2011年08月30日

「Ren」って男の子の名前なの?


problems with the name Ren - japan-guide.com forum

不明
みなさん、こんにちは。
夫は日本人で、女の子が産まれる予定なの。
Renは偶然にもラブリーな"Lily(ユリ)"を意味するし、
日本語での発音も簡単だから女の子にはWren(レン)って名前がすごくいいと思ってたの。
けど最近日本の友達に、第一にレンは男の名前で、
第二にロックスターやアニメの名前のように"showy(派手な/けばけばしい)" だって言われたの。
(これは彼女の言った正確な言葉)
それが彼女個人の意見なのか日本では名前において共通の認識なのかよくわからない...
なのでレンについて他の人の考えを聞きたいの。
本当に女の子にはダメなの?
それはローガンやバレットとかという名前の女の子ぐらい悪く聞こえる?
よろしくお願いします(ローガンやバレットさんごめんなさい)

アメリカ(日本在住) 男性
私の名前は偶然にもローガン バレットなんだけど。むっちゃムカつくわ :p

まぁ冗談だけど。

個人的にはRenは可愛い女の子の名前だと思う。
おそらくユニーク、だけどいいと思う。
アニメに結びつくか分からないけど、彼女の名前のせいで彼女がいじめられるという事はすぐには思い浮かばない。

個人的にその名前好きだ。

不明
ファンだったらもちろん、レンという名前はすぐに有名な少女マンガ"Nana"のメインキャラクターを思い出すわ。
実際彼は多分この物語で最も人気のある人物。
冷徹なビジネスマン(cold-hearted businessman)のバンドのベーシスト、
巧(たくみ)とは違い典型的な心の温かいメチャクチャなロッカーです。

"ユリ"については分からないけど、"Nana"のキャラと同じ蓮と書くとき、
レンは"lotus(はす)"を意味する。
きれいな名前だと思うわよ。

女の子に"使ってはいけない"名前だとは思わないわ。
AkiraとかSeitaroというのを聞いたことがあるからRenのどこに大きな問題が?
確かにボーイッシュな名前、だけどクールだと思うわ。

Ren Honjo - Wikipedia, the free encyclopedia
ドルパ15開催情報|SD Cute 女の子「蓮」(Ren)|ボークスウェブサイト

アメリカ(日本在住) 男性
女の子のとしてのRenはちょっと好きかな。
自分は特にボーイッシュだと思わない。何人か男女でRenという人に会ったから。

実際ローガンは自分にとって女の子の名前としてかなり普通。
けど、もしあなたが赤ちゃんにバレットと名づけるならバレッタの方がよりよい選択だと思うよ ;)

(上の人へ)
Lotusは英語ではWater lilys(スイレン)として一般に知られています。
それはLilyの翻訳の由来です。

不明
日本のアニメに親しくないけどRen(蓮)という名前は好きだわ。とってもプリティ。
男女共通の名前はいくつかあります。ヒロミ、ヒカル、マスミなどなど。
なので個人の好みによります。
私はRenは女の子の名前としてビューティフルだと思うわ。Wrenも同様に好きだわ。

スレ主
コメントありがとう!
結局のところ男女共通の名前だったと分かって嬉しいわ。
けど結局いくぶんか"flashy(派手な、けばけばしい)"なら心配。
特に誰かがリンクしてくれた人形とかアニメとか。
セレブだけが使ったりアニメキャラが使うような学校にはクールすぎる(too-cool-for-school)名前じゃないよね??
"Talon"と名づけられた小さな男の子を思い出すわ。
彼は犯罪取締人でもなければアクションフィギュアでもない。彼の名前はひどいわ。
"StromStorm"と名づけられた少女はどう。うぅ、ひどいわ...
私はいつも彼女のお母さんに男の子が生まれたらどうするの聞くの。
彼女は彼にMagnetoとつけるらしい。

(訳注1:間違えてStromと表記してました。コメントでの指摘ありがとうございました。)
(訳注2:意味)
talon:
1 (特に猛鳥の)鉤爪(かぎづめ);爪のような指.
2 《トランプ》残り札, 置き札.
3 (錠前の)舌.
4 《建築》鳩胸繰形.
5 (刀の)つばもと.
6 《商業》利札引替券.

magneto
[名](複〜s)(内燃機関の点火装置などの)磁石発電機.

不明
"Ren"は好きだわ。J-dramaで2,3回見たわよ。
"Ren and Stimpy"でも見た。
最もキモいカートゥーンの1つだけどそれがあなたを思いとどませることはないでしょうね。

    The Ren and Stimpy Show- insomniac Ren pt 1


ニューカレドニア 男性
Ren,俺は女の子に良い名前だと思う。特に日本の女の子には!
俺の嫁さんは日本人で、女の赤ちゃんは現在もうすぐ3ヶ月だ。
Renは赤ちゃんが生まれる前に選択肢にあった1つだよ。
結局他の名前にしたけどキュートだよ。
一部の日本人には少し珍しくて目立つように聞こえるかもしれないけどね。

不明
ちょうど今週買った 妊娠/赤ちゃん マガジンによると、Renは最もポピュラーな少年の名前みたいよ。
だから今日"ロックスターの名前"ってことは絶対にないわ。

少年の名前としての人気がある男女共通の名前であると思うけど、
あなたの娘は同学年にいるRenのうちの一人だと考えなければならないでしょう。
たぶん唯一の女の子かもしれないけど・・・、それをあなたが良しとするなら、やってみようよ。

私はほとんどの人はRenはユリよりハスとして翻訳すると思います。
ユリは通常lilyを翻訳するときの名前です。
例えば仏教のLotus Sutra は日本語では蓮華経です。
(訳注:法華経でググッた時にもヒッします)

私達には息子がいて、Renと名づけるか考えました。
けど2つのことが引っかかります。
a)大衆性・人気
b)Ren and Stimpyの全く魅力のないRenのイメージを払拭できない

アメリカ(日本在住) 男性
桂正和のマンガ Video Girl Ai(電影少女 愛)と続編のVideo Girl Ren(電影少女 恋)を思い出した。
だから全然男の子の名前じゃないよ。

また、もしあなたが映画Kill Billを見たなら、女悪党の名前の1つがルーシー・リューが演じたO-renです。
(O-はときどき女性の名前に付けられます (井上雄彦のバガボンドのおつうのように))

正直言って、日本の男の名前で"Ren"には会ったことがない。
それにそうだね、 Ren & Stimpy の Ren Hoekを思い出してクスッと笑うのはほぼ間違いないだろうなぁ。

アラスカ 男性
"ロックスター"ネームである名前に関して、
"ボーカロイド"と呼ばれるものがあって、
その歌い手の1つにRin、彼女の兄弟の"len"という名前があるよ。
Renはとっても素敵な名前だよ。 =)

スレ主
みなさん、素晴らしい返信ありがとう。
予定通りWrenと名づけるつもりです。
納得しました。 :D

ところで私は Ren&Stimpyが子供のころとっても大好きでした。
なのでその名前の連想は私にはたいしたことじゃないわ! lol
サンクス

不明
それならいいわね!
Wrenは愛らしい名前ね。

ハッピーで健康な妊娠生活でありますように :-)

不明
Hi
私は日本人で、RenもしくはWrenは女の子の名前として本当にクールだと思うわ。
蓮ははっきりして美しく思います。
れんはかわいくて素敵です。
それはロックスターのように聞こえないでしょう。
あなたと赤ちゃんに幸運を。

不明
Renは女の子の一般名ではないってのに同意する。
Wrenはナイスだね。ちょっと鳥のようだ。
けど"wrench"のようにも聞こえる。

Reneeという風に名づけては? 美しい名前だと思うんだ。
でRenは彼女のニックネームに使う。 ほら!問題解決 :)

(訳注:意味)
wrench
4 ((米))レンチ, スパナ
など

不明
たぶん、Renは男の子の名前。だけど僕は、それについてそれほど心配してない。

アシュリーやケリーのように、伝統的に男性的、女性的であるが、両方ともに適用される英語の名前について考えてみて。

名前を変える普通でない伝統的な文化があるかもしれない。
中国の信仰では(どれくらい一般的か知らないけど)、もし長男が死んだら悪霊が他の息子にもつく。
だからその時点から全ての息子は悪霊をだますため女性の名前で呼ばれる。

似たような慣習はアフリカの部族でもある。
"Ugly(醜い)"とか"Mean(劣った/卑劣な)"と訳される名前が基準。
もしあなたが"Love(愛)"や"Hope(望み)"のように子供も名前を命名するなら
悪霊が愛や望みを壊すためにそれを見ていて、あなたの子供を殺すだろうと信じられている。

関係はないんだけど、言ってみたかっただけ〜。

まぁRenはキュートな名前だね。

スレ主
Wow まだ返信があるとは驚きだわ。
私はRenという名前にすると決めました。
おそらくおかしなアニメキャラクターか何かがいつのときもあるでしょう。
それらはいくつかの名前を傷付けるでしょう。
なので私はそのことについて心配するつもりはありません。

Thank you all!





日本の赤ちゃんの名前TOP10を見た外国人の反応

この記事で取り上げた

赤ちゃんの名づけ・姓名判断といえば【たまひよweb】|2010年名前ランキング100

蓮は2010年の男の子の名前の1位なんですよね。

2009年でも
2009年 名前ランキング(読みランキング20) | 赤ちゃんの名づけ・姓名判断もできるたまひよweb

「れん」は男の子17位。

日本での最近の傾向では「Ren」は男の子の名前というのも分からないでもないけど
「恋」と書けば女の子の名前だし。

Renは日本ではDQNネームじゃないと思うのでそんなに気にすることはないんじゃないかな。

こんなのだと可哀想だなぁと思うけど。
DQNネーム(子供の名前@あー勘違い・子供がカワイソ)

ララ桜桃(ららさくらんぼ)
世歩玲(せふれ)
亜成(あなる)
爆走蛇亜(ばくそうじゃあ)
幻の銀侍(まぼろしのぎんじ)
るにゃ(るにゃ)

本当にこんな名前付けたのかな?

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:05| Comment(85) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年08月26日

「がくぽの声の主はとってもホット!」日本のボーカロイドとその声の主の動画を見た海外の反応



声の主=声の提供者 ということで。

Japanese Vocaloids and voice providers [comparison]

再生回数:11,321 評価無効設定 コメント:211

シンガポール
GUMIとメグミはとっても似ている。すごい :OOOO

アメリカ合衆国
KAITOの声の主が出てきたときは泣いたわ。
けどとにかく賞賛。素晴らしい声。:D

オーストラリア
ハクはどこ?

   <アメリカ合衆国
   彼女は派生キャラクターだよ。

不明> (5)
なんてこと!がくぽの声の主はとってもホット!*o*

アメリカ合衆国
LilyはKAITOかがくぽの偽者のように聞こえる

アメリカ合衆国
3:27
彼女はまさにレンのように聞こえた

ブラジル
オーマイゴッド
レンとリンが同じ人だったなんて知らなかった!

日本
がくぽはすっごくセクシー xD

イギリス
ミクの最初のはミクと彼女の声の主が一緒になっている。
ヘッドフォンをつけていたら左を放してみて。
ミクの声は右からだけだから。

フィリピン共和国
オーマイゴッ...GUMIの声の主はフィリピン人とのハーフなのね。
Go フィリピン WHOOO

(訳注:中島愛は父が日本人、母がフィリピン人)

アメリカ合衆国
信じられない!
麻美がIDOLM@STERの亜美、真美もやっていたなんて知らなかったわ! :O

アメリカ合衆国
テトはどうなってるの? ;A;

   <不明
   彼女はボーカロイドじゃない

カナダ
私の意見としては麻美とGacktがベストの声の持ち主。

アメリカ合衆国
サンキュー!!! :D
これぞまさに私が探していたもの!!
拝郷メイコはゴージャスな声の持ち主ね。 :)
私は麻美のレンが大好き!
もし彼女が他のボーカロイドのアルバムを出すなら彼女がもっとレンの声で歌うことを望むわ

アメリカ合衆国
ボーカロイドたちがオリジナルボイスたちより人気がある(or より知られている)のはとっても面白い

インドネシア共和国
hey 風雅なおととカイトの曲はうろたんだーではなく電磁戦隊メガレンジャーだ。

(訳注:調べてみたら卑怯戦隊うろたんだーであってるみたいです)

インドネシア共和国
がくぽはGACKTよ。
仮面ライダーディケイドのオープニング曲の歌手で
映画「仮面ライダーディケイド オールライダー対大ショッカー」で、ライダーマンをやってるわ。

    news_thumb_GACKT_RIDER.jpg

アメリカ合衆国
製作者はリリーをユーロビートタイプの音楽でよりよくする必要があるわ。
Masuda yuriがいつも歌ってるからね。

(訳注:masuda yuriは音楽グループ「m.o.v.e」(ムーヴ)のボーカリスト、yuriのこと)

アメリカ合衆国
私は本当に藤田咲と風雅なおとが録音したサンドリヨンを聞きたい
(サンドリヨン:曲の名前。フランス語でシンデレラの意。)

    【初音ミクKAITO】サンドリヨン(Cendrillon)【オリジナル09】



   <アメリカ合衆国
   YES

スウェーデン王国> (5)
がくぽのはほとんど違いが分からなかったわ

アメリカ合衆国> (2)
3:27-3:28はオーマイゴッド
彼女はまさにレンのようだった...

アメリカ合衆国
Omg ミクと彼女の声の主は全く同じに聞こえる!!
なぜ俺は2回も同じパートを聞いたんだろう lolzz

オーストラリア
Yuriのジャケットがほしい o.o *よだれ*
(リリィのジャケット?)

アメリカ合衆国
なぜミクの声の主はGUMIのように聞こえるのか誰か教えて?O.o

アメリカ合衆国> (4)
メイコと拝郷は見た目も声も似てる
なおとは予想していなかった O_o
麻美はリンより声が高くてやわらかく、レンより滑らかだけどより近く聞こえる
浅川悠はルカよりはっきりと声が低い
メグミの声は本当に似ている =w=

イギリス> (8)
風雅なおとは愛らしいと思うの >n>

ベトナム> (4)
風雅なおとがあんなに・・・おじさんだとは予想していなかった o___O...
そして素晴らしい!GUMIはまさに彼女の声優のように聞こえる ;A ; /!!

アメリカ合衆国
GUMIとメグミはとってもよく似て聞こえるわ...
グミはとても...人間...のよう、まじで xD




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
女性 18-24
男性 13-17

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
カナダ
フィンランド
インドネシア
オーストラリア




あくまで個人的にですが自分もGUMIは一番人間っぽく聞こえるなぁと思ってました。

テトはボーカロイドじゃなかったんですね。
初音ミク Wiki - Q&A
重音テトとは (カサネテトとは) [単語記事] - ニコニコ大百科


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 01:17| Comment(13) | TrackBack(0) | ボカロ・MMD | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年08月22日

「アイスクリームが少ないよ」ソフトクリームロボット「やすかわくん」を見た海外の反応


Yaskawa-kun Robot Sells Ice Cream In Japan (やすかわくんのソフトクリーム屋さん)

再生回数:179,164 高評価:333人 低評価:7人 コメント:162

カナダ
彼はどうやって手を洗うのかしら...

ハンガリー共和国
日本に行くお金があればなぁ... :(

アメリカ合衆国
少なくともあなたは自分自身でアイスクリームを作る必要はないだろう =]

シンガポール
これが俺が"未来"と呼ぶものだ。

アメリカ合衆国
なぜ俺はそこに住んでいないんだ?!

ドイツ
店側は待っている間この音楽を流さないことを望む

ブラジル
アイスクリームマシンシステムでさえヴィジュアルノベルゲームのようだ
Only in Japan.

アメリカ合衆国
これが未来。

カナダ
ちょっとGlaDosのように聞こえる。

    Glados speech part 1


不明
いつの日か、このロボットは逃げ出し、人間からアイスクリームを作り出すだろう

アメリカ合衆国
"なぜ僕はガラスの箱の中にいるのか気に病んでいる...
外に出るとどうなるんだろう D:"

トリニダード トバゴ共和国
これはすばらしい :-D

アメリカ合衆国
俺はスカイネットの手先が作ったものは何も食べないだろう。

(訳注:スカイネット・・・ターミネーターに登場する架空のコンピューターのことだと思います。)

台湾
EEEEEEEEEEEEE!!!
日本に行こう!

カナダ
Hey 見てみろ Gladosのいとこだ!

アメリカ合衆国
lol 私見では日本はアジアでベストな国だ

   <オーストラリア
   アジアでではなくベストな国だといえる! ;)
   アメリカは...始まってさえいない(アメリカはクソだ)

   <アメリカ合衆国
   なんつー攻撃的な...

   <アメリカ合衆国
   本当だろう...lol(俺はアメリカ人だ)

   <アメリカ合衆国
   日本もこれまたクソだろ。とても多くの人が自殺するからな。

イギリス
Lol コーンの上にアイスクリームがほとんどない!

カナダ
怖いわっ!

不明
アイスクリームの事は忘れて、俺はただこのロボットがすることを見てお金を払うだろう

イギリス> (4)
コーンの上にほとんどアイスクリームがない...ロボットのケチ野郎!

アメリカ合衆国
この曲はとってもキュート!

アルジェリア民主人民共和国
一言で言えば、これが俺が日本を大好きな理由。

イギリス> (15)
あのー急いでもらえますか Mr.robot
遅れちゃう...

アメリカ合衆国> (10)
なんという最先端技術の無駄遣い

アメリカ合衆国
これはこのようなシンプルな仕事をするロボットへの指導の仕方を我々が学ぶためのショーだ。
シンプルかもしれないが、ロボットがシンプルな仕事をするのさえプログラムは驚くほど複雑だ。
歩くことを学んでいる子供たちことを考えてみろ。走る前に必要な時間だ。
これは赤ちゃんが最初のステップに取り掛かるのと同等だ。
大人が出来ることと比較するならあなたは子供の第一歩を笑うだろう。
しかし、それらの愚かな第一歩をしない限り、彼らがすることを大人もすることができない。

   <アメリカ合衆国
   んで、このロボットはいつの日か科学者になるだろうって事で :P

メキシコ> (3)
とっても遅い!!!

アメリカ合衆国
曲が好きだ

不明
だれかのこの曲の名前知っている?

   <アメリカ合衆国
   この曲はオペラ、カルメンの闘牛士の曲と呼ばれている。
   日本人は本当におもしろい方法でクラシック音楽を使うのが好きだな :)
   ヨドバシカメラのテーマ曲もチェックしてみて。

    Yodobashi Camera Akihabara Theme Song



ドイツ> (4)
もし製作者が彼にターミネーターの姿を与えていたらもっとクールだっただろう。

イギリス> (66)
日本に行きたーーーーーーーーーい!
マミー 日本に行かないの?

カナダ
アイスクリームが少ない、けど、けど、とってもキューート〜




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 45-54
男性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
ロシア
日本
スペイン
カナダ
オーストラリア




アイスクリームが少ないっていうのが多かったですね。
ターミネーターネタもちらほらありました。

動画の説明部分に書いてあったコメントです。

【やすかわくんのソフトクリーム屋さん in 東京サマーランド】
▽ 世界初!拍手わくソフトクリームロボット「やすかわくん」でやす♪
▽ 2010.7.25〜8.22まで東京サマーランドでお仕事してやす。
▽ 色々教えてもらって、ずいぶんと上達したでやす。ぼくの働きっぷりを見ておくれやす。
▽ ただいま次のお仕事探してやす♪ツイッターサイトでご連絡お待ちしてやす♪


☆☆☆ ぼくのプロフィールでやす ☆☆☆

▽ 05年11月 福岡生まれの人型ロボット(♂射手座)でやす。
▽ カメラが大好物 撮るより撮られる方が得意でやす。
▽ 最近覚えた歌を聞いておくれやす『やすかわくんのうた』
▽ 新しいお仕事を探してやす 工場で柵に入るよりもっと人と一緒に働きたいんでやす
▽ 正確さと根性、記憶力には自信ありやす
▽ MyCobotProjectに賛同しやす!


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:27| Comment(38) | TrackBack(1) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。