2012年05月13日

わさびを鼻から吸って・食べて悶絶してる映像を見た海外の反応



Rob sniffs Wasabi

再生回数:15,307 高評価:96 人 低評価:13 人 コメント:101


カナダ
面白いとは思わない。
ただのバカだ!

アメリカ合衆国
これはフェイクだと思わない。
わさび粉じゃなくチューブのわさびだと思う。
まぁ個人的な意見だけど、他の人がしているのよりちょっとひどいな。

アメリカ合衆国
あれはわさびようには見えない。
わさびはもっとダークグリーンだけどあれはicing(糖衣)のようだ。

イギリス
フェイク

アメリカ合衆国
OMG HAHAHAAHHAHA

アメリカ合衆国
オーマイガ
すげーおもしろい。
しょんべんもらしそうだったぜ
大爆笑w

アメリカ合衆国
これはお前が出来る最もバカなことだったな!!
死ぬかもしれなかったのが分からないのか?
わさびは組織を膨らませて息を出来なくさせることが出来るし
もしくはお前の目の神経にダメージを与えることも出来る!!
おお神様。

カナダ
あの男の叫んでるのと床をパンチしてるのが面白い!
お前は笑われてるぞ!!

アメリカ合衆国> (+5)
全部見終わった後、0:30に戻り見続けた。

   <UP主
   hahahaha これはおもしろい...

ジャージー島
haha 爆笑した

カナダ
次はカリフォルニアロールを彼に吸わせろ!! xDD

アメリカ合衆国
わさびを吸ったことはないけど、同じリアクションをするだろう。
彼に同情するよ

アメリカ合衆国
わさびって何ぞ?o.O

   <UP主> (+5)
   寿司につけて食うといいもの

   <チェコ共和国
   ベリーーーースパイシー、
   "日本のホースラディッシュ"と呼ばれてるけど実はホースラディッシュの一種ではない。

不明> (+6)
自分にはicing(糖衣)のように見える。

   <UP主
   そうかもしれない......
   用意したのは自分じゃないし、自分はやるつもりはなかったし...
   自分はただカメラを持って録画しただけだ lol






本当はこの動画を訳すだけのつもりでしたが
UP主さんも本物のわさびかどうかよくわかってないようなので
微妙な動画だなぁと思ってもう1つ動画を訳すことにしました。




Rachel Eats Wasabi Chunk

再生回数:37,525 高評価:66 人 低評価:4 人  コメント:77


アメリカ合衆国
どうしよう!?どうしよう!?
多分水を飲めば...
*はきそう*
どうしよう!?

アメリカ合衆国
水がより辛くした
LOL

アメリカ合衆国
彼女のシャツがいいな。

アメリカ合衆国
haha 水じゃあなたを救えなかったな!

アメリカ合衆国
わさびを初めて食べたとき、鼻がすげーツンとした!!!

アメリカ合衆国
わさびは素晴らしい >:D

アメリカ合衆国
OMG なんてひどい。
わさびはちょっとだけでもすっっごく辛いのに。
おお神様。
可愛いけれども。
妻を思い出したよ。
彼女もこのようなおバカなことをするんだ ;-)

アメリカ合衆国
前ちょっと吸ってみたら吐き気をもよおしたよ。

アメリカ合衆国
Aww 彼女の手が震えていた

プエルトリコ
omg 彼女はとっても綺麗だ =O

米国バージン諸島
HAHAHAHAHAH

アメリカ合衆国
wow 彼女は痛みを処理することが出来る

   <UP主
   女は男より痛みに耐性があるってのを聞いたことがないの?

   <不明
   まじで?今まで聞いたことがない。
 
   <ニュージーランド
   それは本当だ!!!!

不明> (+28)
aw!
彼女はとってもかわいい! =D

不明> (+2)
これは今まで見た中で一番おバカなことだ!!!
私は寿司にのっけてもわさびを食べれない。

日本> (+8)
彼女の表情はかわいらしい。




上の動画

この動画の人気が高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 35-44
男性 55-64

この動画の人気が高い地域:
アメリカ
日本
カナダ
オーストラリア
イギリス


下の動画

この動画の人気が高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 35-44
男性 55-64

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
オーストラリア




上の動画はおもしろくて、下の動画は可愛らしいということでw

続きを読む
posted by こずみっく at 00:44| Comment(38) | TrackBack(0) | 食・料理 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年05月08日

「けしからん猫の跳躍力は歪みない。」の映像を見た海外の反応


けしからん猫の跳躍力は歪みない。(ちょっと加工版) Jump of a cat is YUGAMINEE

再生回数:171,260 高評価:2,326人 低評価:13人 コメント:126


香港
2:26 やってやろうじゃないか

ロシア
これは天才ネコだ!
ナイスシューティング!!!<3

香港> (3)
13匹の犬がこれを見た

ノルウェー王国
すげー跳躍力のネコ
狩猟技術もすごい!

ロシア
トムクルーズ キャット

アメリカ合衆国
3:35 スラムダンク!!

アメリカ合衆国
1:33 すばらしいショット!

香港
可愛〜〜〜 (原文ママ)

香港
VERY GOOD !!!!!!!!!!! HAAAAAAAAA

不明
日本では、家庭のペットですら忍者になろうとトレーニングする!

不明
すっごくかわいいいいいいいいい

ノルウェー王国
これこそまさに忍者キャットと呼ぶべきだ!

ギニア共和国
対空 ネコミサイル

不明
じゅうたんとかカーペットとか必要...

アメリカ合衆国
なんと素晴らしい猫だ!
スローモーションも美しい....

台湾> (+17)
3:34 すばらしい!

台湾> (2)
3:15 レブロン・ジェームズ

(訳注:NBAの選手)

カザフスタン共和国> (+2)
ジョーダンのネコだ!

(訳注:マイケルジョーダンのことだと思われます)

カナダ
白い猫はこれは出来ないだろう。冗談だけど。

台湾
3:20〜3:45 がいいね!!!

台湾
スローモーションがより引き立たせてるね!
ミッションインポッシブルの曲もとてもいい感じ

不明> (+5)
4:01 浮かれてはしゃぎだした

ドイツ
ミッションインポッシブルのテーマが良かった :P

アメリカ合衆国
これはすばらしい!
見るのを止められない!:D <3

デンマーク王国
画面上に時折現れるアジアの文字とミッションインポッシブルの音楽と一緒の
ネコの垂直ジャンプは今までに一度も見たことがない。

アメリカ合衆国
すげークール〜hahaha!!!




視聴者情報得られず




なぜか台湾とロシアからの書き込みが多かったです。

ネコのジャンプ力もすごいけど、
ネコの近づいてくる様子とかスローモーションとかそういう映像力に感心。


↓同じUP主さんの動画。たぶんこのネコが小さいときの動画かと。
UP自体はごく最近ですけど。

ドラクエな子猫



もふりたい。


続きを読む
posted by こずみっく at 00:20| Comment(29) | TrackBack(0) | 動物 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年05月03日

「この曲大好き」ドリカムの「LOVE LOVE LOVE」を聴いた海外の反応


LOVE LOVE LOVE/DREAMS COME TRUE

再生回数:2,287,928 高評価:1,655 人 低評価:39 人 コメント:282


DREAMS COME TRUE - LOVE LOVE LOVE (single version)

再生回数:909,166 高評価:351 人 低評価:18 人 コメント:79


シンガポール
年月が過ぎてもまだこの曲を聴いている。
ファンタスティック。
日本のドラマで知った。
そのドラマの名前を思い出せないけどこの曲は覚えている。

(訳注:「愛していると言ってくれ」というドラマだと思います。)

フィリピン共和国
誰かこの曲の意味を英語に翻訳してくれないかな?? :)

アメリカ合衆国> (7)
彼女の歌っている言葉を理解できないけど...
この歌を聴くといつも泣いている自分に気付く..
ただただアメージング!

アメリカ合衆国> (48)
日本語は話せない。
けどこの曲にはいつも泣かせられる。
日本人の元カノを思い出す。
まだ彼女が好きなんだ。

アメリカ合衆国
子供のころの一番の記憶....
とても感動的....

台湾
ドリカムのベストソング

アメリカ合衆国
グレートソング

タイ> (3)
17歳のときこの曲を聴いて今29歳だけどこの曲が大好き^^

不明
この曲大好き

タイ
UPありがとう。
ナイスソング。
若かった頃を思い出すわ。

アメリカ合衆国
i love u.
私が死んだときこれを流して欲しい!

アメリカ合衆国
i love u ドリカム フォーエバー!!!!
今ニューヨークにいてこの曲を聴いている!
watashi wa firipin jin desu!
aisheteru! muah!

(訳注:muah:キスのときの擬音「チュッ」)

不明> (3)
Wow!!
この曲好きなの....!!!!
この曲をとても長い間探していたの...
ついに見つけた〜〜〜〜!!!!

タイ> (4)
昔を思い出す。
ありがとう

ブルガリア共和国
私の大好きなドラマ。
もちろんこの曲も同様にドラマを忘れがたいものにしてくれた。

ドイツ
この曲大好き :)
そしてこのドラマも。
とても美しく悲しかった。

マレーシア
この曲が好きだ....
hello マレーシアから!!!

インドネシア
この曲を聴くといつも泣く。

アメリカ合衆国
これは私のママがいつも見ていたドラマの曲だわ!!!!!

   <アメリカ合衆国
   私と夫でちょうどこのシリーズを見終えたところなの。
   この曲が頭から離れない。

タイ
私の思い出の曲

フィリピン共和国
歌詞は理解できないけど実にいいね。^^

タイ> (5)
彼女の名前を教えてください。

   <不明> (5)
   Miwa Yoshida
   吉田 美和

アメリカ合衆国> (5)
愛してると言ってくれでこの曲を聴いてからこの曲が大好き。 =D




視聴者情報得られず




ドラマを観て知ったという海外の人が結構いました。
日本でもドラマで流れて大ヒットしましたね。


英語に訳されて歌っているのもあったので貼っておきます。

Hayley Westenra - Love Love Love



英語の歌詞とその日本語訳はこちら。

Jたろうのえいごのうた〜授業で使える英語の歌  Love Love Love English Version /Dreams Come True ドリカムの英語版

う〜ん。かなり違いますね。
英語版はいろいろ装飾してる感じがするのかな〜?
出来れば原曲の歌詞のテイストをそのまま英語にして歌って欲しかった。


続きを読む
posted by こずみっく at 00:31| Comment(20) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。