2011年03月22日

紅の豚のトレーラーを見た外国人の反応


Porco Rosso Trailer

再生回数:270,019 高評価:253人 低評価:3人 コメント:154

イギリス
これは本当に変わった映画だけど好きにならずにはいられない!

南アフリカ
マンマユート団は今迄で一番カッコいい空賊団だ。
こいつら大好きだ。
この映画はアメージング。

イギリス
宮崎駿は続編を執筆中だ。
紅の豚:最後の出撃

イタリア共和国
ポルコ・ロッソはイタリア語で赤い豚 :D

イギリス
紅の豚はジブリ作品の中で一番お気に入り・・・ではなかった。
なぜだか分からないが・・・

フィンランド共和国> (2)
ベスト映画の1つ。
見てたらいつも泣いてしまう。

アメリカ合衆国> (3)
この映画が大好き。
宮崎映画の中で私のお気に入り。

アイルランド
これは気品がある。<3

アメリカ合衆国
この歌は何?

   <フィリピン共和国
   Le Temps des Cerises 作詞 J.B. Clement, 作曲 by A. Renard
   (訳注:日本での曲名は「さくらんぼの実る頃」)

日本
子供のときはこの映画が理解できなかった。
けど今、これは私のお気に入り。

デンマーク王国
ちょうど昨日DVDを買った。
サウンドトラックはとてもアメージングでピクチャーは美しい-
この映画が大好き^^
とても悲しいと同時に気持ちが高揚する。

不明> (3)
Mmm...この曲はゴージャスだ <3

ノルウェー王国 Aさん
おい、みんな、借りぐらしのアリエッティが大成功したら紅の豚2を作るつもりだって言うのは聞いたか?

   <スペイン Bさん
   ちょうど、第2部はスペイン市民戦争[スペイン内戦]をメイン背景としてやると言うのを読んだところだ。
   スペイン人の自分にとってこれはとても興味深いことだ。

   <ノルウェー王国 Aさん
   その戦争は第一次世界大戦の後?前?

   <スペイン Bさん
   スペイン市民戦争[スペイン内戦]は1936-1939、ちょうど第二次世界大戦の前だ。

   <ノルウェー王国 Aさん
   おおぅ、海賊が入ってることを望むぜ :D

アメリカ合衆国
これはすごくかっこいい映画だ!
笑うのを止められなかったし、進展を楽しんだ。
とても興奮し、素晴らしく美しい風景、卓越した会話-10点満点。
これはとても素晴らしい映画だった!

アメリカ合衆国
私が気に入ってる事の1つは第一次世界大戦後まもなくを時代背景にしているということ・・・
なぜだか分からないけど、第一次世界大戦にはとっても魅力を感じるんだ...
この映画の時代背景にはとても心を奪われる。
観るのを待ちきれない。
絶対面白そうだ。

メキシコ
宮崎駿と久石譲が大好きだ :)

オーストラリア
俺は正直、思うんだけど、この映画はブタ化なしのほうが良かったんじゃないかな。
無意味でストーリーに何も加えられなかった。
プラス、彼らはそれについて決して説明しなかった。

   <アメリカ合衆国> (2)
   実はそれがこの映画をとても素晴らしくしてることなんだけどなwww
   どうして彼がブタになったか重要じゃない。
   彼はファシストよりむしろブタになりたかったからブタになった。
   それは象徴的表現で、この映画のかなり重要なテーマだった。

   <フランス共和国
   豚に国も法律も無ぇよ by ポルコ

アメリカ合衆国
Yes この映画観たい!

フィンランド共和国
すげーアメージングで美しい映画、生涯の大好きなものの1つ。
初めて見たときは子供でとても若くて強烈な感銘を受けた。

不明> (3)
ちょうど昨日ebayでこれを手に入れて観た。
もののけ姫に加えてベストムービー。

アメリカ合衆国> (7)
この映画は美しいけどエンディングは悲しかった。

イギリス> (15)
スタジオジブリはまだ1つも悪いものは作ってない。
これは素晴らしいと認めなければならない。
彼の映画はベストだ!!!

   <不明> (2)
   同意する。
   どれがいいか決めるのは酷ってもんだぜ。
   どれも凄くいいからな。

アメリカ合衆国
Ok わかった。今からこれを観なければならない :/




視聴者情報得られず




紅の豚2を創作中らしいという話がありました。
へーそうなんだ・・・と思って調べたんですがこれを見る限り、誤報って事なんですよね?
【2ch】ニュー速クオリティ:宮崎駿「紅の豚の続編作りたいけど諦めて、主人公が女の子の新作を作ろうと思っています」

「紅の豚:最後の出撃」とコメントした人は3週間前の書き込みだから、まだ2が出ると思ってるのかなぁ。

自分も観て見たいけど、宮崎駿が諦めてるみたいだからもう無理かな・・・





can't help but〜
「〜せずにはいられない」「つい〜してしまう」
i cant help but like it!

sequel
1 (文学作品などの)続編((to, of ...))
Hayao Miyazaki is developing a seque

sortie
1 (被包囲軍の)突撃, 出撃;単機出撃
Porco Rosso: The Last Sortie.

sublime
1 崇高[荘厳, 雄大, 壮大]な, 畏敬(いけい)すべき.
2 〈思想・言語・文体などが〉卓越した, 気品のある, 高尚[高潔]な.
It is sublime

uplifting
[形]気持ちを高揚させる, 鼓舞する.
So sad and uplifting at the same time

fascinate
1 〈人を〉(…で)うっとりさせる, 魅惑する, 悩殺する((with, by, at ...));〈人の〉興味をそそる, 心を引きつける, を誘い込む(▼進行形不可)
im just soo absolutely fascinated by the First World War

backdrop
2 (事件などの)背景((of, for ...))

enthrall
1 〈人を〉(…で)魅了する, 夢中にさせる, 大いに楽しませる((by, with ...));〈人の〉心を奪う.
just the very backdrop of the movie is enthralling.

-fication
【接尾辞】 [‐fy の動詞の名詞形を造る] …化(すること).
piggification

bother
3 ((ふつう否定文))((〜 -self))わざわざ(…)する((to do, doing))

symbolism
1 象徴化, 象徴性, 象徴[記号]による表示, 象徴的表現.

permanent
1 永続する, 永久的な, 不変の(⇔temporary)
it left a permanent impression.


posted by こずみっく at 22:19| Comment(27) | TrackBack(0) | アニメ・漫画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
英語版でマダム・ジーナ の吹き替えをした女優さんが「私はイタリアを舞台にした日本映画を英語に吹き替えてて、その中でフランス語で歌うのよ・・・混乱するわ」みたいなコメントしてたな
そりゃおっしゃる通りw
Posted by at 2011年03月22日 22:35
うける
そりゃ困惑するわ
Posted by at 2011年03月22日 23:11
ゲド戦記は最低だろ
アニメーターの世襲はないわ
Posted by at 2011年03月22日 23:26
紅の豚2なんてありえんわ
駿は続編ものに否定的だったはず
Posted by at 2011年03月23日 00:03
次の作品はコクリコ坂からっていう少女漫画原作の学園物だよ
Posted by at 2011年03月23日 00:07
くうぞくっていうんだよねー
Posted by at 2011年03月23日 00:07
ED曲の「時には昔の話を」は今でもたまに口ずさむくらい大好きさ
笑いあり感動ありで良い映画だと思うよ。
Posted by at 2011年03月23日 00:11
これ子供の頃からなんだか好きなんだよなあ。あの過ぎ去った良き日を回想するかのようななんとも言えない空気というか。
ああ後ポルコは本当にカッコイイ大人の男だよな。
Posted by   at 2011年03月23日 00:30
↑おれはゲド戦記好きだったぜ。
Posted by   at 2011年03月23日 00:46
当初は映画館での一般興行でなく、航空会社とのタイアップで飛行機の中限定公開の予定で企画されていた映画。
いまでこその宮崎駿だけど、赤字を出さない映画を作ることは大変なことで、肩の力の抜けた作品の企画を通すのは増して大変だったそうっす。この作品の軽快さがすごく素敵ですよね。
Posted by   at 2011年03月23日 01:12
これでジブリをやめました
Posted by at 2011年03月23日 01:37
大人の映画
Posted by at 2011年03月23日 01:43
他の宮崎作品と比べてなぜか女性ウケが良くない
Posted by at 2011年03月23日 07:48
アメリカさん→坊や
Posted by at 2011年03月23日 08:22
ポルコはジーナに対してあまりに長く中途半端に逃げてるからな
そして、ガキみたいな若い女のためには闘う、目の前で
その辺が女受けが悪いんだろうねー
Posted by at 2011年03月23日 09:23
ジーナの配役、脚本やED曲からして完全に学生運動とリンクしちゃうから恐ろしい。それでいてアドリア海や複葉機への愛。アニメには国籍という概念すら無意味。よく海外のフォーラムで、このアニメの主人公は〜人だ、〜人はこういう事言わない、〜教にはこういう考えは無い。と永遠答えの無い議論してるけど、まずハートで捉えることの方が大事なんだよな
Posted by at 2011年03月23日 12:08
>スタジオジブリはまだ1つも悪いものは作ってない。
ゲド戦記はあまりのひどさに原作者からクレーム来て米国で放映されなかったからな
あの糞映画の存在を知らずに済むのは幸せなことだな
Posted by at 2011年03月23日 15:59
子どもの頃は嫌いだったんだけど、今は一番好きです。
いつか魔女宅も好きになれる日が来るだろうか・・
Posted by   at 2011年03月23日 21:52
子供にはちょっと難しい
でも大人になって改めて観ると、感動する
Posted by   at 2011年03月23日 23:08
女性受け良くないの?

ジーナ好きのやつとかよくいるけど
Posted by at 2011年03月24日 03:20
ポルコが豚じゃなかったらただのキザな男だ
豚だからこそ魅力がある
Posted by あ at 2011年03月24日 08:27
紅の豚は雰囲気が好き。


しかしさ…、アリエッティはゲド以上につまらなかったんだが…。
内容が盛り上がりに欠けるし…

まぁアリエッティは可愛かったんだけどねw
コクリコ坂はジブリ久しぶりの学園もの(?)だから期待する
Posted by あ at 2011年03月24日 10:30
「紅い豚」って共産主義者のことなんだよね
Posted by at 2011年03月24日 13:30
女性受けはいいぞこれ
女子大調べだから高校生はわからん
Posted by   at 2011年03月25日 20:29
女ウケはあんまりしてないと思う。
戦争とか機械系の魅力は女にはわからん分野じゃない?
あと男視点から捉えた恋愛。
紅の豚は総じて男向け映画のように思う。
大人になって知識が増えれば女性でも楽しめると思うけど。

ゲドは最悪。何も面白くなかったな。絵もストーリーも。主題歌はそこそこ好きだけど。
Posted by at 2011年03月28日 20:20
戦争っていうか架空戦記の魅力ならわかるが・・
機械には興味湧かないかも

というかこの作品の肝は機械だけではないから無問題
恐らく喪女受けはするな。

ジーナみたいな美しい女性をまた描いてくれないかな宮崎さん
そしてポルコはジブリ一のいい男
Posted by at 2011年03月31日 01:32
やっぱこの映画が一番好きだわ
海の青と雲の白の中をポルコの乗る飛行機が筋を描いて真っ直ぐ飛ぶシーンとかまじふるえる
ストーリーも映像も脚本も傑出してる
Posted by   at 2011年11月26日 23:59
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。