2012年07月12日

「酔拳のアクションが良かった」ファンによるナルトの実写アクション動画を観た海外の反応


Naruto Shippuden: Dreamers Fight -- Complete Film (Part 1&2)

再生回数:1,355,510 高評価:21,930件 低評価:328件 コメント:5,960

マレーシア
この動画好きだけど、なぜナルトの髪の色が黄色じゃないんだろう?

サウジアラビア王国
すごい...純粋にすごい...立ち止まらずいい仕事を続けてくれ...
この動画を作ってくれてありがとう ^^

オーストラリア
ナルトがホット *o*

不明
リーが好きだ >_<...
現実でナルトのそっくりさんが見つかればいいのに...
幸運を祈る^^

ノルウェー王国
9:06-9:19 鳥肌が立った :-)

オーストラリア
彼らはマジすげーから実際の映画を作るべきだ。
マイケル・ベイは魂を彼らのレベルまで昇華させるべきだろう。

(訳注:マイケル・ベイ:アルマゲドンやトランスフォーまーシリーズなどを手がけた映画監督)

アメリカ合衆国
これはかなりいい動画だった :D
両手でサムズアップd(^^)b

アメリカ合衆国> (+2)
ドラゴンボールエボリューションより1000倍いいと思ったのは俺だけ?

イスラエル国
OMG すごい :D
次のパートが待ちきれない :D
WOW ホントにグッジョブ
OMG エフェクト、アクション、クオリティは素晴らしくてアメージングだ :)

スウェーデン
若者よ。忘れるな。
若いうちに酒は飲むな。
友達を傷つけるわよ。

日本
すごい動画!
素晴らしい日本語!!!

ルーマニア
ナルト VS ペインも見たい o.o !

南極
第五門開放(たぶん) VS 仙人モード
どっちが勝つか分からない。

   <トルコ共和国
   第四門じゃない?

イスラエル国
アメージングだ
どうやってリーの動きを再現してるんだ!

スウェーデン王国> (+2)
ハリウッド これを観ろ!!
これが本当のムービーだ。

イギリス
ほとんどのアクション映画よりこれは優れている。

スペイン
ナルト VS サスケ プリーーーーズ !!!!

アメリカ合衆国
もしナルトが仙人モードか九尾モードを使ったら、リーにチャンスはないと思う。

不明
これが好きでない人たちへ -.-..
これを作った人たちへ何らかの賛辞を与えてやってくれ。
お前達はこれがどれだけハードワークで作られたかわかってない。

雰囲気を壊したら御免よ。俺は若いんだ :)...
それに努力を評価しないやつが嫌いなんだ。 :)

ところでこれはグッジョブだった。

アメリカ合衆国
ロック・リーはまさにジャッキーチェンのようだった。
ジャッキーが酒か何かを飲んだとき彼は強くなる

アメリカ合衆国> (+30)
これはドラゴンボールエボリューションよりいい

   <米国バージン諸島
   全てのものはDBEよりいいよo-o
   しかしまぁ、これはすごいよね

   <アメリカ合衆国
   これ >>>>>>>>>>>>> ドラゴンボールエボリューション

   <アメリカ合衆国
   ドラゴンボールエボリューションについていうのはやめないか?
   これは間違いなくDBEよりいい。それはOK。
   お願いだからこれらを比べるのはやめようぜ。

アメリカ合衆国
待って、待って、待って。
パート3を待たないといけないわけ?!

スウェーデン王国
声がひどいな

イギリス> (+77)
これは今のところ一番のナルトファン動画だと思う人はナイスボタンを! :DDDDD

   <ルーマニア
   思うんじゃなくて実際にそう ^^

シンガポール
311人はナルトヨリジャスティンビーバーを見るのが好きな人達だな

アメリカ合衆国
これは素晴らしい。
けどサクラが彼女のパワフルパンチで喧嘩を止めればよかったと思う。
けどそれでもこれはすばらしい。サンキュー!

ベトナム
グッド
だけど二人ともしゃべりにもっと練習が必要だ。
変に聞こえる

イギリス
酔拳のアクションが良かった。
とってもおもしろい :D

   <カナダ
   酔拳スタイル...俺的にはマジベストスタイル。
   けど、だれもジャッキーチェンよりはうまく出来ない :P

   <アメリカ合衆国
   俺はリーの酔拳は好きじゃなかった。
   この動画は非の打ち所がなかったけどね。
   素晴らしいフィルムを作ったな。

アメリカ合衆国
Oh my...
これは今まで見たYoutube動画の中でベストなものの1つだ。
酔拳スタイル忘れてた。
次まで待てない。

オーストラリア Aさん
ちょっと質問。
なんであなた達は日本語を喋ってるの?
アメリカ人だよね?
ちょっと思った。

   <アメリカ合衆国> (+20)
   ナルトは日本語のほうが良く聞こえる

   <オーストラリア Bさん
   lol ワパニーズ

   <オーストラリア Aさん
   英語吹き替えのほうが好きだな 個人的に :)

   <不明
   彼らがアメリカ人ってのはたぶんそうだけど、何が問題?
   ナルトの映画は日本で作られている。
   彼らは英語でなく日本語で演じることで敬意を表したかったんだ!

   <オーストラリア Aさん
   落ち着いて! :) 日本語で悪いわけじゃない。
   俺はちょっと思っただけなんだ :)
   俺はナルトとアニメの大ファンだ。
   ちょっと知りたかっただけなんだ。

アメリカ合衆国
アメージングだった。
お前ら最高!

アメリカ合衆国
犬夜叉で出来ないかな?

   <フィリピン共和国
   そのとおり! 犬夜叉大好き ^_^

アメリカ合衆国
よくやった。
何の不満もない。




視聴者情報得られず




ナルトへの愛を感じる動画ですね。
個人的には酔拳のパートが良かったです。

こういう動画ではドラゴンボールエボリューションの話題が出るのは鉄板ですね。

この動画は良くないみたいなコメントもあるようですが、
コメントを軽くチェックした限り、あまりそういうコメントは見つかりませんでした。
多少あった中でも多くはしゃべりとか声とかがおかしいというようなコメントでした。
日本語で演じてるのは作品への敬意と愛なんでしょうね。

続きを読む
posted by こずみっく at 23:16| Comment(13) | TrackBack(0) | アニメ・漫画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年07月07日

「本当に待ちきれない」 映画「るろうに剣心」のトレイラーを観た海外の反応


昨日テレビを観てたら初めて「るろうに剣心」の映画のCMを観たので勢いで訳してみました。

『RUROUNI KENSHIN』 Trailer1 (English)

再生回数:927,131 高評価:7718件 低評価:79件 コメント:1978

ポルトガル
すごそうだ!

マレーシア
この映画はSamurai Xのアニメが元になってるの? ^^
いいね

(訳注Samurai X:るろうに剣心の海外での題名表記)

カナダ
とっても興奮しているよ!
DVDを入手するまで待ちきれない!
エングリッシュアクターでリリースしないでくれよ..
お前達は日本人には勝てないんだから!
字幕でリリースされることを望むよ

不明
大概おもしろくないので日本の映画やドラマは楽しめないんだけど、
これはかなり良さそうだなぁ

アメリカ合衆国
"おろ?"
原作でこのフレーズが大好きだった。
映画でも言ってくれたら嬉しい。

日本
長い間、実写版を待っていた!

アメリカ合衆国
この映画はすごいものになるだろう!

アメリカ合衆国
これは思っていたものよりはるかにいいな...アメージング...
非現実...けど現実的。
思い出した多くのシーンが完璧だった。
戦いが激しくなったとき、原作でやるように剣心が刀の刃を返していれば
このトレイラーは完璧だったと思う

インドネシア共和国
緋村剣心 < 斉藤一

不明> (+5)
うわー、いつ公開なんだ?待ちきれない

マレーシア
主役を演じる役者は仮面ライダー電王で主役を演じていた。

マレーシア
戦いの途中で彼はこういうだろう
"変身!!! 俺参上!!"

(訳注:仮面ライダー電王のキャッチコピー「時を超えて 俺、参上!」
仮面ライダー電王 - Wikipedia

フィリピン共和国
るろうに剣心-追憶編-の実写を作って欲しい

アメリカ合衆国
私の国でこのアニメが放送されたのは12年前 :D
今に至ってもまだ好き。
映画版でアニメの話を壊さないで欲しい :(

インドネシア共和国> (+26)
神様ありがとう
ハリウッドによって作られてなくて..

   <マレーシア
   まさに...
   ベストアニメの1つであるドラゴンボールをクソのようにしたからな。

スウェーデン王国
SF西遊記スタージンガーの映画を作ってくれたらうれしくで死ねる

アメリカ合衆国
涙をこらえている... (;_;)
これはすごかった。待ちきれない。本当に待ちきれない。
リリースされる日まで我慢しながら待つよ

アメリカ合衆国> (+2)
気がつくといつもこのすごいトレイラーを見るためにここに来ている!
英語字幕に感謝、ありがとう!
この映画をすごく楽しみにしている。

アメリカ合衆国
もしアメリカで公開されるならいくら払っても観る。

フィリピン共和国
剣心ファンだからこの映画待ちきれない。
日本の監督とプロデューサーはこのような漫画原作映画を作るのはベストだ。
お願いだからドラゴンボールZとナルトを作ってくれない?

アメリカ合衆国
0:43 これって斉藤?

カナダ
0:48
うぉぉ、剣心、はぇぇ!

アメリカ合衆国
彼はマンガのように"おろ"って言ってる lol

マレーシア
小さい頃の夢は抜刀斎になることだった

アメリカ合衆国
このトレイラーの剣心の登場のさせ方が良かった。
最初、"何これ、彼は少女っぽい"けど0:30に突然超格好良なる。
このキャラクターは完璧だわ。

不明> (+35)
だれにも私の泣き顔を見られなくて良かった。
この涙はうれし涙よ。
剣心よ 永遠に "0_nX

ギリシャ
この実写映画がドラゴンボールエボリューションよりいいことを願うよ <3


(上の動画を見つける前に下の動画を訳してたのですが
上の方がコメント数が圧倒的に多いので上の方にスイッチしたんですが
せっかく訳したのでついでに載せときます。)

『るろうに剣心』60秒CM

再生回数:12,389 高評価:235件 低評価:2件 コメント:30

フィリピン共和国
このトレイラーのベストパートは
0:34-0:38の"HIMURA BATOUSAI!"って言うところだった。

アメリカ合衆国
これはすげーおもしろそうだ!

ノルウェー王国
待ちきれない ;w;
剣心の声が好き!

タイ
仮面ライダー電王 VS 仮面ライダースカル

(訳注:電王は佐藤健が演じて、スカルは吉川晃司が演じてるみたいです。)

マレーシア
志々雄真実はこれが嫌いだ

不明
OMG OMG OMG
待ちきれない...xD
Sugoiiiiiii 3

アメリカ合衆国
すごく面白そうだ!!!!!
訳されるのを期待するよ。
とっても観たいんだ。
大好きな漫画/アニメの1つ!! <3

メキシコ
これは必ず観なくては!!!!

マレーシア
低評価2件は敵役の人が投票したに違いない :D

オランダ王国
トレイラーよりCMのほうがエキサイティングだね。

イギリス> (+17)
待ちきれない!
DBZと同じようなんだったら死ぬぞ。

カナダ
これはすごそうね!!!!





【上の動画】
この動画の人気が高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 18-24
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
インドネシアとかその辺w
日本
カナダ
オーストラリア




読んだコメントはほんの一部だけですが、
ほとんどが期待しているような感じのコメントでした。

アクションは悪くなさそうって思ったんですが、
全体的に少し芝居がかった喋り方のような気がして
そこがなんかイメージと違う感じにしてるなぁって思いました。

あと薫は少なくとも髪型が違うというか似合ってない気がするw

続きを読む
posted by こずみっく at 23:29| Comment(64) | TrackBack(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年07月02日

「えさ入れに何も無い」と訴えかけるネコの動画を観た海外の反応


まず、今回はこちらをどうぞ。
最後のあたり(1:17〜)は音量注意かも(ビクッとするかも)。

「えさ入れに何も無い」と訴えかけるネコの赤字コメを演じてみた (ENG CC)



この動画が面白くて元の動画のコメントを記事にしました。
(この動画のコメントは10個ぐらいしかないので)


Hungry Fat Cat

再生回数:1,934,640 高評価:2007件 低評価:64件 コメント:610


アメリカ合衆国
彼を飼いたい!!!!

アメリカ合衆国
可愛いネコだ
何であなたは彼にエサをあげなかったの???

アメリカ合衆国
awww...かれはとってもかわいらしい!!

イスラエル国
Lol 彼がひとたび振り返ると違う動物になっている

イギリス
私のネコは可愛い感じで太ってる。
けど彼はシンクにジャンプしようとしてほとんど落ちている。
彼に死んで欲しくないので減量を始めた。
彼がニャーって泣いてエサを懇願するのを見るのは死ぬほど辛い :/

アメリカ合衆国
"見ろ? 俺は脚をえさ入れに入れてるんだが、みごとに何も感じない。
俺は何もないって合図を送ってるんだ! Hey.Hey!"

マレーシア
これをなんて言っていいのか分からないけど、この猫の顔は面白い...

アメリカ合衆国
うちの猫は掃除機のようだよ。
食べられるものを家に残して出かけられない。
彼はチップスでさえ食べる。

不明
あの顔はたまらない。
ネコはとっても可愛いのにアレルギーなのが悔しい :/

ルイジアナ州
目がとっても可愛い。
泣き声で死にそうになった!!
太った猫大好きだ

アメリカ合衆国
あのネコはとても賢い!

アメリカ合衆国
あのネコは数グラム体重を減らすことが出来ただろう lol

不明
あの目..あの目が.....:'(
この動画を観るといつも泣けてくる :(

アメリカ合衆国
エサを与えてはいけない
明らかにオーバーウェイトだ

オーストラリア> (+23)
あの猫を見る限り、飼い主は何度かこのネコの策略にはまったな :)

アメリカ合衆国
お腹をすかせて可哀想に思ったと同時に
猫に少なめの食事を与えるという判断は飼い主の責任だと思う。 >:

アメリカ合衆国
この動画を観たあと、何かしらの食べ物が与えれてたらいいなって思ったけど
彼は太ってるから、飼い主はあげなかっただろうなって思う。

不明
このネコの種類は何だろう?

アメリカ合衆国
ネコ:な、なんだこれは?! カメラ?! 俺を撮ってるのか?そんなことはいいから飯を作れ! ugh...人間め

イギリス
Awww 可愛すぎる鳴き声

ドイツ
ネコ:"おい、飯をくれ"...*えさ入れをカキカキ*
"おい、分からないのか? おやつが欲しいんだよ"
*またえさ入れをカキカキ*
"まだ説明が必要か? くそぅ..."

フィリピン共和国
hey ビデオを取ってるやつ!!!
えさをやれよ!!

アメリカ合衆国
OMG???...
このネコは自分自身で太ってるのに気付いてない...
えさ入れは空だったのでえさを懇願している...
それはよくないよ。 )):
飼い主はえさを最小限にすべきで彼をダイエットしないと。
一日に1度か2度食事を与えて水を沢山飲ませる...
ネコが欲しいときにいつでもネコにえさをやるようなことをして
ネコを甘やかしちゃダメだ!

カナダ
あの猫は太ってないよ。
アメリカンなんだよ。




この動画の人気が高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 35-44
女性 45-54

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
イギリス
オーストラリア
ロシア
ブラジル




可哀想とか可愛くて「エサをあげて〜」って言うコメントと
太りすぎだからエサをあげちゃダメだって言う意見と分かれてました。

仕草や鳴き声で思わず反応しちゃうけど、
やっぱりダイエットは必要なのかな。


最初の動画のタイトルの「赤字コメを演じてみた」というのは
ニコニコ動画でのコメントのことで画面下に書かれていた赤字コメントのことです。




ちなみにこのネコの声が片言のように聞こえるのは、それ自体が演出かもしれないですが、
声を演じている人がアメリカ人だからってのもあるとは思います。
ただ、なんにせよ、この声の出し方が結果いい味を出してるとは思います。
アメリカ人という事で英語で演じたバージョンもあります。

「えさ入れに何も無い」と訴えかけるネコの赤字コメの英訳を演じてみた - YouTube



えさ入れに顔を突っ込んだらエコーさせる演出がにくいですねw

続きを読む
posted by こずみっく at 00:36| Comment(20) | TrackBack(0) | 動物 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。