2011年07月15日

がんばろうニッポン 「愛は勝つ」を聴いた海外の反応


がんばろうニッポン 愛は勝つ シンガーズ 『愛は勝つ』

再生回数:1,044,071 高評価:3,484人 低評価:84人 コメント:784

メキシコ
AI WA KATSUUUUU!

マレーシア
Gan Ba te...

タイ
Ayaが恋しい

アメリカ合衆国
タトゥのカワイイ男の子は誰? :D

   <日本
   彼は中島卓偉(なかじま たくい)。日本のロックシンガー。
   
不明
愛はお金より、より強力だ。

アメリカ合衆国
とても愛らしい音楽と歌。
UPしてくれてありがとう。

アメリカ合衆国> (ナイス+3)
これはいいわね。 <3

メキシコ
はい、私はメキシコ人だけど、モーニング娘になれたらなぁって思う。mmmm
たぶん難しいことなんでしょうね。
けどこのプロジェクトはいいわね。
いつの日かモーニング娘に入れるかどうか知りたいわ。

カナダ
4:37 両方ともとても愛らしい女性だ...

メキシコ
災害後に皆が良くなることを望むよ。
メキシコから祈るよ。

フランス共和国> (ナイス+4)
Gambare Nihon

フランス共和国> (ナイス+2)
Arigato Gozaimashita T_T
I love this song...
Gambare Nihon <3

香港
日本をサポートしよう!

アメリカ合衆国> (6)
これはとても素晴らしい。泣きそうだ。
あなたが大好きだ。Japan!!

   <オランダ王国
   同意する

アメリカ合衆国 Aさん
字幕バージョンを見つけることが出来ない :(

   <アメリカ合衆国
   助けになればいいけど!

    ~KiriSub~ Ganbarou! Nippon! ~Ai wa Katsu



   <アメリカ合衆国 Aさん
   リンクありがとう。
   この曲は本当に素晴らしい!!

香港
加油(頑張れ)

アメリカ合衆国
Japan <3!

フィリピン共和国 Bさん
awww...歌詞は理解できないんだけどこの曲は心に響いた...
意味を感じることが出来て歌いたいと思ったわ!
アップフロントエージェンシーのアーティスト達が皆一緒に1つの曲を歌うのを見て
何が起こっても日本人は必ず団結するだろうと思ったわ!!
GAMBATTE JAPAN---フィリピンより! ;)

   <オランダ王国
   同じく!Ganbatte Japan! オランダより!
   元モーニング娘のメンバーもこの中にいるの?
   飯田香織がいたよね (キリッ

   <フィリピン共和国 Bさん
   彼女もいたと思うわ...彼女は2:40の一列目の右から2番目...
   3:01の中澤 裕子と安部なつみと間にいた...

アメリカ合衆国> (ナイス+6)
日本は、あなたを介して行っている悲劇から回復するために最善を尽くしてください。
あなたは私たちの愛と支持を得ている。、アメリカのファンから。
(原文ママ)

ベトナム> (ナイス+2)
彼らはとても素晴らしいことをやった <333
ハロプロとアップフロントエージェンシーが大好きだ^^
Ganbaro,Nippon ^^

スウェーデン王国
Ganbatte Nippon!
私達はいつもあなたのことを考えているわ

不明> (2)
日本語が読めたらなぁ!
でもこれ大好きよ <3 :DDD




視聴者情報得られず




震災後、いろんなプロジェクトが組まれましたが、こんなプロジェクトも組まれていたんですね。
知りませんでした。

「愛は勝つ」懐かしいです。

英語字幕のある動画の英語ですが
「信じることさ 必ず最後に愛は勝つ」
「You've gotta believe that one day love will win.」
と英訳があります。

これって単語のみを見たら「必ず最後に」って言う英語がないんですよね。

この歌は「必ず最後に愛は勝つ」という
このくさいセリフを堂々と歌いあげるのがいいと思うんですが、
上の英訳だとそれを感じ取れないんじゃないなぁと感じました。
どうなんだろうなぁ。実際。


日本語のコメントではKANはこの曲だけじゃなく名曲が沢山あるよ
と書かれていたので、いろいろ見てみるといろいろと思い出しました。

これとか。

KAN/東京ライフ



これとか。

まゆみ (1993年) KAN


この歌は歌そのものよりこっちのインパクトが大きかったんですが。


小島聖 出演「三ツ矢サイダー」CM



【CM 1993】Asahi MITSUYA CIDER H.Kojima ♪KAN 30秒



うーん、カワイイ。。。

小島聖は映画「完全なる飼育」で竹中直人とベッドシーンがありハダカになってるんですよね。
たまたま深夜TVつけてたらTVでやっててそのシーンを見たときは、
嬉しかったような悲しかったような複雑な感情になったのを覚えています。


posted by こずみっく at 00:28| Comment(21) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。