2011年02月24日

Re:Japanの「明日があるさ」を聴いた外国人の反応


Ashita Ga Aru Sa (subbed)

再生回数:113,471 高評価:184人 低評価:1人 コメント:127

アメリカ合衆国> (4)
山崎がここに居ないのに誰か気付いた?

アメリカ合衆国
誰かがこれが嫌いだってのが信じられない...
みんなで集団で嫌いだってやつをボコろうぜ!

不明
ガキの使いが大大大好き!!
この動画はとってもキュート
突然、彼らがガキの使いで笑ってるのを思い出して悲しく感じた...
特に私のかわいい浜田と松本、彼らが恋しい :)

アメリカ合衆国
1:33は山田花子が歌ってる?
彼女は何回かの罰ゲームでいつも酔っ払ってる

   <ドイツ
   Yes 彼女だ :)

   <デンマーク王国
   俺もそう思う

ブラジル
女の子が下手に歌うのはとっても萌だ

   <ドイツ
   結局それがコメディなんだよ :)
   例えば彼らのおバカな振り付けを見てみ ;)

スウェーデン王国> (5)
4:30
Matsu! <3

不明
バージョンのいくつかは子供のソロパートが含まれてなくて、それがちょっと悲しい。 :)

ロシア
ダウンタウン 最高 :)

オーストラリア> (4)
山崎はどこ lol

イギリス
みんな毎日何か新しく学んでいる...
今日私は田中は歌が出来ないということを学んだ(でも大好きだけど XD)

アメリカ合衆国
男はうまく歌ってるけどあの少女はまったくダメだ

アメリカ合衆国> (3)
この歌はとても悲しく聞こえるけどとても落ち着く!!!
ガキチームが長ーーーく続くことを期待する!!!
世界で一番面白いグループ! :)

パキスタン イスラム共和国
松本と浜田 最高!!!

チェコ共和国
この曲と歌詞が大好き :))
自分の人生を思い出すわ :))))

マレーシア
ううっ
この曲は自分にとってはとっても悲しい

   <アメリカ合衆国> (13)
   It's ok...ashita ga aru sa :)

ベトナム> (2)
とってもかわいい〜〜〜

マレーシア
WOwWWW!!! ずっとスマイルだったよ!!

日本
彼らはガキの使いチームじゃないよ
彼らは吉本興業の有名コメディアン(吉本は日本で一番大きなお笑いの会社)
で、この歌は坂本九の歌のリメークだよ。

フィリピン共和国
go matsumoto-sama

アメリカ合衆国
最初に歌ってるのは誰なの??

   <ロシア
   浜田雅功

不明
遠藤と田中の後に歌ってる男の名前はなんていうの?
かつて見た動画で彼は面白かった。

   <日本
   彼の名前は東野幸治

アメリカ合衆国> (3)
この曲の歌詞は本当にキュートでちょっと心を打つ。
告白しようと試みるけどいつも勇気がなくなる少年についてのほろ苦い歌。
けど明日があるさ...

マレーシア
マジ、この歌はいいね!!! ^^

マレーシア
最後にはまだは彼のゴリラのパーソナリティを見せてくれた
haha

アメリカ合衆国
彼らはみんなかなりナイスな声だ。O_O
浜田はかなりいいね

アメリカ合衆国> (4)
lol 松本は本当にいいシンガーだ

アメリカ合衆国> (10)
遠藤と田中がグレイトだった xD

不明
マラカスを持った男の仕事っぷりが実に良かった!

日本> (7)
どうか山崎を忘れないで...

アメリカ合衆国> (48)
lol wow ガキのメンバーは悪くないね、浜田ナイスボイス
hahah 期待してなかった ahaha




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 45-54
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
オーストラリア など




ダウンタウン=ガキの使いと言う印象が海外では強いんでしょうね。
ガキの使いチームと言う表現がちらほらありました。

そういえば山崎邦正、このシリーズに出てないんですよね。
ウィキペディアによると
山崎邦正 - Wikipedia


2000年9月から2003年8月にかけてテレビCMやドラマにもなった「明日があるさ」シリーズには、
ガキの使いメンバーでは唯一山崎邦正だけが連続で出演をしていない。
当初山崎には出演者達が勤める会社の『清掃員』という役柄が設定されていたが、
後輩のココリコが「社員」役なのに対し自分が「清掃員」というキャスティングが気に入らず、
当時レコーディングしていた「学級王ヤマザキ」の主題歌作りを理由に出演を断った。
後にこのシリーズがドラマ化すると『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!』内において
上記エピソードの告白とともに、出演拒否を後悔したと吐露した。
しかし、そのドラマの中で『ガキの使い』のロケに浜田が道端で遭遇するシーンでは
実際の山崎役として出演している(浜田役は全くの別人。浜田が話しかけるとタバコを投げられる)。


なるほど、最初は出演断ってたんですね。





gang up
〔…を〕集団で襲う; 〔…に〕団結して対抗[反対]する 〔on,against〕
Let's all gang up on the person who dislike this!

after all
(2) [文尾に用いて] やはり, 結局.
It is comedy after all. :)

choreography
1 (バレエ・舞台舞踊の)振り付け, 構成;振り付け[構成]法.

yet
━━[接]けれども, それにもかかわらず, ではあるが, それでも(but, though).
▼しばしば従属節のalthough, thoughと相関的に用いる
This song sounds so sad yet so relaxing!!!

all the way
「ずっと〜/はるばる〜」

poignant
1 痛恨の, 痛烈な, 身を切るような
2 強く心に訴える;心を打つ, 感動的な
a poignant sermon 心に強く訴える説教.

kudos
[名][U]((単数扱い))((略式))栄光;名声;賞賛. ▼誤ってkudoという単数形が使われる.
Kudos to them


posted by こずみっく at 22:32| Comment(32) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
人気だね。
明日があるさのカバーはウルフルズの方が好きだな。
Posted by at 2011年02月24日 22:45
10年前だぜ・・・あの頃に戻りたい
Posted by at 2011年02月24日 23:05
この頃の山ちゃんはイキっててあまり面白くないから出なくてよかったかも
力みの抜けた今は面白い
Posted by at 2011年02月25日 00:24
ハマタ人気あるなあ
ザキさんも
Posted by at 2011年02月25日 00:41
そういや浜ちゃん昔歌出してたもんなあw
年取ってこの歌聞くとなんかクルよなあ。
Posted by   at 2011年02月25日 00:57
外人もヘタウマって分かるんだな
俺もハマタの歌い方好きだわ
Posted by at 2011年02月25日 03:24
山田花子を少女てw
Posted by   at 2011年02月25日 07:08
東野知ってる人いるんだな
ごっつええ感じのコントかな?
Posted by at 2011年02月25日 08:48
懐かしすぎワロタ
Posted by at 2011年02月25日 09:03
山崎 OUT!
Posted by at 2011年02月25日 09:22
山崎は歌が上手すぎて出ていないとか?
まあ、会社が違うのかもだけど。
Posted by   at 2011年02月25日 10:47
このドラマ大好きだった
Posted by at 2011年02月25日 10:50
「清掃員の役だから出ない」って
もし本当なら相当アホな判断基準だな
ありえないだろ
まあただの噂だと思うことにするわ
Posted by   at 2011年02月25日 11:33
藤井隆がうまいな
Posted by at 2011年02月25日 11:47
><アメリカ合衆国>
>男はうまく歌ってるけどあの少女はまったくダメだ

アメリカ人には「ほしのあき」が「巨乳だけど中学生」に見えるそうだからガチで子供と思われたな山田…
Posted by at 2011年02月25日 12:22
ちゃんと最後まで聞いたのこれが初めてだ
間寛平の歌声好きだなー
Posted by at 2011年02月25日 13:44
顔見えんほど画質ひどいなw
Posted by at 2011年02月25日 14:59
自分も一曲通してまともに聴いたのは初めてだな
マレーシアの人もコメントしてたが
中盤ちょっと悲しいというか切なくなった
松本と浜田が腕を組んで歌いだした辺りから最後にかけてまた明るくなるのが良いな
Posted by at 2011年02月25日 15:42
何気に山ちゃん愛されてるな
Posted by at 2011年02月25日 16:00
ガキのメンバーが人気あって吹いたw
Posted by at 2011年02月25日 16:47
山崎には明日がないから出演できないのかと思った
Posted by at 2011年02月25日 19:35
なつかしーww
Posted by at 2011年02月25日 19:36
この歌好き
ほろ苦いけど勇気が出る
Posted by at 2011年02月25日 20:38
俺のコメが翻訳されてるw
海外反応系で稀に自分のコメ見つけると嬉しくなっちゃうな
Posted by at 2011年02月25日 21:05
こんなボケボケの動画なのに見分けつくほど
メンバー理解してるってすごいな。
Posted by at 2011年02月26日 10:01
関連動画のCM版が心にくるなあ・・・
Posted by at 2011年02月26日 23:22
ベタな古臭いコント調にしてるってのはわかるのかな。
Posted by at 2011年02月27日 01:37
>彼の名前は東野幸治

なんか妙にカッコイイw
Posted by at 2011年02月28日 04:56
この世で一番明日がどうなるか判らないお笑い芸人なんかに
明日があるなんて歌われてもね・・・・・
Posted by at 2011年03月01日 01:12
↑だからこそいいんじゃないの
Posted by at 2011年03月08日 08:40
このメンバーに明日がどうなるかわからないレベルのお笑い芸人は一人もいないし
Posted by at 2011年07月13日 03:22
10年後であるこの時代に必要だ。必要だ。
Posted by at 2011年09月17日 15:50
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/187621287

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。