2012年07月07日

「本当に待ちきれない」 映画「るろうに剣心」のトレイラーを観た海外の反応


昨日テレビを観てたら初めて「るろうに剣心」の映画のCMを観たので勢いで訳してみました。

『RUROUNI KENSHIN』 Trailer1 (English)

再生回数:927,131 高評価:7718件 低評価:79件 コメント:1978

ポルトガル
すごそうだ!

マレーシア
この映画はSamurai Xのアニメが元になってるの? ^^
いいね

(訳注Samurai X:るろうに剣心の海外での題名表記)

カナダ
とっても興奮しているよ!
DVDを入手するまで待ちきれない!
エングリッシュアクターでリリースしないでくれよ..
お前達は日本人には勝てないんだから!
字幕でリリースされることを望むよ

不明
大概おもしろくないので日本の映画やドラマは楽しめないんだけど、
これはかなり良さそうだなぁ

アメリカ合衆国
"おろ?"
原作でこのフレーズが大好きだった。
映画でも言ってくれたら嬉しい。

日本
長い間、実写版を待っていた!

アメリカ合衆国
この映画はすごいものになるだろう!

アメリカ合衆国
これは思っていたものよりはるかにいいな...アメージング...
非現実...けど現実的。
思い出した多くのシーンが完璧だった。
戦いが激しくなったとき、原作でやるように剣心が刀の刃を返していれば
このトレイラーは完璧だったと思う

インドネシア共和国
緋村剣心 < 斉藤一

不明> (+5)
うわー、いつ公開なんだ?待ちきれない

マレーシア
主役を演じる役者は仮面ライダー電王で主役を演じていた。

マレーシア
戦いの途中で彼はこういうだろう
"変身!!! 俺参上!!"

(訳注:仮面ライダー電王のキャッチコピー「時を超えて 俺、参上!」
仮面ライダー電王 - Wikipedia

フィリピン共和国
るろうに剣心-追憶編-の実写を作って欲しい

アメリカ合衆国
私の国でこのアニメが放送されたのは12年前 :D
今に至ってもまだ好き。
映画版でアニメの話を壊さないで欲しい :(

インドネシア共和国> (+26)
神様ありがとう
ハリウッドによって作られてなくて..

   <マレーシア
   まさに...
   ベストアニメの1つであるドラゴンボールをクソのようにしたからな。

スウェーデン王国
SF西遊記スタージンガーの映画を作ってくれたらうれしくで死ねる

アメリカ合衆国
涙をこらえている... (;_;)
これはすごかった。待ちきれない。本当に待ちきれない。
リリースされる日まで我慢しながら待つよ

アメリカ合衆国> (+2)
気がつくといつもこのすごいトレイラーを見るためにここに来ている!
英語字幕に感謝、ありがとう!
この映画をすごく楽しみにしている。

アメリカ合衆国
もしアメリカで公開されるならいくら払っても観る。

フィリピン共和国
剣心ファンだからこの映画待ちきれない。
日本の監督とプロデューサーはこのような漫画原作映画を作るのはベストだ。
お願いだからドラゴンボールZとナルトを作ってくれない?

アメリカ合衆国
0:43 これって斉藤?

カナダ
0:48
うぉぉ、剣心、はぇぇ!

アメリカ合衆国
彼はマンガのように"おろ"って言ってる lol

マレーシア
小さい頃の夢は抜刀斎になることだった

アメリカ合衆国
このトレイラーの剣心の登場のさせ方が良かった。
最初、"何これ、彼は少女っぽい"けど0:30に突然超格好良なる。
このキャラクターは完璧だわ。

不明> (+35)
だれにも私の泣き顔を見られなくて良かった。
この涙はうれし涙よ。
剣心よ 永遠に "0_nX

ギリシャ
この実写映画がドラゴンボールエボリューションよりいいことを願うよ <3


(上の動画を見つける前に下の動画を訳してたのですが
上の方がコメント数が圧倒的に多いので上の方にスイッチしたんですが
せっかく訳したのでついでに載せときます。)

『るろうに剣心』60秒CM

再生回数:12,389 高評価:235件 低評価:2件 コメント:30

フィリピン共和国
このトレイラーのベストパートは
0:34-0:38の"HIMURA BATOUSAI!"って言うところだった。

アメリカ合衆国
これはすげーおもしろそうだ!

ノルウェー王国
待ちきれない ;w;
剣心の声が好き!

タイ
仮面ライダー電王 VS 仮面ライダースカル

(訳注:電王は佐藤健が演じて、スカルは吉川晃司が演じてるみたいです。)

マレーシア
志々雄真実はこれが嫌いだ

不明
OMG OMG OMG
待ちきれない...xD
Sugoiiiiiii 3

アメリカ合衆国
すごく面白そうだ!!!!!
訳されるのを期待するよ。
とっても観たいんだ。
大好きな漫画/アニメの1つ!! <3

メキシコ
これは必ず観なくては!!!!

マレーシア
低評価2件は敵役の人が投票したに違いない :D

オランダ王国
トレイラーよりCMのほうがエキサイティングだね。

イギリス> (+17)
待ちきれない!
DBZと同じようなんだったら死ぬぞ。

カナダ
これはすごそうね!!!!





【上の動画】
この動画の人気が高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 18-24
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
インドネシアとかその辺w
日本
カナダ
オーストラリア




読んだコメントはほんの一部だけですが、
ほとんどが期待しているような感じのコメントでした。

アクションは悪くなさそうって思ったんですが、
全体的に少し芝居がかった喋り方のような気がして
そこがなんかイメージと違う感じにしてるなぁって思いました。

あと薫は少なくとも髪型が違うというか似合ってない気がするw

続きを読む
posted by こずみっく at 23:29| Comment(64) | TrackBack(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。