2011年03月26日

「しぃのうた」の動画を見た外国人の反応


Shii's Song

再生回数:133,935 高評価:871人 低評価:23人 コメント:593

アメリカ合衆国
しぃは死んだの?!
しぃは移動したんだと思った!D':

アメリカ合衆国
;_;
昔ある人を好きになったときに繰り返し繰り返し頭の中でこの歌が流れていた。

日本
オリジナルは2002年に作られた。
もう1匹のネコの名前はギコネコ。

カナダ> (2)
しぃは死んでない。
雪上の足跡に気付け。
あの箱は彼女の棺おけじゃない。ただの空き箱だよ。

イギリス
何年間もこの歌を聴いてなかったけど今泣いています。T.T

アメリカ合衆国
かわいい子ネコのアニメーション and スウィートソング <3 :) xxx

アメリカ合衆国
オーマイゴッド、この動画を最初に見たのは8年前だった。
これは9歳のときお気に入りの曲だった。
いつでも歌ってた。XD
またこれを見たのはとっても素晴らしいことだわ。
今まで見ようと思わなかったことが信じられない。

アメリカ合衆国
AWW!!! 彼女はマジ死んじゃったの?!!?!? AWWWWWWWWWWWWWWWW!!!!!

   <スウェーデン王国
   No. 最後の冬のシーンを見たらあなたは箱からの足跡を見ることが出来るよ。
   おそらく一匹以上のものだと考えたいと思う。
   しぃは移動した。それが全て。

   <アメリカ合衆国
   Ok yeah 理解したわ。サンキュー :D

ポーランド共和国
この曲は「ルナ シルバースターストーリー」のWind's nocturne(風のノクターン)

アメリカ合衆国> (5)
23人は心無きビッチだ。

不明
23人は猫が嫌いなんだ。

イギリス
4年前にこれを見たわ o.O
また見つけた :D

不明> (2)
°Д°

アメリカ合衆国
オーマイゴッド、
だいぶ前にこの動画を見たのを覚えていて...
それから、この動画を探していたの。
何年も探してやっと見つけたわ...
UPしてくれてありがとう!

スウェーデン王国
しぃは他の女のコのために振られた...それが全てよ XD..
悲しい曲 だけど 彼女は詐欺男と一緒に住む必要はないわ :P

ドイツ> (2)
誰かが彼女を家に連れていった。
いい人といい場所で彼女はまた恋をした。

マレーシア
彼女は寒さで死んだんじゃない。
彼女は失恋で死んだ :(

   <カナダ
   しぃは死んでない。雪の中に足跡が見えないの?
   彼女はどこか暖かい場所を見つけたんだと思う!

アメリカ合衆国
とっってもキューート!!!

イギリス
omg...泣ける...!

イギリス> (5)
なぜ誰も喋る子猫の飼い主になりたくないんだろう?

アメリカ合衆国
感動的な曲
longcat's songはこの曲よりちょっとだけ速いバージョンね

    これかな?
    Long-Cat's Song


カナダ> (3)
kawaiiiiiii!!!!!!!!! <3

エストニア共和国
今まで見た中で最も可愛くて最も悲しい動画の1つ :(

イギリス
T.T
これを見るといつも泣く

デンマーク王国> (2)
かわいそうなしぃ...
愛は最も危険な武器.....
彼女の気持ちが分かる....:'(
同じ経験があるから :'(

アメリカ合衆国> (5)
2ヶ月前にがんで死んだ妹とこれを良く聴いていた:'(
妹は6歳だった.. :'(
妹が恋しい :'(

   <イギリス
   泣かすなよ。おい。

カナダ
しぃはとてもかわいい!!!
この曲大好き!!!! ^_^




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
女性 18-24
男性 18-24

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
スウェーデン
フィンランド
カナダ
イギリス




歌の説明はここに詳しく載ってました。
最近、何年ぶりかに「しぃの歌」のフラッシュを見ました。 - Yahoo!知恵袋

曲名:Wind's nocturne(風のノクターン)
セガサターンのゲーム「ルナ シルバースターストーリー」の挿入歌で
作曲は岩垂徳行さん、作詞は溝口功さん、氷上恭子さんが歌っています。

北米版では「Wind's Nocturne」(北米版のサウンドトラックには「Luna's boat song」と
いうタイトルで入っている)という英語版が使われており、Jennifer Stigileが歌っています。


突然ですが、ここ最近忙しくなったのでしばらく不定期での更新となります。
よろしくお願いします。




have a crush on.
「〜に一目ぼれする」「〜を好きになる」
I had a crush on someone back in the day.

coffin
[名]1 棺, ひつぎ, 棺おけ
The box isn't her coffin

vacancy
2 あき地;空室, 空き屋;(職・地位などの)空席, 空位, 欠員, あき

paw prints
もちろん paw だから「動物の足跡」なわけですけど。
人間だったら footprint 。
paw prints: NHKラジオ/英語復習帳

hubbie
=hubby=husband

she did not have to live with a cheating hubbie
(詐欺男は意訳・・・のしすぎ?)

figure
8 ((主に米略式))〈…であると〉思う, 判断する((that節));…が(…すると)思う((to do))
I figure she found a warm spot somewhere!

no one
だれも…ない

adopt
(2) 〈人を〉(特に法律上の)養子にする;〈動物の〉養い親になる
why does no one want to adopt a talking kitten


posted by こずみっく at 23:51| Comment(19) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
懐かしいな
てっきりエロゲの歌なんだろうなと思ってた
Posted by at 2011年03月27日 00:04
なつかしいな〜
この辺のAAもすっかり見なくなった気が
Posted by at 2011年03月27日 00:29
2chFlashの中でも海外で分かる人がいるのはこれとkikkomanなんだっけ
そんな記事をITmediaかどっかで見た気がする
Posted by   at 2011年03月27日 01:40
余裕の無い奴ばかりで殺伐としたAAしか流行らなくなっちゃった
モナー板とローカル板で細々残ってるくらいかね
Posted by at 2011年03月27日 01:44
虐殺されてる猫?AAか
Posted by at 2011年03月27日 02:37
懐かしい
元のゲームは今でも持ってるよ
Posted by at 2011年03月27日 03:01
このゲームのためにサターンを買った
Posted by at 2011年03月27日 03:45
久しぶりだなあ。覚えてくれている人がいて嬉しい。

>突然ですが、ここ最近忙しくなったのでしばらく不定期での更新となります。よろしくお願いします。

 無理せず体に気をつけてください。更新、待ってます。
Posted by at 2011年03月27日 09:40
懐かしいなあこれ
Posted by at 2011年03月27日 13:11
懐かしい
コレ見てしぃとかギコとか2chとかを知った
Posted by at 2011年03月27日 23:43
なつかしいなあ
AA(主に長編)板住人だったけどたのしかったよ
自分の作ったAAが他所の板で煽り荒らし御用立ち兵器になってて
しかもそいつらがAAは俺たち2chのモノだの言いだして…
荒らしはAAコピペ好きだしモナーだって元々煽り(返し)キャラだったし仕方がないけど
俺何やってんだろって思っちゃったね
Posted by at 2011年03月28日 14:46
これってオリジナルの日本語版が出た時、海外からしぃが死んだのか?
という意見が殺到して急遽英語版が作られたんだったな
絶対誤解されないようにと、最後の箱にわざわざ「EMPTY」の文字が追加
されているのを見た時は大爆笑してしまった
Posted by at 2011年03月28日 15:55
更新無いけど・・・管理人さん地震で埋もれて死んじゃった・・・?
Posted by at 2011年03月30日 15:32
↑↑↑
発想が不謹慎じゃね?
Posted by at 2011年03月30日 18:13
出た!不謹慎厨w
Posted by 乙武 at 2011年03月31日 10:14
なんでも不謹慎って言う風潮は嫌だが
これは普通に不謹慎だろ。
Posted by   at 2011年03月31日 12:53
不謹慎じゃねえだろw
お前の価値観、世間とずいぶんズレてるぜwww
Posted by   at 2011年04月01日 00:59
今更だが普通に不謹慎だろ。大体地震の話題に対してw付ける事自体が人としてずれてる。
Posted by at 2011年09月29日 17:46
moveはこの場合移動するじゃなくて引っ越すという意味
Posted by at 2015年02月21日 16:58
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/192665429

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。