2011年06月27日

「JIN-仁-」 オリジナルサウンドトラックを聴いた海外の反応


正直言いまして、操作ミスにより訳したものを削除してしまい
YouTube - MISIA - 逢いたくていま
の動画の訳の復旧は、ショック+気力が尽きたので諦めました。

なので訳は少なめです。

Jin Minakata ost - Jin Main Title - Jin-仁 主題曲

再生回数:360,024 高評価:435人 低評価:6人 コメント:178


アメリカ合衆国
これは泣ける...とても悲しい...uaaaahhhhh!!!!

マレーシア
この曲はドラマに感情をもたらすわ。大好き!!<3

アメリカ合衆国
ちょうどシーズン2のエピソード1を見た、とっっっても良かった。

イギリス
JIN2を楽しみに待っている

ベトナム
咲さんと南方先生が大好き<3<3<3
この曲が本当に好き!! :X:X:X

フィリピン共和国
このドラマはとてもいい。けど最後は終わってないような...
沢山のことが説明不足だった。
シーズン2があることを望むよ

タイ> (ナイス+3)
これは名曲。
メロディとハーモニーが平和的な気分にさせる。
特にクラリネットの部分。
この曲は南方医師のいい部分を感じさせてくれる

マレーシア
ナイスドラマ。本当に大好き。

タイ
とてもいい物語だ。

タイ
漫画として書かれたときから本当にこの物語が大好きだ。
ついにTVシリーズになって嬉しい。

アメリカ合衆国
オーマイガ サンキュー!!! <3
Jin-sensei! 彼の感動的で優しいナレーションが聞こえる
"未来(みき)...もし俺が..."

台湾
素晴らしい仕事だ!
TVシリーズの感動的な記憶が呼び起こされた。
ありがとう...

アメリカ合衆国
最後は好きじゃなかった。
このドラマのセカンドシーズンは作られる予定なの?

   <UP主
   同意する (-_-) セカンドシーズンはもうすぐ(^0^)

インドネシア共和国
これは最高傑作ドラマ!

タイ> (ナイス+8)
素晴らしい曲

シンガポール> (ナイス+16)
今まで観た中でベストドラマの1つ!
まじめに新しいシーズンがあることに期待する...
昨日見終えたばっかり。
今は恋しい 

不明> (ナイス+10)
エンディングがちょっと弱かった。
けどそれでもトップレベルのドラマ、音楽も好き




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 35-44
男性 55-64

この動画の人気が最も高い地域:
日本
 ・
 ・
タイ
アメリカ




ドラマのJIN-仁-は完結したわけですが
大雑把に言えば第一期は医療がメイン、第二期は歴史がメインという感じかな?
だから軸が全然違うといえば違うんですよね。
どっちが好きかは好みなんでしょうね。

普段あんまりドラマは見ないんですが、仁の第二期は欠かさず見てました。


仁の橘恭太郎と

kyoutarou.jpg


のだめカンタービレの奥山真澄が

masumi.jpg


同一人物だと知ったときはちょっとびっくりしました。



続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 01:27| Comment(43) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年06月22日

「熟女の色気ムンムン」中村あゆみの「翼の折れたエンジェル」の海外の反応


知らない人もいると思うのであらかじめ説明を。

ダウンタウンの年越し恒例番組の「絶対に笑ってはいけない」のホテルマン編(2009/12/31)で
中村あゆみが替え歌でこんな感じの歌を歌っていました。

うぅぅぅ〜山崎アウトエンジェル
田中も〜
山崎アウトエンジェル
田中は2発エンジェル〜

これで山崎は1発、田中は2発お尻を叩かれていました。


UP主さんも動画の説明で
「ガキの使いの罰ゲームホテルで彼女を見た。
彼女の独特の声と美しい音楽に驚いた。
一晩中この歌のタイトルと歌手を探してあたふたしてた...」
と書かれていました。

Ayumi Nakamura - Tsubasa no Oreta Angel (2008 Version)

再生回数:40,017 高評価:219人 低評価:1人 コメント:199

アメリカ合衆国
Gacktのお姉さんだな!

アメリカ合衆国> (5)
年を取る代わりに彼女はよりホットになった!
神様 彼女はすっっごくセクシー。

   <マレーシア
   お前もそのことに気付いたか...嬉しいよ

カナダ> (2)
正直言って、"翼の折れたエンジェル"と彼女がいった部分で
"山崎アウトエンジェル"か"田中は2発エンジェル"を期待していたわ。

アラブ首長国連邦
すごい

カナダ
これは彼女の80年代の動画より良く聴こえる

スロバキア
haha ガキの使いのパートを見てちょうど同じことを思ってたよ!
サンクス!!!

アメリカ合衆国
UPしてくれてありがとう。
これはHotelGameのパートの大好きな部分だった。
歌はとても良かった。
田中と山崎を除いてね haha.

ブラジル
TANAKA TOO!!!(田中も!!!)

アメリカ合衆国
wow アメージング

スウェーデン王国> (3)
Damn 彼女はビューティフル

イギリス> (10)
誰でも彼女はめちゃくちゃホットだとわかる

インドネシア共和国
私達のほとんどはガキの使いのホテルマン罰ゲームからこの曲を知っている...Lol... :))
けど正直、彼女にマジ恋してる... :D
田中は2発エンジェル.. :D

オーストラリア> (13)
ガキの使い罰ゲームからこの曲を知ったと言う人はナイスボタンを押して :)

アメリカ合衆国
アメージング、中村あゆみはなんつーいい熟女なんだ。
彼女のオリジナルビデオは良く見えるけど今、彼女はより良く見える。

カナダ
彼女はホットだ。
妻があの年であんなにホットであることを望むよ

イギリス
OOOHHHHH YAMAZAKI OUTo ANGELLL
TANAKA MO〜
YAMAZAKI OUTo ANGELL
TANAKA NI HATSU ANGELLLL =))=))=))

アメリカ合衆国
Tanaka two-slaps angel....(田中は2発エンジェル...)

イギリス
ここにいる他のみんなのように、これを罰ゲームで聞いた XD
しかしどちらにせよ、彼女はアメージングボイスだね :-)

不明> (3)
Yamasaki outta angel...... Slap tanaka twice angel xD
ガキの使い マジ最高 :D

不明> (2)
誰か歌詞を英語に訳してくれないかなぁ?

サウジアラビア王国
ナイス、 マジでナイス

カナダ
なんという年上の魅力あふれる女性

アメリカ合衆国> (10)
TANAKA 2 SLAP!! (田中2発!!)

シンガポール> (2)
この歌を聴くと山崎と田中が頭の中にどうしても出てきてしまう!XD

ブラジル
この音楽は陣内智則のネタでも使われた

アメリカ合衆国
Oh これはいい曲だね!

香港
ちょうどガキの使い ホテルマンを見た。
この曲にはまった ^.^
YAMAZAKI OUTTO ANGEL, TANAKA TOO〜〜〜
LOVE この曲 俺は日本人じゃないけどね

   <アメリカ合衆国
   Hahaha 君もかい?

フランス共和国> (3)
>ガキの使いの罰ゲームホテルで彼女を見た。
>彼女の独特の声と美しい音楽に驚いた。(訳注:UP主の動画説明コメント)

azhahah 俺もだよ :P

不明
彼女は今いくつなの?

   <日本
   44歳

アメリカ合衆国> (8)
ガキの使い ありがとう
この素晴らしい曲に出会った!!!

不明> (3)
美しい声
美しい容姿
ナイス

アメリカ合衆国> (129)
YAMAZAKI OUT ANGEL...

   <アメリカ合衆国> (6)
   TANAKA TOO...TANAKA TWO SLAPS ANGEL....

アメリカ合衆国
彼女はマジで熟女の色気ムンムンだなしかし...

インドネシア共和国> (3)
日本のセリーヌ・ディオン




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 25-34
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
オーストラリア




Yamazaki out angel等の歌のくだりは結構あり、これでもそれなりに割愛しています。
コメントを読む限り、多くの外国人が「絶対に笑ってはいけないホテルマン編」で
この曲を知ったのは間違いないと思います。

しかし44歳か〜若いなぁ。

コメントに「MILF」と結構書かれてあり、ウィキペディアの説明を抜粋すると

MILFとは「Mother (または'Mom') I'd Like (to) Fuck」の頭字語で、性的魅力のある年上の女性を表現する英語のスラング。また年上の女性が出演するポルノ映画のジャンル名としても慣用的に使用されている。主に欧米で使われる用語であり、日本のアダルトビデオで言えば熟女物に相当する。

という事らしいです。
MILF (スラング) - Wikipedia


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:29| Comment(28) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年06月17日

「圧倒的1位はあれ」 大好きな日本のスナックは? (順位あり)


Crunchyroll - Forum - Favourite Japanese Snack

英語のsnackは
[名]軽食;間食;一口
のような意味があり、日本のスナックのイメージより広い意味があるようです。

最初のスレ主のコメント以外、新しい順。(ただし割愛したものもあり)

全て不明
mm 〜私は団子が好き〜XDXD 〜 heheh

不明 17歳 女性
mochi ><

アメリカ ? 女性
メロン風味の餅とメロンパン

フィリピン 14歳 女性
お好み焼き :))) うまうま

不明 16歳 女性
ポッキー <3

ロンドン 15歳 男性
GIGA PUDDING
俺の中で一番おいしいもの

アメリカ 14歳 女性
chocorooms
(訳注:きのこの山のこと。こんなお話も88 Partners 日記:CHOCOROOMS)

不明 39歳 男性
クレームブリュKit Kats
ハロウィンシーズンだけあったものだけどとっておいしい

不明 ? 女性
Giga pudding

不明 15歳 女性
ポッキー と メロンパン :)

不明 17 女性
ポッキー、ポッキー、ポッキー、そしてポッキー..

不明 20歳 男性
hehe, お気に入り huh?
もしミルクティーを入れていいなら バラ風味のミルクティーが俺のお気に入り。
それと日本のバラ風味のお菓子の詰め合わせも...
バラ風味のものを食べた時、その風味にはまった。
いつの日かローズケーキを作ろうという気になった :3

不明 21歳 ?
ポッキー と ときどき もち

不明 24歳 女性
たい焼き おいしーーー

プエルトリコ 17歳 女性
ポッキーと桃のソーダポップ!:D
(ソーダポップ:[U][C]((米略式))ソーダポップ(味のついたソーダ水);サイダー)

不明 16歳 女性
カキ氷、団子、たこ焼、餅、チョコベビー

Choco Baby Candy.jpg

フィリピン 20歳 女性
たい焼き と 団子

オーストラリア 18歳 女性
カルビーのチップス と 枝豆!!
有名なポッキーとkit kats
あんこの入ったもの何でも、シュークリーム
ah 挙げればキリがない!

マレーシア 14歳 女性
鮭の刺身 と 餅

ボストン 18歳 男性
餅。とっても粉状で、とっても冷たく、けどとってもおいしーい!

bh_mochi_icecream.jpg

フィリピン 18歳 女性
明治 Balck
ポッキー ストロベリー

不明 18歳 女性
たこ焼!!! <3<3
oh そしてポッキーも :))

イングランド 16歳 女性
ポッキー (: & Hello Pnadas!

hello-panda-food.jpg

明治 ハローパンダ(HELLO PANDA) - 語学ズキのケータイ好きBlog

カナダ 23歳 男性
ポッキー、団子、アンパン

不明
メンズポッキー、Green tea kitkat、カルビーポテトチップス、prawn crackers(えびせん?)、
grill a corn(焼きもろこし?)、seaweed(わかめ?)、餅、たこ焼、たい焼き(小豆)、あられ、hello panda、yan yan、プリッツ<ロースト>

Chinese-prawn-crackers-in-blue-bowl.jpg


Meiji Yan Yan Commercial


パリ ? 女性
みたらし団子、たこ焼、桜餅(シーズンのとき)、明太子おにぎり、大学芋...
チョコレートスナックの私のお気に入りは抹茶フラン(デラックスポッキーみたいなの)
けど、どこでも手に入るとは思わない...

不明 16歳 女性
ポッキーとカラムーチョ

サンディエゴ 30歳 男性
枝豆、たこ焼、春日井製菓のいろんな風味のグミ...
飲み物を加えてもいいのかな? 冬や寒い夜は暖かい酒が必要だろう。
夏にはナイスな背の高いサッポロのグラスで。

不明 16歳 男性
おにぎりと海苔

銀河 ? 男性
アイスクリームグリーンティーが大好きだ




では順位発表です。

ポッキー 137
  チョコレート 15
  ストロベリー 12
  抹茶 3
  ミルク 2
  ダークチョコレート 1
  ティラミス 1
  アーモンド 1
  チョコレートバナナ 1
  メンズ チョコレートポッキー 1
  メンズポッキー 1

餅 22
  チョコレート餅 1
  抹茶餅 1
  桜餅 1
  kona coffee mochi 1
  メロン風味の餅

HELLO PANDA 17

たこ焼 16

おにぎり 13
  明太子おにぎり 1
  焼きおにぎり 2

団子 13
  みたらし団子 2

たい焼き 8

寿司 7

大福 6
  いちご大福 2
ハイチュウ 6
  ストロベリー 2
  バナナ 1
  グレープ 1
  マンゴー 1
  メロン 1
rice crackers 6

asian-gourmet.jpg

ラーメン 5
kit kits 5
  チョコバナナ 1
  ロイヤルミルクティー 1
  抹茶 1
  クリームブリュレ1

お好み焼き 4
枝豆 4
餅アイスクリーム 4
yanyan 4
wasabi green peas 4

せんべい 3
アンパン 3
ラムネ 3
プリッツ 3
  ロースト 1
春日井のグミ 3
  リンゴ+イチゴ フルーツグミ 1
メロンパン 3

あられ 2
外郎 2
抹茶アイスクリーム 2
カキ氷 2
焼き海苔 2
てんぷら 2
カルビーのポテトチップス 2
きのこの山 2
ギガプリン 2
日進 カップルードル 2
ハローキティ フルーツ スナック 2
Seaweed 2

八つ橋 1
宇治金時 1
茶碗蒸し 1
ピザまん 1
肉まん 1
味噌汁 1
落花生 1
大学芋 1
鮭の刺身 1
サーモン寿司ロール 1
わかめ 1
チョコパン 1
シュークリーム 1
紫芋アイスクリーム 1
ストロベリー餅アイスクリーム 1
コアラのマーチ 1
トッポ 1
えびせん 1
コンソメポテトチップス 1
カール 1
ぽたぽた焼き 1
柿の種 1
焼きもろこし 1
じゃがりこ 1
抹茶フラン 1
明治 Black 1
カラムーチョ 1
パイの実 1
Meltykiss(メルティーキッス) 1
Cheeza(チーザ) 1
Meiji BLACK Dark Chocolate 1
ふ菓子 1
うまい棒 1
アポロチョコレート 1
チョコベビー 1
男梅キャンディー 1
タラタラしてんじゃねーよ 1
オリオンのココアシガレット 1
オリオンのミニコーラ 1
明治のカルミン 1
スパイシー 海苔 1
シーフード チップス 1
グリーンティーマシュマロ 1
明治のチョコレート 1
ロッテのチョコレート 1
抹茶なんでも 1
グミ 1
あんこが入ってるもの 1
桃のソーダポップ 1
ラムネソーダキャンディ 1
ラムネソーダ 1
メロンジュース 1
タピオカ(ミルク)ティー 1
ヤクルト 1
日本のインスタントコーヒー 1
バラ風味のミルクティー 1
酒 1
japanese caramel  1
fried tofu with salt and pepper 1
hot wasabi 1
dried anchovy snacks  1
rice cookies 1


※1 書かれていたものの中で自分が読み取れたものを1票として計算。
※2 例えばチョコレートポッキーと書かれてた場合は、ポッキーの数を+1し内訳としてチョコレートを+1した
※3 内訳の部分は1人で何個も挙げてる場合あり
※4 実際にスナックかどうかは問わない




1位の予想はついてましたが、これほどまで圧倒的だとは思ってませんでした。
すごいなぁポッキー。

最初のコメントの翻訳もポッキーとだけ書かれたものはかなり省略しています。

3位の「HELLO PANDA」 は知りませんでした。
日本でも売ってたみたいですが、もう売ってないみたいなのでそれなりの人気しかなかったんでしょうね。

このフォーラムの書き込みは主に若い世代と思われるのでそれがもろ影響したと思われます。

続きを読む
posted by こずみっく at 00:55| Comment(46) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。