2012年02月28日

クロマキー映像を見た海外の反応


ChromaKey

再生回数:1,523,198 高評価:3,398 人 低評価:41 人  コメント:638

アメリカ合衆国> (2)
俺の知ってる全てが嘘だ!

不明
今までのビデオほとんど巻き戻したよ...
グラフィックテクノロジーはすごいな

アメリカ合衆国
おもしろい、けどどういうわけか悲しい。
古典的な撮影の死の形だね。

アメリカ合衆国
兄(弟)は正しかった。
全てはグリーンスクリーンだ!

オーストラリア
クール!

ブラジル
この曲は何?

   <アメリカ合衆国
   E.S. Posthumus -? Nara

   <不明
   「コールドケース」のテーマソング。

ドイツ
スペシャルってわけじゃないけど、見るのにはとてもナイスだね!

エクアドル共和国
:O なんだとぉぉぉぉぉぉぉぉ..?!!!!!?

アメリカ合衆国
このすごい動画について嫌う要素なんて何もないよ!
このものすごく目を見張るべき事実は
多くの人が自分のようにだまされたって感じるだろうね!(=

ジャージー島
Oh
現代テクノロジーへの驚嘆...

アメリカ合衆国
アメージング!

インドネシア共和国
すごい^^

アメリカ合衆国
これが自分にとってメイキングがとっても面白い理由だ。
可能性は無限に近い。

ロシア
Great job.

不明
これらのシーンはなんでグリーンスクリーンを使ってるの?

   <オーストラリア
   ええと、街の一画を借りるのはとても高すぎて出来ないとか
   トラブルが多すぎるからだと思うよ。

   <ロシア
   人間の髪がグリーンじゃないからさ。普通。
   動画の説明にはブルーやオレンジのスクリーンも時々使われると書いてある。
  
不明
クロマキーについてみた動画でベストな動画だ!
他の動画も探したけどこのようなものは見つからなかった。

ベルギー王国
役者は実際に映画を見たときに初めてわかる。 :-D.

アメリカ合衆国
うわぁ。シンプルなテレビドラマでも豊富な視覚効果が必要だとは知らなかった。

チュニジア共和国
我々はマトリックスの世界に住んでいる :O

インド
なるほど。
映画スターたちが撮影のときに
人びとに気付かれない理由がこれか。

フィンランド共和国
すごい動画だ。
UPしてくれてありがとう!!

カナダ> (46)
俺の全ての人生が嘘だ

アメリカ合衆国
これを見ているときの俺の顔は
最後に出てくる男のようだった。

ベルギー王国
えっ?
TVって俺に嘘をついてたの...?

不明> (81)
今俺自身バカのように感じている。
映画を沢山見て良い思い出のほとんどがただの嘘でリアルじゃなかったと分かったよ。

不明
wow.. これは驚きだ!




この動画の人気が高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 45-54
男性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
ロシア
韓国
日本
ウクライナ
カザフスタン




ちょっと違和感あるのもあったけど、今の技術はすごいなぁ。
っていうかこの動画は2009/12/18にUPされてるから今はもっとすごいんだろうけど。

昔は背景色は青じゃなかったかなと思って調べてみたら

被写体が青みがかってしまうので(後述)最近は緑色を使うことも多く、この場合は「グリーンバック」とも呼ばれる。

という事みたいです。

ブルーバック - Wikipedia


最後のHerosのマシ・オカのはあのシーンは見たことあったけど
あれもクロマキーだったんですね。


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:05| Comment(32) | TrackBack(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年02月23日

スクワットをする犬を見た海外の反応


squat part 2 (ヒンズースクワットをする犬と人)

再生回数:614,336 高評価:1,011人 低評価:11人 コメント:157


アメリカ合衆国
omg すっごくかわいい!!! <3
ボーダーコリーは最も賢い犬種

アメリカ合衆国
あの犬はあの男よりスクワットのフォームがいい

カナダ
動物はとっても純粋で俺は人間より好きだ。

   <カナダ
   人間も動物だよ。

マレーシア
PETAはどこだ?

(訳注:People for the Ethical Treatment of Animalsの略、「動物の倫理的扱いを求める人々の会」)

アメリカ合衆国
少なくともあなたは股関節形成不全について心配する必要がないでしょう。

ポーランド共和国
これは本当に素晴らしい! :)

アメリカ合衆国
とてもかわいい。 ^^ まあ、彼女のトレーニングやった! 彼女は非常にうまく機能!?
(原文ママ)

アメリカ合衆国
ほんとにほんとにキュート!

アメリカ合衆国> (2)
あの犬は壁に寄りかかってチートとしている

   <ポルトガル
   なぜ壁の底部分がちょっと茶色がかっていると思う?

不明> (2)
haha BGMはビートルズだな :D
素晴らしい犬だ

カナダ
おい、この犬は俺のジムに通うほとんどの人よりいいフォームをしている!

イギリス
この動画が大好きだ。
この動画を見ている間、自分の頭を上下にスクワットしているのに気付いた。

イギリス
すばらしいトリック :)

カナダ
これは犬の下部の背中の筋肉と足を鍛えるのに実に素晴らしいエクササイズになるでしょう。
年を取ったときに健康問題を減らすのに助けになるわ :D

アメリカ合衆国> (45)
あの犬の壁をつかったチーティングを賞賛する XD

不明
あなたはとても上手にあの男をトレーニングしている!

アメリカ合衆国
lol 日本人は面白い

アメリカ合衆国
だれかこれをGIFにするだろうな

ドイツ
なんてかわいいんだ^^

アメリカ合衆国> (18)
あの犬はあなたより賢く見える

トンガ王国
私の犬も座って立ってができるよ。
彼女はたった5秒だけだけど。
それ以上やると彼女はお尻を床にぶつけちゃう。
このコリーには負けた。

不明
もし俺がこの犬ぐらい上手にスクワットができたら...

ドイツ
キュート・・・私の犬は出来ないよ。

カナダ
いい笑いをもらったよ!

アメリカ合衆国
とても楽しめた!!
素晴らしい犬だ!!!!
彼が大好きだ!!!

アメリカ合衆国
これは絶対的に愛らしい!
あの犬はとっても上手だ!





この動画の人気が高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 35-44
女性 45-54

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
ポーランド
スウェーデン
カナダ




壁を使ってチートしているというコメントがちらほらありましたが
壁がないとどうなるかという動画もあります。

squat part 3 (ヒンズースクワットをする犬と人) 




続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:25| Comment(22) | TrackBack(0) | 動物 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年02月18日

実際の歌詞とは違う字幕のCMを見た海外の反応


Funny Japanese Chip Commercial with Translation

再生回数:241,451 高評価:565人 低評価:27人 コメント:659


不明
OMG あの犬を夢で見るだろう。
サンキュー JAPAN

オーストラリア> (2)
毎日このコマーシャルを見るために日本に行きたい

南極
翻訳でさらに奇妙になった

イギリス
0:17 日本の求愛ダンス?

イギリス
0:16 ある種のセクシーダンスか何かか?

アメリカ合衆国
文化に興味があり日本に行きたいけど日本はとっても変わっている。
ただそこにいるだけで悩まされるかも。

不明
このチップスがほしい

アメリカ合衆国
意味を期待してもしょうがない。ただのコマーシャルなんだから。

アメリカ合衆国
だれかこれをレイ・ウィリアム・ジョンソンに推薦する必要がある。
俺のPCでは動画をUPできないんだ。

アイルランド
もし0:12のイヌを見たら俺は逃げる!!!

オーストラリア
これが大好きだ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

アメリカ合衆国
wtf?!(これは一体なんだ?!)

アメリカ合衆国> (9)
本当の訳:
ヘイ 少年 ヘイ 少年 ヘイ 少年 俺と一緒に来い!
俺はショタのチューバッカ お前を見るのが好きだ
ヘイ 少年 ヘイ 少年 ヘイ 少年 俺と一緒に来い!
*変な音*
ヘイ 少年 ヘイ 少年 ヘイ 少年 俺と一緒に来い!
ショタイヌは今ハッピー
彼は少年を手に入れたから!

カナダ
これは翻訳ではない

アメリカ合衆国
あのチューバッカドッグが子供のほうに向かって歩いたときと
逆立ちみたいなので歩いたときオシッコをちょっとちびった / ペド ダンス! 爆笑!!!

アメリカ合衆国
まだ混乱中 T-T

オランダ王国> (3)
0___0
WHAT THE? FUCK(なんだこれ)

アメリカ合衆国
より奇妙なバージョンがあるのを知らなかった

コスタリカ共和国> (3)
チップスよりも...あのイヌが欲しい!

アメリカ合衆国
...怖い

ノルウェー王国
日本の触手物のポルノは奇妙だと思った...

不明> (4)
これを見る準備が出来てなかったわ

カナダ> (90)
youtubeはwtfボタンを作るべきだ

====================================================
以降、translation、subという単語があるコメントを拾ってみました。
====================================================

アメリカ合衆国> (3)
俺は翻訳で意味が分かると思ったが・・・どうやらそうではないらしい。

米国バージン諸島
これが本当の翻訳だと思った...

   <アメリカ合衆国
   lol そうだな。 とても奇妙で結局意味が分からない lol

イギリス> (3)
翻訳でより意味が分かると思った。俺が間違っていた。

アメリカ合衆国
翻訳ありがとう

カナダ
字幕ありがとう、とてもよくやった。
けどそれでも何がおこなわれているか分からない

ポーランド共和国> (2)
翻訳でこのCMが理解できる。ほとんど分かったよ。

アメリカ合衆国
少年が"What the fuck is going on with this dog!"と尋ねるまで
本当の翻訳だと思った lol

(訳注:0:20の字幕 この犬は一体どうなってるの?(何があったの?) ・・・でいいのかな?)

スリランカ
偽の翻訳

オーストラリア
これに翻訳があってうれしい

カナダ
翻訳があってさえ、メチャクチャに等しい

ノルウェー王国
yeaaaaah
この翻訳は正しくない

チリ共和国
とても悪い翻訳!

アメリカ合衆国
これは本当の翻訳ではない

   <不明
   へえー、どうやって気付いたの?

   <アメリカ合衆国
   俺は7年間日本語を習っている

オーストラリア
この翻訳が好きだけど俺の日本人の友達はこれはただBBQチキンかビーフか何かを
何度も何度も繰り返してるだけだっていうんだ。

不明
間違った翻訳
けどおもしろい :)

ジャージー島> (103)
翻訳があってもまったく意味分からん




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
男性 13-17
男性 18-24

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
オーストラリア
カナダ
ノルウェー
チリ
イギリス
スウェーデン




wtf(what the fuck:何だこれ のような感じで訳されることが多い)
というコメントが多かったです。

翻訳されている英語は歌詞の訳ではなく、
CM中の状況を表してたりするものですが、
歌詞の訳だと勘違いしてる人も多少確認できました。
英語の翻訳があっても意味が分からないという人も結構いました。

個人的にはCMの意味そのものよりあの犬が怖いってのが第一印象でしたw

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:50| Comment(18) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。