2010年11月11日

東京03のコントを見た外国人の反応


tokyo 03 - atoning for shoplifting (english subtitle)

再生回数:73,805 高評価:339人 低評価:7人

アメリカ合衆国
最後の"よしっ"はとてもおもしろい:D!

ノルウェー王国
ラストのパートは腹を抱えて笑ったわ!!!!!!! xD

アメリカ合衆国> (2)
'yoshi' は 'よし、やった' みたいなもんだよ

アメリカ合衆国
これはおもしろい。
"どっちの手でやったんだ!!?"
"こっちだな。よし立て。折ってやる。"
クレイジーな父親!

不明
おもしろい。
アップロードサンキュー

アメリカ合衆国> (3)
あああああ 泣いてるよ '.'| |

モンゴル国
UPありがとう。
日本に行きたくなったよ。
おもしろそう。
日本に行ったことあるの?どうだった?

イギリス> (2)
本当に申し訳ありませんでした。
失礼いたします!
・・・・
よしっ
おい、待て!
wwwwwwwww

マレーシア> (6)
YOSH!! xDD

日本
とてもおもしろかった

オランダ領アンティル
LOOOOOOOOL a-aaa

不明> (4)
cool(厚かましい/さめた/かっこいい) father

カナダ> (26)
息子の泣き方がかわいい lol
"waaaaaahhhh " xD

   <マレーシア
   同意XXXD とても子供っぽい XXD

アメリカ合衆国> (7)
kool-aid manを思い出す。
*壁を突き破れ*
YOSH!



アメリカ合衆国> (10)
X-D
"この子の視力を奪ってやってください!"

アメリカ合衆国> (3)
HAHA,これこそエンターテイニング

   <カナダ
   その通り XDD

アメリカ合衆国
これは素晴らしい。

ワリー エ フトゥーナ諸島> (9)
hahaha,これはとっても現実味がある!

イギリス> (4)
これがコメディだ!
この動画はlolの何ものでもない。:D

アメリカ合衆国> (16)
ここでは"Yosh"って使ってるけど"Alright!"のほうが良かったんじゃないかな?

   <UP主
   umm そうか。その方がよさそうだ。コメントありがとう。

アメリカ合衆国
AHAHAHAHAHAHA!! とってもおもしろい!! XD

シンガポール
4:01 とってもおもしろい!

アメリカ合衆国> (11)
父親が息子を地面に投げたところが良かった。lol

アメリカ合衆国
父親がより凶暴になったときは超面白かったけど
ラストに向けてつまらなくなった...

シンガポール
haha! これは面白い。陣内智則のようなコントだ.haha




陣内智則やアンジャッシュのコントの翻訳は見たことあったんですが
東京03は記憶になかったので訳して見ました。

親子虫のところはちょい微妙だけど、後は面白かったなぁ。
英語のコメントでもコントの感想のほとんどが「面白い」でした。

コメント数は83だったのでもう少し語られているかなっと思ったんですが
どうやったら字幕が見れるんだ?とか
こういう風に翻訳したほうがいいんじゃない?
がちょこちょこあり、思ったより語られてはいませんでした。




priceless
2 ((略式))とてもおもしろい, とても楽しい;信じられないほどばかげた.
That Yoshi at the end is priceless
posted by こずみっく at 23:03| Comment(5) | 芸能 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
実際に親が子に万引きさせ、店にバレたら親が子をめちゃくちゃ怒って店に見逃してもらい通報させないように仕向けた事件があった
親子がグルの常習犯だった
ネタのヒントになってるかも知れない
知ってるとわらえない
Posted by at 2010年11月12日 01:54
俺は知らないから笑えた。 よしっ!
Posted by at 2010年11月12日 04:37
よし、をありがとうに変えちゃだめだよね
なにもわかっていない
Posted by at 2010年11月12日 06:16
おかんとマー君の劣化版な感じだけど外人にはこういう普通のが分かりやすいのかもね。
Posted by at 2010年11月12日 16:59
笑えねー!
つまんねー!
おもろくねー!
良く言えば王道!ありきたり過ぎて先が読めた!
才能無いネ!!
Posted by at 2010年11月13日 05:41
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。