2011年05月08日
アイドルマスター×北斗の拳「目が逢う瞬間」を見た外国人の反応
前回の記事の動画は記事をUPして2日ぐらい(もっと前？)で消されてしまったようで・・・orz
まぁこればっかりは仕方ないか・・・
気を取り直してどうぞ。
IDOL MASTER × HOKUTO NO KEN : funny MAD
再生回数：25,358 高評価：82人 低評価：1人 コメント：25
＜フィリピン共和国＞
LOLOLOLOLOLOL
＜不明＞
今まででベストのエピソードだ!!!
＜アメリカ合衆国＞
2000年以上続く暗殺者がみつめ方を教えてくれた。
＜アメリカ合衆国＞
英語字幕つきでMADを作ってくれたとは思いやりのある人だ。
＜不明＞
あの歌の詩はこんなだよ。
I realized just how much I liked it when we saw eye to eye…
"How are you feeling right now?"
I understand we can't? be together again but,
if only for a bit longer…don't avert your eyes from me…
＜アメリカ合衆国＞
アニメのこの瞬間に恐ろしく合ってるな
＜キプロス共和国＞
彼は一目で恋に落ちた D:
＜不明＞
このアニメはジョークですか？
＜アメリカ合衆国＞
いや、誰かが歌をいれて編集したんだよ
だけどこのシーンはちょっとおかしかったXD
＜イタリア共和国＞
まじ大爆笑 X°°D
＜チリ共和国＞
わからない
＜アメリカ合衆国＞
彼の顔は見つめづらいわ XD
どうやったらあんなふうに真顔でいられるの?!?!
＜アメリカ合衆国＞
HAHHAHAHAHHA おもしろかった。
特に私はこれを基にしたMMD動画をいくつか見たからね。
彼らの目に寄っていって、そしてあの曲。素晴らしい。
＜オランダ王国＞ (18)
一目ぼれ？;D
＜スウェーデン王国＞
ケンのうつろな凝視は独特だ！
＜アメリカ合衆国＞
動画で使われている曲の名前は何？
＜アメリカ合衆国＞ (2)
Mega au toki...少なくとも俺はそう思う。
iDOL M@STERの千早が歌ってる。かなり凄い歌だ:D
この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 18-24
男性 35-44
この動画の人気が最も高い地域:
日本
・
・
アメリカ
カナダ
オーストラリア
アイドルマスター×北斗の拳「目が逢う瞬間」
再生回数：75,664 高評価：38人 低評価：1人 コメント：20
＜カナダ＞
lol なんだこれ
＜アメリカ合衆国＞
これは一体なんだ??!?!?!?
＜不明＞
俺は他の動画でこの曲を聴いた。
けど、この歌はどこから来て何を意味しているのか分からなかった。
これはどこから来て何かのジョークなのか？ xD
＜不明＞
"me ga au syunkan" "The moment our eyes met"(目が逢う瞬間)
この曲はidol m@sterのChihaya Kisaragi(如月千早) が歌ってる。
声優の名前はAsami Imai(今井麻美)
＜アメリカ合衆国＞
xD BGMがよりいっそう良くしてるわ
＜アメリカ合衆国＞
ｗｗｗ
なんという「なんだこれ」の瞬間！
この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 25-34
男性 45-54
この動画の人気が最も高い地域:
日本
・
・
・
アメリカ、カナダ、ロシア・・・などなど
この曲は
目が逢う瞬間(とき)とは (メガアウトキとは) - ニコニコ大百科
によると
曲名 目が逢う瞬間(とき)
作詞 貝田由里子
作曲 Jesahm
編曲 Uraken
目が逢う瞬間(とき)とは、ゲーム「アイドルマスター」の関連CD「MASTER ARTIST 05 如月千早」に収録されている如月千早の曲である。
らしいです。
フルバージョンはこちら
"Me Ga Au Toki (目が逢う瞬間)" Live English Sub Asami Imai (Chihaya) IDOLM@STER HD Lyrics
適当に調べてたら、この動画を作ったの人のブログを発見。
アイドルマスター×北斗の拳「目が逢う瞬間」 Ｐ名なんて飾りです - 動画共有サイトzoome
同じ動画があったので２つでそれなりに翻訳数行くだろうと思ったのですが、
思ったより使えるのが少なかったですorz
今回は早々に消されませんように （−人−）
assassination
[名][U][C]暗殺；（名誉などの）毀損(きそん)
The assassination are that's lasted over 2000 years... taught him how to stare...
considerate
1 （人に対して）思いやりのある；理解のある, 察しのよい((of, to, toward ...)).
It is considerate of a person to do［＝A person is considerate to do］
…するとは思いやりがある
It was considerate of them to use the English subtitles when they made this
straight face
[a straight face] (笑いをこらえた)まじめくさった顔.
How could he stay straight faced like that?!?!
close up
(4) 〈間隔が〉詰まる; 近寄る, 寄り合う; 【陸海軍, 軍事】〈兵士・部隊が〉列の間隔を詰める.
then the close up on their eyes and the music.
この記事へのトラックバック
今でも残念に思う。
要らないじゃない
要らないじゃない
ためってやつだよ