ギガプリンのCM動画を見た外国人の反応

訳した動画は埋め込み無効だったのでまったく同じ動画を貼ります。

GIGA PUDDI (HD - Highly DELICIOUS!)


訳したのはこちらの動画↓のコメント
YouTube - Giga Pudding (L)
再生回数：1,117,561　高評価：12,064人　低評価：4,864人　コメント：11,522

再生数が100万超えてたので訳したんですが埋め込み無効だったとは・・・


＜不明＞
Puddi puddi
Puddi puddi
We cook a dead guy(私達は死んだ男を料理する)
GIGA PUDDI!

（訳注：「すごくでっかい」がこんな感じで聞こえるみたいです。空耳ですねｗ)

＜スウェーデン王国＞
0:13　オーマイガ
彼らは自分で自分を食べてるわ xD

＜イギリス＞ (2)
PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDIPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDIPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDIPUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDD

＜ニュージーランド＞　(２)
くそったれ、
頭から離れろ　　　

＜アメリカ合衆国＞
これは本当に今まで見た広告キャンペーンの中でワーストの1つだ。
この広告を見る前よりGiga Puddingが欲しくなくなった。

＜スイス連邦＞
ちょっと気持ちが落ち込んだとき、これを聴いている

＜アメリカ合衆国＞
俺の葬式でこの曲を流して欲しい!!!

　　　＜スイス連邦＞
　　　葬式でお前の家族がどんな顔をするか想像できるぜ

＜クロアチア共和国＞
オーマイガ
私とプードルは笑って転げまわってた。
だってこれは最高だもの xD

＜オランダ王国＞
4862人は小さいプリン食べたんだな

＜アメリカ合衆国＞　(2)
彼らがpudiって言ってるところがお気に入りのパート

　　　＜アメリカ合衆国＞
　　　俺もそこが好きだ！

＜トルコ共和国＞
この歌は英語なの？

　　　＜カナダ＞
　　　いくつかの英語を使った日本語だよ。

＜アメリカ合衆国＞
最初は :D な感じだった。
けどしばらくして"私の脳は出血してるんじゃないかな......"って感じだった。

＜フランス共和国＞　(4)
0:21
"YOU'RE FATTY!"(太ってるな!)
ありがとう

（訳注：「今日パーティ」の空耳）

＜不明＞
アジアのコマーシャルは一番奇妙/一番おもしろい

＜トルコ共和国＞
かわいそうな死んだやつ...

＜スウェーデン王国＞
Oh god
これを悪夢で見そうだ :0

＜スウェーデン王国＞ (6)
Meanwhile, in Japan...

（一方日本では...：日本の変わった文化・物などを見たときなどに使われる言い回し）

＜アメリカ合衆国＞　(3)
Puddi puddi, puddi puddi! She cook a dead guy,giga puddi!
Puddi puddi, puddi puddi! Yo, fatty! Giga puddi

（She cook a dead guy：彼女は死んだ男を料理する）

＜アメリカ合衆国＞
Puddi Puddi, Puddi Puddi. He cook a dead guy, Gia Puddi!
Puddi Puddi, Puddi Puddi. Yo, buddy! Gia Puddi.
Puddi Puddi, Puddi Puddi. Here come the happy, Gia Puddi!! :D(私にはこう聞こえたわ)

（He cook a dead guy：彼は死んだ男を料理する
buddy： ((しばしば呼びかけ))((米話))おい, 君；((怒って))おい, おまえ.））

＜オランダ王国＞
最初のプリンはスプーンで自分を食べてる･･･なんてすげぇ XD
数週間前にこれを夢で見たよ O_O

＜アメリカ合衆国＞
0:33　あの少女の顔は本当に幸せそうだ

＜アメリカ合衆国＞
2分ちょっとですごく楽しめた
いいね！！！

＜イギリス＞
なぜ日本人は何でもハッピーでかわいい顔を描かないといけないのだろう？

＜スウェーデン王国＞
私の小さいいとこがこの曲を聴いて、今彼は歌のをやめないの >w< (すくなくともpuddi puddi パートは)

＜ドイツ＞
ギガプリンが食べたくなった

＜ポーランド共和国＞　(6)
私は決して日本の人たちを理解できないだろう

＜スウェーデン王国＞　(130)
0:16　"Shee cooked a dead guy" HAHA

(彼女は死んだ男を料理した)

＜スペイン＞
すごく気に入った！

---

視聴者情報得られず・・・残念

---

「すごくでっかい」が
「She/He/We cook(ed) a dead guy」と聞こえるようですね。
puddi puddi の中毒性だけでなくこういう空耳も手伝ってウケてるようですね。
この動画。

4Chanでこんなになってたり、

4Chan - PuddiPuddi Day



演奏してみたり、

Giga pudding



子供がめっちゃ楽しそうだったり、

Giga Pudding Metal



Youtubeサイトで見れば右側に関連動画が出ますが実際、沢山関連動画があります。
あっ、同じ動画で再生数：200万オーバーしてるのもあった・・・

---

funeral
葬式、葬儀、告別式
I want this song played at my funeral!!

usage
3 [U]処理, 取り扱い, 扱い方；使用
Japanese with some english word usage

hemorrhage
[名][U][C]出血；（人間・資産の）国外流出；（知識などの）喪失.
I think my brain is hemorrhaging.....

teh
＝the
theのタイプミス

sheer
1 完全に；まともに.
that girl's face is sheer happiness

Comments

まあ好きに言ってくれていいと思うよｗ

Posted by at 2011年02月27日 00:00

うん、楽しんでもらえて何よりｗ

Posted by 　 at 2011年02月27日 00:13

いやはや、楽しんでいただけて有り難や有り難や。

Posted by at 2011年02月27日 00:20

最後の動画の外人少女面白いなｗ
子供ってのはああ言うノリ好きだねえ

Posted by 　 at 2011年02月27日 00:23

もう売っていないんだよね。
食べてみたかった…。

Posted by at 2011年02月27日 00:53

演奏すんなｗｗｗｗｗ

Posted by at 2011年02月27日 01:12

たしかに　she cooked a dead guyに聞こえなくもない

Posted by 　 at 2011年02月27日 03:25

日本人＝メガネ

Posted by at 2011年02月27日 03:58

初コメです

いつも楽しくblog読ませてもらっています
今回の記事はとても和ましてもらい
すごく面白かったです

Posted by at 2011年02月27日 05:22

し　ごく　でっ　かい
she cooked a dead guy.

もうこれにしか聞こえなくなってきた

Posted by at 2011年02月27日 07:58

俺の脳細胞も減ってきた

Posted by at 2011年02月27日 08:14

もうdead guyにしか聞こえない

Posted by at 2011年02月27日 10:00

ところで、プリンて苺味とかコーヒー味とかないな。。。いつも大きさとか食感とかが違うばかりで。なんでだろう？

Posted by at 2011年02月27日 10:35

やっぱ日本語の「り」は「di」に聞こえるんだな

Posted by at 2011年02月27日 10:52

>ところで、プリンて苺味とかコーヒー味とかないな。
抹茶はあった。
自作用に黒ゴマと豆乳ミルクってのもある。

>やっぱ日本語の「り」は「di」に聞こえるんだな
Engrishを嫌ったんじゃね？
向こうでpudding puddingと言ったら日本じゃ
プリン プリンって書くやつ多いだろうし。

Posted by at 2011年02月27日 11:52

プリンとプディングって別の食べ物なのかね。

Posted by at 2011年02月27日 12:29

「すごくでっかい」が最初「地獄の使い」に聞こえてびっくりした

Posted by at 2011年02月27日 13:30

はしゃぐ女の子異様に楽しそう…！！

Posted by at 2011年02月27日 14:22

コーヒープリンもチョコプリンもあるよ。
でも甘ったるかったりしつこかったりで美味しくないんだよ。

Posted by at 2011年02月27日 14:24

＞やっぱ日本語の「り」は「di」に聞こえるんだな
purinって書いても分かんねーだろｗ翻訳なんだから。

Posted by at 2011年02月27日 14:26

ちなみに卵と牛乳で作ったプリンはカスタードプリン、これみたいなゼラチンで作った奴はケミカルプリンという。

＞プリンとプディングって別の食べ物なのかね。
意味不明。なんでそう思う？

Posted by at 2011年02月27日 14:28

プリンってつるつるした表面が美味いんであって、でかいの一個作るより、何個も作ってくれた方がいい

Posted by 　 at 2011年02月27日 18:07

チョコプリンの動画のコメは
niga pudding ってからかわれてるな

Posted by at 2011年02月27日 19:19

すごくは地獄にしか聞こえねーｗ

Posted by at 2011年02月27日 19:29

>>チョコプリンの動画のコメは
>>niga pudding ってからかわれてるな

黒人の人には悪いがワロタｗｗｗ
動画貼ってくれｗｗｗ

Posted by at 2011年02月27日 21:17

ニホンゴムズカシイネって返してあげたくなるコメがいくつかｗ

Posted by at 2011年02月28日 01:00

一番評価の高いコメント読んで動画見てみたらかなり笑えた。
あの子のせつない表情が夢に出てきそう。

Posted by at 2011年02月28日 16:35

いつか載ると思ったよｗこの動画ｗ

Posted by ｚｓ at 2011年02月28日 20:27

最後の動画の幼女になごんだ

Posted by at 2011年02月28日 21:31

がっつりYou're　FATTY！って聞こえて吹いたｗｗ
子供可愛すぎるwwww楽しんでもらえて何よりだｗ

Posted by at 2011年03月07日 15:51

最後の面白少女動画、2:36頃にチーノ（中国人＝東洋人）って言ってるのが気になるが
現地じゃ別に人種差別的なニュアンスで使ってる言葉でもないのかね

>ところで、プリンて苺味とかコーヒー味とかないな。
いやいやいやいや。コンビニとか行けばいっぱい売ってるから

Posted by at 2011年04月02日 21:23