス

不明 26歳 男性
今現在ファーストシーズンの最終話を見てるのでこれを聞いてとても興奮した。
とても嬉しい
見ること決定^^

不明 19歳 女性
多分、脳の胎児の謎が明らかになるんだろう(それがファーストシーズンを全部見た唯一の理由でセカンドシーズンを見る唯一の理由)

スレ主
2ヵ月後....huhu!!!

ニューヨーク 25歳 男性
気長に待とうぜ

不明 19歳 ?
これはとても興奮。

不明 19歳 女性
YAY!!!! シーズン1が大好きだった。JINは今までの中でベストJドラマの1つ。
綾瀬はるかと大沢たかおどっちも大好き。

UAE 27歳 女性
"JIN 2"80カ国で放送、第1話は2時間らしい

不明 19歳 女性
80カ国 =O yay!

不明 ? 女性
絶対にみるぅぅぅぅぅ
シーズン1は大泣きした




第2期は80カ国も放送されてるからいろんな国で見てるんでしょうね。
第1期がどれほどの国に放送されているか知りませんが、
youtubeにこんなのがありました。

จิน หมอทะลุมิติ (ตอน1) 1/4


アラビア語でしょうか?
どこの国かは分かりませんが・・・。
コメントがいくつかありますが全く読めませんw


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:31| Comment(41) | TrackBack(0) | 芸能 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。