2010年11月13日

松浦亜弥の「ね〜え?」のPVを見た外国人の反応


昨日、人志松本の○○な話で久しぶりに松浦亜弥を見たので
勢いで松浦亜弥を選んで見ました。

コメントが1324もあったので
最近の頃のコメントと最初の頃のコメントを訳してみました。

Aya Matsuura - Ne~e

再生回数:693,987 高評価:1936人 低評価:93人

リヒテンシュタイン公国
ほとんどの日本人がこんな風ににかわいらしい。 D:アンフェアよ

ドイツ
日本人・・・はいつでも俺の心をがっちり掴みやがる xD
素晴らしい歌にビデオ xD
字幕ありがとう^^

フランス共和国
Kawaiii ~ *O*

スペイン
アニメ ガール!!!

アメリカ合衆国
とてもかわいい lol 彼女の服装が好き

フィリピン共和国
彼女は何歳?7歳?

   <アメリカ合衆国
   彼女は24歳だよ。
   これがリリースされたときは17-19歳ぐらいだったと思う。
   彼女はちょっと成長して色っぽくなったよ。

   <日本
   この歌がリリースされたのは2003年3月で彼女が16歳のときだった。 

ベルギー王国
これは私の大好きな松浦亜弥の曲!!

スウェーデン王国
この歌は最高だ。好きだぜ!:P

アメリカ合衆国
彼女はすごくかわいい顔してる!X3

アメリカ合衆国
sekushii and kyutto...(原文ママ)
ほんとに彼女のengurishu(ハチャメチャ英語)はいいね XD
キャッチーな曲だ!

スウェーデン王国> (3)
87人は可愛さで目がくらんで高評価ボタンを押し間違えたな。

イギリス
...俺に何が起こったんだ...?

イギリス> oliviaw83
1:05 cute(キュート)は日本語でかわいいじゃないの?

   <アメリカ合衆国
   そうだよ

   <アメリカ合衆国
   彼女はcuteの日本語版を使わなかったね。
   彼女はengurishu(ハチャメチャ英語)でしゃべっていた
   "kyuuto"="cute"

   <イギリス> oliviaw83
   OK。英語と日本語のミックスね

   <アメリカ合衆国
   それは基本だよ。XD 日本語訛りの英語さ。

不明
ヘルプ!! この歌を聴くのを止められない!!!!
助けてくれ〜〜〜〜!

デンマーク王国
この曲は10歳だった頃を思い出す。とてもハッピーにしてくれる。

アメリカ合衆国
この部屋いいね!!!

イタリア共和国
全てのアニメ好きな人は彼女を好きになると思うよ。
彼女はアニメの少女みたいだ。XDとても可愛くて愛らしい*__*
彼女の怒った顔は最高だ!XD *__* <3

フランス共和国
スケバン刑事の彼女はすっっっごくかわいい

イギリス
松浦亜弥 君はキュートとセクシー両方だ。

イギリス
笑っちゃうけど、中毒になるわ XD

アメリカ合衆国
これが嫌いな86人の人はセクシーでもキュートでもない人ね。

オランダ王国> (4)
3:14は"because I love you(好きだからよ)"だと思う。
まぁたいしたことじゃないけど^^

アメリカ合衆国
かわいい。本当にかわいい。
で、いつ彼女はココに来るの?

ラオス
彼女はフィリピン人に見えるな

不明> (64)
彼女の怒った顔が好きだ ;D

アメリカ合衆国
<3333333 Wahhhh. Kawaii <33333

アメリカ合衆国> (2)
あたしはこの曲を完璧に覚えたの。でどこででも歌いながら歩いているの。
ほとんどの人はいぶかしげに見るけど気にしない!
GO JAPAN!!!!XD

アメリカ合衆国
www 日本の曲は突拍子もなく奇妙だ。
夢に出そうだよ:)

スペイン
ええと、この曲は好きだけど歌詞は好きじゃない。

   <イギリス
   同じく :)

   <アメリカ合衆国> (4)
   本当?歌詞のどこが悪いの?

   <スペイン> (10)
   ええと、彼女は好きな彼の気を引くためのコーディネートを考えてるんだけど
   彼は他の女の子をみたり映画館で寝たりして"もうしない"っていうと
   彼女はまたハッピーになるの XD そうそう...って、ちょっ、よく考えて!XD
   けどこの曲まだ好きで繰り返し聞いてるXD lalala〜

   <アメリカ合衆国> (2)
   OK,言いたいことは分かったよ。彼が彼女を大事にしてないときでも彼女は
   彼を喜ばせようとしたり大目に見たりしているようだね。OK、分かったよ。
    
アメリカ合衆国
なぜ彼女はタイプについて心配してるの?
彼女は自分らしくあるべきよ! D:


==========最初の頃のコメント==========

ノルウェー王国> (2)
これが好き :D
この動画、1日で19回見てる!

アメリカ合衆国
これはクレイジーだ。

アメリカ合衆国> (3)
この曲は多くの女の子たち心情をを表現してるわ...T__T;

ポーランド共和国
これはおバカだけど、亜弥とこの曲はクール!!

アメリカ合衆国
日本のバービー少女ね。(笑

大韓民国
俺の中では世界で一番かわいい曲[PV]だ。

マレーシア
おもしろい、とてもおもしろい

アメリカ合衆国
彼女のオレンジの服を見たとき小春のバラライカの服を思い出した...XDDD

不明
anata wa suki desu (原文ママ)

不明
やられた、
キュートの色合い、キュートな声、キュートな曲、そしてキュートな女の子 >_<

アメリカ合衆国
素晴らしい〜 松浦亜弥はホント素晴らしい<3
辻のこのカバーも大好き X3

アメリカ合衆国
セクシー&キュート=)
   




彼女は7歳?と聞いた人は本気なのか?
それとも17歳と聞きたかったのか?
日本人は若く見られるとはよく聞くけど本当に7歳ぐらいに見えるのかな??

最近でも最初の頃でもコメントに特に変化は見られず。
まぁ確かに昔でも今でもそれほどカワイイの感覚が変わるわけでもないので
似たようなコメントになるのは当たり前といえば当たり前かも。





gosh
[間]((驚き・不審・軽いののしり))えっ, おや, ほんとに, まったく, きっと

catchy
1 おもしろくて覚えやすい;人の心を引く

butchered English
めちゃくちゃな英語

addict
[名] 〔ae'dikt〕 (麻薬などの)常用者, 依存症の人, 中毒者;((略式))(ある習慣に)ふける人

bizarre
[形]〈外観・様式・性質などが〉怪奇な;とっぴな, 奇妙な

lenient
[形]寛大な;(人に)哀れみ[情け]深い((to, toward, on, with ...));(事を)大目に見る((about ...)).


posted by こずみっく at 22:58| Comment(22) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
口の特徴ある動きがマエケンに見えて吹いちまうw
でも1stアルバムは名盤と言わざるを得ない
そっから伸びなかったなorz
Posted by at 2010年11月13日 23:40
ノルウェー見過ぎだろw
Posted by at 2010年11月14日 00:04
最近のようつべの外人コメントには必ずと言っていいほど「これが嫌いな10人は○○だXD」とか「10人は間違って嫌いボタン押したようだ」ってのがあるけど流行ってんのかね?日本人でこういうコメントする人は見たことないんだよね。
Posted by at 2010年11月14日 00:10
松浦亜弥は歳のわりに老けてると思う
Posted by at 2010年11月14日 00:37
前髪おろすと大抵の女は幼く見えるが、松浦亜弥は逆に老けるんだよな。
もともと童顔じゃないと思うし。
海外ではこれもこども顔に見えるのか?
Posted by at 2010年11月14日 02:39
欧米だとこのルックスは10〜12歳くらいが妥当かと*__*
Posted by at 2010年11月14日 04:02
アイドルの歌は心に響く歌詞じゃないのが多くて興味がないのだけど、この曲は共感する部分とか可愛い女の子が上手く表現されていていいよね!
女の子でもカラオケで歌ってたよ。
Posted by at 2010年11月14日 04:18
可愛い歌だよね
Posted by at 2010年11月14日 08:54
Posted by お猿 at 2010年11月14日 11:43
キュート≠cute
発音も違うから別のものとして考えてほしいな

可愛い歌なんだけど、年齢のわりには老けて見える…。
Posted by   at 2010年11月14日 16:22
>「これが嫌いな10人は○○だXD」

ジョークでも、嫌いって人に口出すのって
嫌いな人をますます増やして日本だと嫌われるけど
そのへん緩いのかな?良い意味で

ワンピースOPのコメで
「この動画に低評価つけてる○人はCP9」とか
「世界政府がわざわざ○人分アカウントをとったようだ」とか言われててワロタw
しかし決まって高評価になってんだよなそういうコメント。マジで流行ってんのかな?
Posted by   at 2010年11月14日 17:01
>ほとんどの日本人がこんな風ににかわいらしい。 D:アンフェアよ

あ〜すまん それは無いんだ‥
Posted by at 2010年11月14日 21:42
今なにしてんの?この人
曲は出してないよね
Posted by   at 2010年11月14日 21:46
フィリピン人ってこういう顔してたっけ?
南方系って感じはあんまりしないけど
Posted by at 2010年11月14日 22:34
コーヒーのCMに大御所歌手と出演してる
Posted by at 2010年11月14日 22:41
この路線の音楽で出来るだけ突っ走ればよかったのに、
バラードとか歌いだして失速したイメージがある
Posted by   at 2010年11月15日 01:19
松浦あや自体はそんな好きじゃないんだけど、
この曲はアイドルポップソングとしてはかなり良く出来ていると思う。
この頃のこの人は勢いがあったよなー・・・
Posted by うーむ at 2010年11月15日 01:38
この曲はピチカートっぽい。
Posted by at 2010年11月15日 02:01
多分ロリコンって人は文句言いながらも
日本の女の子が一番理想的なんだろうなあ
欧米人に比べると明らかに幼い
最近見ないけどこの娘
Posted by at 2010年11月15日 11:04
engurishu、engurishuって・・・
人を小馬鹿にするのに馴れすぎてるんじゃないか?
Posted by at 2010年11月15日 22:10
最近はアイドルっぽさがぬけて歌も上手くなってるよ
Posted by at 2010年11月15日 23:18
キュートはcuteだよw

engurishu=日本式英語だけど、インド式英語とか、とにかく世界中に○○式英語って言い方あるから、まあデフォなんだろう。
Posted by at 2010年11月19日 00:22
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。