2011年07月02日

「素晴らしい仕事!」レゴによる宮崎作品をみた海外の反応


こちらに沢山作品があります。
Hayao Miyazaki's Films As LEGOs: Pics, Videos, Links, News

その中で2つほど訳してみました。

ソースはこちら。
Miyazakitopia (宮崎トピア) at BrickCon 2010 | Flickr - Photo Sharing!

miyazakitopia.jpg


不明
これらは素晴らしい!
UPしてくれてありがとう。

モスクワ
ビューティフル!

不明
あなたは宮崎キャラクターを使って素晴らしい作品を本当に良く作った。
これは...wahouuu
全部本当に好きだ。ダメなのはないね!
最近のあなたの作品であなたの使ってる手法もとてもおもしろい。
砂、木、岩とかとても美しさが増したね。

不明
絶対的に美しい仕事にプレゼンテーション。
俺のお気に入りのディスプレイだ。

サンディエゴ
これは「素晴らしい」というものが全て詰まってる!
携帯式の3Dカメラなんで彼らには必要ないな。

アメリカ
すごくスィートだね。
すごく良くできてるからあまり言いたくないんだけど、ハウルの動く城はどこ?
なんにしろ、これらはアメージングだ。
俺は千と千尋の神隠しが本当に好きでカオナシがお気に入り。

不明
素晴らしいコレクションへのとてもマッチしてかなり考え抜いたプレゼンテーションだ。
この場合、個々の組み立ての効果が周囲の状況によってとても増している。





ソースはこちら。
Laputa robot and friends | Flickr - Photo Sharing!

Laputa robot and friends.jpg


不明
素晴らしい仕事!
もちろん、あなたがもっと極めたいと思っているなら
ロボットの胸にシータの家族の王家の紋をつけるべきだけどね。

フランス ポンティビィ
本当に素晴らしい仕事だ!
このロボット大好きだ

不明
グレート!!!

不明
これはすばらしい!

不明
俺は本当に君のロボットが気に入ったよ!
宮崎の世界を楽しんだし君はとてもうまく彼の世界を再現したといわざるを得ない!
よくやった!

マルセイユ
ハイ、私はLego Manga & Animeと呼ばれるグループの管理人なんだけど、
私達はこれをグループに加えたいんだけどどうかな?

Lego Manga & Anime
ガンダム系のレゴの写真が沢山ありました。

gimdam_lego.jpg

不明
君のラピュタのレゴ作品は私の人生を完璧なものにしてくれた。サンキュー

アメリカ ニューヨーク
このシーンを選んでくれて嬉しい。
このロボットの悲しげな顔がいつも私にいろんな感情をもたらすんだ。

不明
信じられないくらい素晴らしい。
あなたの作品のお気に入りの一つだ <3

ポーランド
LOVE LOVE LOVE この作品

アメリカ オハイオ
ベリーナイス。

不明
どれくらいこれが気に入ったか本当に表現出来ない。
だから同上って事で。 :P
まじめにいうなら、これは今までのレゴ作品で私のお気に入りの一つだ。

不明
ただ、素晴らしい!!

ペンシルバニア
アニメを見た来ないんだけどこれは素晴らしく表現されていると感じる。

フィンランド
速攻でお気に入り。
これらのロボットが大好きであなたは完璧に作った。
素晴らしい。

不明
エクセレント!
ロボットの頭がいいね。2人のキャラクターも!

ホノルル
これはこのロボットのレゴ作品で今まで見た中で一番ナイスだ。

不明
この映画見たことないんだ!
けどレンタルしてみようと思った。
素晴らしい作品だ。

   <アメリカ ワシントン
   ぜひ!
   けど借りるなら古いDVDだ。2010年の再リリース版はダメだ。
   あれはメチャクチャだった。

アメリカ
資料を何も見てないんだけど、
このちょっとした場面があなたの以前のものとちょうど同じくらい魅力的であることがわかったよ。
表現力豊かなポーズによる優れた効果だ。

不明
すごくクール。
VHSテープのこのコマーシャルを思い出した :D

不明
とってもリアルに見える!!!

不明
見事だ!
リアルにとっても近いと思う。

不明
ファンタスティック!
この映画は素晴らしかった。
そして君はとてもうまく作った。




すごいなぁと思うけどやっぱり人間の顔は難しいみたいですね。
サンとかメイの顔はちょっと・・・(TT)

ラピュタの作品みたいに顔はないほうがすっきりしていいのかなぁ?


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:14| Comment(9) | TrackBack(0) | その他 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。