2011年09月03日

「この曲を聴くといつも泣く」 MISIAの「逢いたくていま」を聴いた海外の反応


以前、一度訳したけど誤ってファイルを削除してしまったので再チャレンジ。

MISIA - 逢いたくていま

再生回数:4,448,361 高評価:4,098 人 低評価:88 人  コメント:917

ドイツ
ワンダフル!!!
ドイツより

フィリピン共和国
彼女の声は彼女の魂からきている。すべてがとびきり上等だった。
私にとってBESTなMTV。カラーコントラストも素敵。

フィリピン共和国
なんてこった。何年間と見た中でもっともアメージングな曲と映像だった。
素晴らしい心象表現と素晴らしい声!!!!芸者も良かった。

タイ
この曲大好き!!!!

カナダ
日本語は分からない : ( けどこれはとても美しい

アメリカ合衆国
彼女はツイストパーマ?

クロアチア共和国
彼女は何について歌っているんだい?...
ところで、これはワンダフル :)

アメリカ合衆国
私の夫がこの曲を練習するように私に言うの..
彼はこれがお気に入りの1つなの...
私もこの曲が好き。

アメリカ合衆国
素晴らしい歌手!!!

アメリカ合衆国
彼女は素晴らしい声を持っている!!!

台湾
これが好きだ :D

アメリカ合衆国
ゴージャス

タイ> (4)
とてもいい曲。
日本語は分からないけどこの曲と声はとってもナイス...
ドクター仁からのオリジナルサウンドドラック?

アメリカ合衆国> (3)
日本語の歌詞は分からないけど、彼女の曲の歌い方が好き。
彼女は素晴らしい声ととても広い音域を持っている。

マレーシア> (3)
この曲は気分を良くしてくれる...
日本人じゃないし日本語が理解できないけど、
この曲のメロディーはとても心に響いた...best song〜!!

台湾
これは仁のオリジナルテーマソング!
比べられるものなど何もない!

ドイツ
これはグレイト! :D

イタリア共和国
・・・なぜか分からないけど・・・この曲を聴くといつも泣く・・・
Misiaはすごい、彼女の声は俺の魂を揺さぶる

台湾
ブラボー!!

フィリピン共和国
この曲のタイトルはなんていうんだ?
この曲がすごく好きだ..とてもいい...
歌詞は理解できないけど..メロディーが好きだ..
この曲のタイトルをどうか教えてください..

   <カナダ
   私の日本語はたいしたことないけど
   "I'm missing you now" @-@

   ローマ字だと aitakute ima (:

   助けになればいいけど ^^

フィリピン共和国
...あなたはあたしのお気に入りの日本人歌手の一人です...
パワフルボイス...すばらしい..^_^ あなたは一番だ MISIA!!!

シンガポール
今まででベストソング!

アメリカ合衆国
だれか少なくともローマ字でタイトルを翻訳できないかな?
onegai...
この曲が好きだ

   <イギリス
   この曲のタイトルは"Aitakute ima"
   意味は"I want to see you now"

不明
=) LOVE (=?

アメリカ合衆国
彼女の声が好き
とってもアメージング^^
理解出来ればなぁ :(

不明
いいね!!
心に響いた :)

タイ
とってもクール。
クール!!!

カナダ
なぜあなたはこんなに素晴らしいのですか!!!!!!!!!??
<原文ママ>

タイ
この曲の歌詞に意味は何?
私は訳せないよ -*-
このテンポはチャーミング ^^

タイ
仁のエピソード2はあるの?
タイではエピソード1がちょうど終わった。
私はすぐに次が見たい:))

タイ> (2)
この曲がとても好き :')
仁シリーズを見るときこれに感動させられる
今タイでは仁シリーズが放送中
私も仁のような素晴らしい医者になりたい :)

台湾> (4)
この曲が大好き。
私は仁でこの曲を聴いた。
台湾から!




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 35-44
女性 45-54

この動画の人気が最も高い地域:
日本
 ・
 ・
 ・
 ・
アメリカ
オーストラリア
などなど




??? ??????????? (???1) 1/4


以前この動画を貼ったときにタイ語だというコメントをいただきましたが、
タイで見てる人が多いのか、タイからの書き込みは結構ありました。

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:24| Comment(34) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。