2011年12月22日

「ヨーダは男だ!」ヨーダのカップヌードルのCMを見た海外の反応


YODA ☆ NISSIN CUP NOODLE CM

再生回数:101,371 評価は無効に設定 コメント:26

こちらの動画からも英語のコメントをピックアップ。
日清 カップヌードル CM スターウォーズ ヨーダ篇 STAR WARS 30s - YouTube

カナダ
lol

トリニダード・トバゴ
後でこれを買おうと思ってたところ。

アメリカ合衆国
Boil Japan。
ゴジラには知らせるな。

アメリカ合衆国
日本のみなさん フォースと共にあらんことを("May the force be with Japan")
ヨーダが日本をサポートしてるなんてすごくクールだ!

グアテマラ> (4)
つまらないスターウォーズの映画よりいいな

日本> (6)
May the "fork" be with you.

fork (1) 食事用フォーク

アメリカ合衆国
...何? lol

台湾
ヨーダはOSV型で話すべきじゃないか!?

   <オーストラリア
   彼は練習してるんだよ ^_^


OSV型 - Wikipediaより抜粋。

    OSV型とは、文を作るときに目的語 (Object) - 主語 (Subject) - 動詞 (Verb) の語順を取る言語を表す言語類型学の用語である。
    自然な表現において、次のような三つの構成素からなる言語類型を示す。
    例:「オレンジ サム 食べた」(サムはオレンジを食べた)。
    これらの構成の支配的語順によって言語を分類するときに使用される表記法である。
    この語順は稀である。

    (中略)

    スターウォーズのキャラクターヨーダは、この語順に修正された形で話す。

アメリカ合衆国
フォースの正しい使い方

アメリカ合衆国> (21)
ダゴバでヨーダが長い間生き延びれたのはこれのおかげ。
カップヌードル :D

(訳注:ダゴバとはスターウォーズに出てくる星の名前。詳しくは→ヨーダ)

アメリカ合衆国
ルーカスの許可は得たのかな?

   <アメリカ合衆国
   Hey!日本は中国じゃない。
   これはコピーライトの侵害じゃないよ。
   それにルーカスは古い日本の映画が好きだ
   JUDAI=jidai geki
   黒澤の「隠し砦の三悪人」を見るべきだ。

アメリカ合衆国
ヨーダのゆっくり滑らかな動きは超カッコいい

アメリカ合衆国
同意するよ

不明
Boil Japan?

カナダ
ラーメンとともにあらんことを!

アメリカ合衆国
ヨーダは男だ!

マレーシア
この曲いいね!
だれかこの曲の名前を教えてくれないかな? =D

   <日本
   song? name / band name
   ナンバーワン野郎!/ザ・クロマニヨンズ
   ↑copy and Search

アメリカ合衆国
Wow これは素晴らしい!

ベネズエラ
I love Yoda

ブラジル> (3)
日本人はヨーダの変わった喋り方が分からない、
なぜなら彼らもまた動詞を最後に話すから。

アメリカ合衆国
ヨーダは英語を喋ってる?

日本> (5)
ワォ、これは本物のフランク・オズの声?!?!
グッジョブ!!!

イギリス
ヨーダが最近のクリントイーストウッドのように見えるのは俺だけ?




視聴者情報得られず




スターウォーズは第一作目しか見た事がなく覚えてないし全く詳しくないのですが、
ヨーダの喋り方って日本語翻訳版の映画ではどうなってるんでしょうかね?
コメントを読む限り英語版だとOSV型みたいで変わった感じみたいですけど・・・


続きを読む
posted by こずみっく at 00:43| Comment(28) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。