2011年12月12日

「彼女は私のアイドル」 きゃりーぱみゅぱみゅの「つけまつける」を聴いた海外の反応


きゃりーぱみゅぱみゅ - つけまつける

再生回数:640,872 高評価:4,707 人 低評価:406 人 コメント:1,410

イギリス
本に食べられちゃったの?
NOOO!きゃりー!!!!

アメリカ合衆国
これはイルミナティの動画だ xD
これ、好きだけどね。
彼女はキュートだ
   
   <日本
   イルミナティ??って何??
   我々日本人はイルミナティについてよく知らない。
   これは単に付けまつげの歌だよ。

(訳注:イルミナティ(英語:Illuminati)は、現実の歴史、およびフィクションに登場する秘密結社の名称。
詳しくはこちら。イルミナティ - Wikipedia

イルミナティのシンボル
irumi.jpg


アメリカ合衆国> (25)
...ダンサーがホットだ.....

アメリカ合衆国
2:25 なぜ彼女の胸にまつげが?

アメリカ合衆国
なぜ彼らはブラをつけてる?!

アメリカ合衆国
最初のきゃりーの服はとってもビューティフル
2番目のはとっても奇妙
oh きゃりー 次は何をしてくれるの? XD

フイリピン> (9)
俺もライオンスーツを着て踊りたい!!!

カナダ
Oh, Japan...

カナダ
なぜ誰もヴ○ギナフラワーについて話してないのかしら?

   <チリ共和国
   見つけた!!! オーマイゴッド!

   <カナダ
   待て、なんだと?

   <イギリス
   私にとっては全くヴ○ギナフラワーのように見えないわ。
   おそらくあなただけでしょ。
   そぜそこにそんなものがある?
   この動画は付けまつげについてよ。理解できないわ。

イギリス> (32)
5時間見続けてるけど、不満はないよ。

エクアドル共和国
I LOVE YOU =D !

アメリカ合衆国
彼女は全くレディ・ガガのようじゃないよ...
レディ・ガガは"奇妙な"方法で社会にいくつかのメッセージを投げかけている。
きゃりーは率直にかわいらしい。

アメリカ合衆国
聞きたいことが一杯ある...

アメリカ合衆国
またyoutubeの奇妙な世界に迷い込んだようね。

イギリス
彼女の言っていることを理解しちゃダメよ。
それでも彼女はとても素晴らしいと思うわ。 :)

不明
日本のレディー・ガガ? :D

   <不明
   なぜ皆そういうの? o.o
   
   <日本> (3)
   こういうのってガガが前にやってるからね。

カナダ
私の本が私のために歌とダンスをしてくれたらいいのに。

アメリカ合衆国> (3)
I LOVE きゃりー!
ライオンの頭がどこにあるか気付いたのは私だけ?

   <イギリス
   それは隠れたメッセージなのよ!!

アメリカ合衆国
レディ・ガガは彼女からレッスンを受けたほうがいいな!!!
この動画いいね!XD
最初に思ったのはアリス イン ワンダーランド Japan ね :P

アメリカ合衆国
Ponponponよりこっちの方が好きだわ

   <日本
   omg no...
   ponponponの方がこれよりいいわ

    きゃりーぱみゅぱみゅ - PONPONPON




不明
最初に彼女を見たとき"レディ・ガガ"と思ったのは俺だけ?
それに OMG あの2番目のドレス。

   <ベルギー王国
   no。
   きゃりーはもっといいよ。 :P

   <アメリカ合衆国> (2)
   彼女を見たとき"きゃりー"と思った。

不明
紫シャツのマツゲが不揃いで嫌いだ

アメリカ合衆国> (17)
彼女とレディ・ガガはベストフレンドになれるだろう

   <メキシコ> (4)
   この女神とくそガガを比べるのは止めろ

アメリカ合衆国
曲はキュートだけどオーマイゴッド
この彼女のミュージックビデオは何?

   <不明
   君には圧倒的過ぎたかな?

アメリカ合衆国
今この曲が頭から離れない

不明
彼女はガガか何かのコピーじゃない。
彼女のスタイルは原宿スタイルの類の1つよ。
そしてそれはガガよりももーーっと以前にそこにあり、実際に全然違うわ。
あなた自身が日本に来て見たら理解できるでしょう。

プエルトリコ
omggg!〜
彼女がすっごく大好き!〜 <3
彼女はとってもキュートに歌うし彼女の動画は変!〜 <3

アメリカ合衆国> (2)
Omg あのライオンはとってもキュート
Omg きゃりーはとってもキュート
Omg Omg Omg

アメリカ合衆国
この曲が本当に付けまつげについて歌ってるのが分かったときショックだったわ... >.<

アメリカ合衆国
アジアのレディ・ガガ

   <アメリカ合衆国
   彼女はレディ・ガガのようじゃない。
   レディ・ガガは原宿ファッションを着ない

不明
彼女は私のアイドル...

アメリカ合衆国> (2)
3:45は私の丸い目をからかってるのかしら?

イギリス> (56)
なぜこれがレディ・ガガのようなのか?
彼女は原宿ファッションでこれを着ている。
レディ・ガガのファッションじゃない

   <日本
   もしきゃりーについて本当に知ってるなら、彼女はレディー・ガガの大ファンよ
   インタビューで山ほど答えてる。
   彼女はガガに本当に逢いたいと思ってるし、彼女のファッションをインスパイアしてる。

不明
この曲はとってもキャッチーでダンスもナイス




視聴者情報得られず




全てのコメントを見たわけじゃないですが
ガガみたいなどのコメントに対して結構な確率で
「ガガとは違う」とか「ガガよりいい」みたいな返しがありました。


ちなみにponponponの動画の再生数は11,039,771でした。
なんかすごい。



きゃりーといって思いつくのはキャリー東野。


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:28| Comment(32) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年12月07日

「俺でも写真を撮る」 東京でのリアルマリオカートを見た外国人の反応


リアルマリオカート 【渋谷・原宿・表参道】 Real Mario Kart

再生回数:1,057,991 高評価:2,384 人 低評価:86 人 コメント:621


シンガポール
レミ・ガイヤールを思い出した。

レミ・ガイヤール - Wikipedia

アメリカ合衆国
大爆笑 hahahahahaha!
これはすごく素晴らしい!
俺はこれをするつもりだ...

イギリス
グッジョブだけどレミ・ガイヤールには勝てないな。

カナダ
キノピオハイウェイ(Toad's Turnpike、マリオカートのコースの名前) を走ってるように見える。

(訳注:海外ではキノピオの名前が「Toad」、クッパの名前が「Bowser」と言う風になってるみたいです。
マリオカート64 - Wikipedia)

一応英語での意味を調べてみたらこんな感じでした。

toad
1 《動物》ヒキガエル(ヒキ, ガマ, イボガエルを含む);(トカゲなど)ヒキガエルに似た動物.
2 いやな[いけすかない]やつ[物].

bowser
1 ((英))(飛行機の)給油[水]車.
2 ((豪・NZ))(ガソリンスタンドの)給油ポンプ.

アルゼンチン共和国
レミのひどいコピーだ...

ペルー共和国
1:40 彼にはアカのこうらが必要だ

不明
もちろん、だれもルイージとはハイタッチしない

アメリカ合衆国
道路交通法的なのはどうなってるのか気になる

イギリス
もっとキャラクターがいてバナナを投げたらもっと面白かっただろうな

シンガポール
これ欲しい......

カナダ
これとレミの違いはこれは彼らがカートを売るためのプロモーションだって事だ。

アメリカ合衆国
1:21
「警察はファクトリーチューンだから180Km/h以上では追ってこない。無駄なことはしないのさ」

(訳注:映画「TOKYO DRIFT」でのセリフ)

アメリカ合衆国
レミ・ガイヤールがベスト。
"MARIO KART REMI"で検索してみろ
芸術を見ることになるだろう

不明
こいつはイカれた日本人だぜ!

アメリカ合衆国
日本だけがこのようなゴーカートが合法だ!
日本へサムズアップ!

アメリカ合衆国
2:31 
歩道に白人女性が立っているの気付いたのは俺だけか?

アメリカ合衆国> (21)
なぜに痩せたマリオにぽっちゃりルイージ?

   <日本(しかしおそらく外国の方)
   同じ事思った。

アメリカ合衆国
運転が嫌いな俺だが、このバッドボーイズたちと一緒に運転がしたいぜ

オーストリア共和国
ここはどこ?
バンコク?

コロンビア共和国
俺でも普通の行動として写真を撮ると思う。
すぐ写真が撮れるっていう人の数に驚きだ。

コロンビア共和国
I love Japan =)

アメリカ合衆国
この2人はマリオとルイージを入れ替わる必要がある。

不明
つまらん、バナナはどこだ?

アメリカ合衆国
ナンバープレートがついている lol
haha only in japan lol
実際に合法かどうかは知らないけどクールだな

アメリカ合衆国
これは俺の人生を変えた。

カナダ
ハロウィンでマジでこれをするつもりだ...

アメリカ合衆国
0:40
あの男は"えっと、これは全く普通のことだぜ。日本だからな"と思っている。

(訳注:0:40と書いてありましたが、それらしい人はいません。
40の部分があってるとしたら「あの男」は1:40のマリオ自身のことかなと思います。)

オランダ王国
フレディーはすでにこれをやった :) lol

オランダ王国> (188)
レミ・ガイヤールはすでにこれをやった 。

   <不明
   ああ、しかし東京じゃなかった :))

   <ノルウェー王国
   レミはより良くやった。しかもこの2人は合法のゴーカートだ...つまらん

   <不明
   レミは苦労してやった。彼らはそうじゃない。

   <アメリカ合衆国
   レミは合法のゴーカートじゃなく10倍良くやった

スペイン
2:46 素晴らしい!

イタリア共和国> (3)
ファンタスティック!!!イタリアから
(マリオとルイージはイタリア人 lol)

アメリカ合衆国
lol
写真のために止まった
ベリーナイスだ!

アメリカ合衆国> (4)
Oh Japan.

エルサルバドル共和国
超すげー!!
Go Mario and Luigi!! :D




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 45-54
男性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
日本
 ・
 ・
アメリカ
フランス
カナダ
オーストラリア




コメントにはレミ・ガイヤールに言及してるものが結構ありました。
レミのほうがいいって言うのが多かったですが、
あれは違法だから日本であれをやると叩かれて終わりですよね。
レミの動画はこちら。

Mario Kart (Re'mi GAILLARD)


Mario Kart is back (Re'mi GAILLARD)



フレディーについてもレミほどではないですがいくつかコメントがありました。
フレディーの動画はこちら。

Real Life Mario Kart!



レミのほうの再生数は44,435,254と12,178,394
フレディのほうの再生数は14,403,132
どちらもすごいです。


こちらに実際にやった人が直接説明しています。

リアル・マリオカートしてみました!【渋谷・原宿・表参道】 | clicccar クリッカー

今度はぜひピチピチのピーチ姫と一緒にやってほしい!!!


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:10| Comment(53) | TrackBack(0) | ゲーム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年12月02日

「日本、あなた達は輝いている」リンカーン ぬるぬるピラミッドを観た海外の反応


昨日、下の動画を訳していたのですがいつの間にか削除されたようです。

リンカーン ぬるぬるピラミッド 22/11/2011

再生回数:464,891 高評価:1,992 人 低評価: コメント:35 人


動画を探したら全く同じ動画ではないですが、
ぬるぬるピラミッドのゲームを確認できる動画があったのでそれを貼っておきます。
ぬるぬるピラミッドのゲームはは22:22ぐらいからです。






ポーランド共和国
松本と浜田がいる :D

ノルウェー王国
あの水は何???

イギリス
ガキの翻訳がもっともっと必要だ XD

(訳注:海外ではダウンタウンが出ている番組は「ガキの使いやあらへんで!!」と思ってる人も少なくないようです。)

ポーランド共和国
日本。
理解しようとしちゃだめだ。

イギリス
理解は出来なかったけど、それでも面白いのは分かった!
爆笑の階段落ち。
半裸のやつはきん○まが死んだろうな O_O!

イギリス
日本、あなた達は輝いている。

イギリス
これは我々のTVよりはるかにいいな。
我々はXファクターとくだらない'リアリティ'のショーばかりだ。
日本は階段を用意し、ローションを塗る。
天才だ。

(訳注:Xファクターとは英ITVで2004年9月から放送中のリアリティ音楽オーディション番組。
詳しくはこちら。Xファクター (テレビ番組) - Wikipedia

ドイツ
これはもっとホットなコが必要だ。

イスラエル国
8:09 ベストな瞬間 素晴らしい!

(訳注:みんなで旗をとる瞬間のところだったと思いますう)

アメリカ領サモア
Crazy Japanese....

スウェーデン王国
これはいい!
笑い泣きした :))

アメリカ合衆国> (16)
たくさんイッたな

アメリカ合衆国
なぜアメリカはこのようなショーがないんだ?

   <アメリカ合衆国
   セクシーとおっぱいがないからだろ。

イギリス
これは一体なんだ?

アメリカ合衆国
面白いを超えた^^

ブラジル
4:30 =O

(訳注:バービーのパンツを天野がおろしたところだったと思います)

ブラジル
だれか goku が何を言ってるか訳してくれないか?

アメリカ合衆国
これは王様のスポーツです

アメリカ合衆国> (2)
水温5℃だって?? それは冷たい

カナダ
Gaki no tsukai! Best show.
24時間鬼ごっこを見るべし。
サイレント図書館が最初だったと思う。

カナダ
このゲームショーは何だ!
もっと見たい!

カナダ> (3)
あの男はプロのパンツ使いだろ。
彼はパンツを下ろし、彼女が階段から落ちるとき元に戻した。
あれは相当な才能が要るぞ。

アメリカ合衆国> (3)
damn
日本にはたくさんの変態がいる。

イギリス
もし日本が存在しなかったら、俺たちは彼女を発明しなければならないのか。

アメリカ合衆国> (3)
5:44 あれが男だったらと想像してみろ。
ああ、神様

(訳注:大島がお尻を出しながら階段を落ちていくところだったと思います)

ルーマニア
これはたけし城か?

   <イギリス
   そう思わない。
   たけし城は1つのゲームにこんなに時間をかけないだろう。
   これはこれでおもしろいけどね。 

アメリカ合衆国> (2)
日本人はフライデーナイトの正しい過ごし方を知っているのは明らかだな。

ドイツ> (4)
5:44のは男か女かはっきりしないんだけど痛そうだ

ノルウェー王国
日本人の誰か、俺に説明してくれ。
なぜ日本人はいつもそんなに超ハッピーなんだ?
俺はお前達がうらやましいぜ。




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 35-44
男性 18-24

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
スウェーデン
カナダ
イギリス




バービーのパンツの上げ下ろしをした天野はいい仕事をしたなって思いました。


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:41| Comment(19) | TrackBack(0) | バラエティ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。