2011年08月30日

「Ren」って男の子の名前なの?


problems with the name Ren - japan-guide.com forum

不明
みなさん、こんにちは。
夫は日本人で、女の子が産まれる予定なの。
Renは偶然にもラブリーな"Lily(ユリ)"を意味するし、
日本語での発音も簡単だから女の子にはWren(レン)って名前がすごくいいと思ってたの。
けど最近日本の友達に、第一にレンは男の名前で、
第二にロックスターやアニメの名前のように"showy(派手な/けばけばしい)" だって言われたの。
(これは彼女の言った正確な言葉)
それが彼女個人の意見なのか日本では名前において共通の認識なのかよくわからない...
なのでレンについて他の人の考えを聞きたいの。
本当に女の子にはダメなの?
それはローガンやバレットとかという名前の女の子ぐらい悪く聞こえる?
よろしくお願いします(ローガンやバレットさんごめんなさい)

アメリカ(日本在住) 男性
私の名前は偶然にもローガン バレットなんだけど。むっちゃムカつくわ :p

まぁ冗談だけど。

個人的にはRenは可愛い女の子の名前だと思う。
おそらくユニーク、だけどいいと思う。
アニメに結びつくか分からないけど、彼女の名前のせいで彼女がいじめられるという事はすぐには思い浮かばない。

個人的にその名前好きだ。

不明
ファンだったらもちろん、レンという名前はすぐに有名な少女マンガ"Nana"のメインキャラクターを思い出すわ。
実際彼は多分この物語で最も人気のある人物。
冷徹なビジネスマン(cold-hearted businessman)のバンドのベーシスト、
巧(たくみ)とは違い典型的な心の温かいメチャクチャなロッカーです。

"ユリ"については分からないけど、"Nana"のキャラと同じ蓮と書くとき、
レンは"lotus(はす)"を意味する。
きれいな名前だと思うわよ。

女の子に"使ってはいけない"名前だとは思わないわ。
AkiraとかSeitaroというのを聞いたことがあるからRenのどこに大きな問題が?
確かにボーイッシュな名前、だけどクールだと思うわ。

Ren Honjo - Wikipedia, the free encyclopedia
ドルパ15開催情報|SD Cute 女の子「蓮」(Ren)|ボークスウェブサイト

アメリカ(日本在住) 男性
女の子のとしてのRenはちょっと好きかな。
自分は特にボーイッシュだと思わない。何人か男女でRenという人に会ったから。

実際ローガンは自分にとって女の子の名前としてかなり普通。
けど、もしあなたが赤ちゃんにバレットと名づけるならバレッタの方がよりよい選択だと思うよ ;)

(上の人へ)
Lotusは英語ではWater lilys(スイレン)として一般に知られています。
それはLilyの翻訳の由来です。

不明
日本のアニメに親しくないけどRen(蓮)という名前は好きだわ。とってもプリティ。
男女共通の名前はいくつかあります。ヒロミ、ヒカル、マスミなどなど。
なので個人の好みによります。
私はRenは女の子の名前としてビューティフルだと思うわ。Wrenも同様に好きだわ。

スレ主
コメントありがとう!
結局のところ男女共通の名前だったと分かって嬉しいわ。
けど結局いくぶんか"flashy(派手な、けばけばしい)"なら心配。
特に誰かがリンクしてくれた人形とかアニメとか。
セレブだけが使ったりアニメキャラが使うような学校にはクールすぎる(too-cool-for-school)名前じゃないよね??
"Talon"と名づけられた小さな男の子を思い出すわ。
彼は犯罪取締人でもなければアクションフィギュアでもない。彼の名前はひどいわ。
"StromStorm"と名づけられた少女はどう。うぅ、ひどいわ...
私はいつも彼女のお母さんに男の子が生まれたらどうするの聞くの。
彼女は彼にMagnetoとつけるらしい。

(訳注1:間違えてStromと表記してました。コメントでの指摘ありがとうございました。)
(訳注2:意味)
talon:
1 (特に猛鳥の)鉤爪(かぎづめ);爪のような指.
2 《トランプ》残り札, 置き札.
3 (錠前の)舌.
4 《建築》鳩胸繰形.
5 (刀の)つばもと.
6 《商業》利札引替券.

magneto
[名](複〜s)(内燃機関の点火装置などの)磁石発電機.

不明
"Ren"は好きだわ。J-dramaで2,3回見たわよ。
"Ren and Stimpy"でも見た。
最もキモいカートゥーンの1つだけどそれがあなたを思いとどませることはないでしょうね。

    The Ren and Stimpy Show- insomniac Ren pt 1


ニューカレドニア 男性
Ren,俺は女の子に良い名前だと思う。特に日本の女の子には!
俺の嫁さんは日本人で、女の赤ちゃんは現在もうすぐ3ヶ月だ。
Renは赤ちゃんが生まれる前に選択肢にあった1つだよ。
結局他の名前にしたけどキュートだよ。
一部の日本人には少し珍しくて目立つように聞こえるかもしれないけどね。

不明
ちょうど今週買った 妊娠/赤ちゃん マガジンによると、Renは最もポピュラーな少年の名前みたいよ。
だから今日"ロックスターの名前"ってことは絶対にないわ。

少年の名前としての人気がある男女共通の名前であると思うけど、
あなたの娘は同学年にいるRenのうちの一人だと考えなければならないでしょう。
たぶん唯一の女の子かもしれないけど・・・、それをあなたが良しとするなら、やってみようよ。

私はほとんどの人はRenはユリよりハスとして翻訳すると思います。
ユリは通常lilyを翻訳するときの名前です。
例えば仏教のLotus Sutra は日本語では蓮華経です。
(訳注:法華経でググッた時にもヒッします)

私達には息子がいて、Renと名づけるか考えました。
けど2つのことが引っかかります。
a)大衆性・人気
b)Ren and Stimpyの全く魅力のないRenのイメージを払拭できない

アメリカ(日本在住) 男性
桂正和のマンガ Video Girl Ai(電影少女 愛)と続編のVideo Girl Ren(電影少女 恋)を思い出した。
だから全然男の子の名前じゃないよ。

また、もしあなたが映画Kill Billを見たなら、女悪党の名前の1つがルーシー・リューが演じたO-renです。
(O-はときどき女性の名前に付けられます (井上雄彦のバガボンドのおつうのように))

正直言って、日本の男の名前で"Ren"には会ったことがない。
それにそうだね、 Ren & Stimpy の Ren Hoekを思い出してクスッと笑うのはほぼ間違いないだろうなぁ。

アラスカ 男性
"ロックスター"ネームである名前に関して、
"ボーカロイド"と呼ばれるものがあって、
その歌い手の1つにRin、彼女の兄弟の"len"という名前があるよ。
Renはとっても素敵な名前だよ。 =)

スレ主
みなさん、素晴らしい返信ありがとう。
予定通りWrenと名づけるつもりです。
納得しました。 :D

ところで私は Ren&Stimpyが子供のころとっても大好きでした。
なのでその名前の連想は私にはたいしたことじゃないわ! lol
サンクス

不明
それならいいわね!
Wrenは愛らしい名前ね。

ハッピーで健康な妊娠生活でありますように :-)

不明
Hi
私は日本人で、RenもしくはWrenは女の子の名前として本当にクールだと思うわ。
蓮ははっきりして美しく思います。
れんはかわいくて素敵です。
それはロックスターのように聞こえないでしょう。
あなたと赤ちゃんに幸運を。

不明
Renは女の子の一般名ではないってのに同意する。
Wrenはナイスだね。ちょっと鳥のようだ。
けど"wrench"のようにも聞こえる。

Reneeという風に名づけては? 美しい名前だと思うんだ。
でRenは彼女のニックネームに使う。 ほら!問題解決 :)

(訳注:意味)
wrench
4 ((米))レンチ, スパナ
など

不明
たぶん、Renは男の子の名前。だけど僕は、それについてそれほど心配してない。

アシュリーやケリーのように、伝統的に男性的、女性的であるが、両方ともに適用される英語の名前について考えてみて。

名前を変える普通でない伝統的な文化があるかもしれない。
中国の信仰では(どれくらい一般的か知らないけど)、もし長男が死んだら悪霊が他の息子にもつく。
だからその時点から全ての息子は悪霊をだますため女性の名前で呼ばれる。

似たような慣習はアフリカの部族でもある。
"Ugly(醜い)"とか"Mean(劣った/卑劣な)"と訳される名前が基準。
もしあなたが"Love(愛)"や"Hope(望み)"のように子供も名前を命名するなら
悪霊が愛や望みを壊すためにそれを見ていて、あなたの子供を殺すだろうと信じられている。

関係はないんだけど、言ってみたかっただけ〜。

まぁRenはキュートな名前だね。

スレ主
Wow まだ返信があるとは驚きだわ。
私はRenという名前にすると決めました。
おそらくおかしなアニメキャラクターか何かがいつのときもあるでしょう。
それらはいくつかの名前を傷付けるでしょう。
なので私はそのことについて心配するつもりはありません。

Thank you all!





日本の赤ちゃんの名前TOP10を見た外国人の反応

この記事で取り上げた

赤ちゃんの名づけ・姓名判断といえば【たまひよweb】|2010年名前ランキング100

蓮は2010年の男の子の名前の1位なんですよね。

2009年でも
2009年 名前ランキング(読みランキング20) | 赤ちゃんの名づけ・姓名判断もできるたまひよweb

「れん」は男の子17位。

日本での最近の傾向では「Ren」は男の子の名前というのも分からないでもないけど
「恋」と書けば女の子の名前だし。

Renは日本ではDQNネームじゃないと思うのでそんなに気にすることはないんじゃないかな。

こんなのだと可哀想だなぁと思うけど。
DQNネーム(子供の名前@あー勘違い・子供がカワイソ)

ララ桜桃(ららさくらんぼ)
世歩玲(せふれ)
亜成(あなる)
爆走蛇亜(ばくそうじゃあ)
幻の銀侍(まぼろしのぎんじ)
るにゃ(るにゃ)

本当にこんな名前付けたのかな?

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:05| Comment(85) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。