Bump of Chicken - [K]
再生回数：207,679 高評価：1,075人 低評価：24人 コメント：428
＜カナダ＞
マジ泣きそう
＜南極＞
だいぶ前に友達がこれについていってたことを思い出した。
当時、ネットが繋がってなくてこの曲を知る術がなかった...
これはすばらしかったと言った彼は正しかった...XD
＜アメリカ合衆国＞
泣きたい、でも耐える！
＜オーストラリア＞
この曲をしばらく聴いてこの曲について考えると、涙をこらえようとするけど出来ない。
＜オーストリア共和国＞
くそっ 泣けた...T.T
＜ノルウェー王国＞
くそっ 号泣中 TT.TT
＜スウェーデン王国＞ (2)
曲を聴いて泣いた最初の曲
＜アメリカ合衆国＞ (8)
以前、いつ歌で泣いたか思い出すことも出来ない。
でもこれは涙をとめることができない。
かわいそうな黒猫。
そして最初から最後まで素晴らしいメタファー。
＜不明 地獄＞ (3)
背筋がぞくっとした
＜ニュージーランド＞ (9)
心の準備が出来てない・・・出来てなぃ
＜台湾＞
聖なる騎士!!!
＜フィンランド共和国＞
もし私がそこにいたら、私も絵描きのように猫を飼っただろう :)
あの猫が死んだのは悲しい :'(
＜アメリカ合衆国＞ (7)
これは本当にいい曲。
しかしこの動画での翻訳はミスがある。
最後は
"The lover who read the letter buried the motionless cat in the garden... under one letter"
こうなってるけど、
実際は
"The lover who read the letter buried the motionless cat in the garden... adding one letter to its name"
彼女は猫の名前に1文字加えた＝Holy (K)night
確かにUPはグッジョブ。けどHoly (K)nightの誤訳で台無しにしたのはいただけない。
＜日本 ワンダーランド＞
私は黒猫が大好き..なぜ人々は彼らに石を投げるの？
彼らは意地悪すぎる...
これは本当に悲しい。 泣きたいよ..
＜アメリカ合衆国＞ (5)
22人は石を投げるやつだな
＜アルゼンチン共和国＞
これはとても悲しい...それでもこれを観れて良かった ;____;
＜不明＞ (11)
泣いちゃダメだ、泣いちゃダメだ、泣いちゃ---"どこまでも走るよ"
--FUUUUUUUUUU ;_____;
＜カナダ＞ (15)
男泣き：あの猫は本当の友人だった。
手紙には"この猫をよろしく"とも書いてあっただろう。
Fuck.
＜オーストラリア＞
no... :(
NO!
＜不明＞
他の動画のほうがいい翻訳してる...
＜アメリカ合衆国＞ (81)
"Maybe I was born for what I must do today! I'LL RUN AS FAR AS I HAVE TO!"
(この日のタメに生まれてきたんだろう どこまでも走るよ ：歌詞)
この猫は超カッコいい。男泣き
＜スウェーデン王国＞ (7)
"..she buried her holy [K]night."
(buried：埋めた)
＜アメリカ合衆国＞ (8)
うーむ、この歌は世界で一番悲しい歌だ。
＜不明＞ (4)
何度この曲を聞いたか分からない。
心の底からまだ泣いている。
歌手の声、違う言語とかどうとか関係なくこの曲は本当に胸を打つ。
＜アメリカ合衆国＞ (90)
I musn't lose! I'm HOLY NIGHT! (負けるか！俺はホーリーナイト ：歌詞)
;_;
＜不明＞
とても悲しいです！貧しい聖ナイト ！偉大なアニメーションも
So sad! Poor Holy Night! Great animation too
(原文ママ)
＜不明＞
言葉で表現できない ;_;
＜アメリカ合衆国＞
3:28には背筋がゾクゾクした
＜アメリカ合衆国＞ (3)
どんな動物にでも石を投げるようなやつは殺してやりたい!!! T.T
＜アメリカ合衆国＞
Wow これはアメージングソング。
＜アメリカ合衆国＞ (20)
わぁ、字幕。
特に私の大好きな曲でこれは予期していなかった。
＜不明＞ (16)
素晴らしい。悲しい曲だと思ってなかったけど素晴らしい！
この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
男性 18-24
男性 25-34
この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
ロシア
オーストラリア
全体のコメントの1/4ぐらいしか見てませんがそのコメントの多くが「泣いた」「悲しい」というものでした。
外国の人は(日本人も？)
"I musn't lose! I'm HOLY NIGHT!"(負けるか！俺はホーリーナイト)
の部分には何かぐっと来るものがあるみたいですね。
取り上げたコメント以外でもこの部分で泣いたというコメントがいくつかありました。
自分はタイトルの「K」を使って最後に「night」を「Knight」にしたと分かったときにぞくっと来たんですが。
まぁ翻訳が悪いと書いてる人もいて、最後は英語だとグっと来る表現ではなかったのかもしれないですね。
この曲を動画にしたものは沢山あります。
いくつか掲載。
最後のはうまくやった？ｗ
BUMP OF CHICKEN 【K】
BUMP OF CHICKEN 「K」
Bump of Chicken (K) Soren (with English subs)
K（字幕再編集版）
【FF14動画】 黒猫物語 - K - [BUMP OF CHICKEN]
overall
1 端から端までの
sheer
1 まったくの, 完全な
i'm still crying from the sheer emotion
黒猫ってそんなに忌み嫌われるの？
なんで逃げる黒猫を絵描きは追いかけてまで飼ったの？
恋人のことを知らなかった黒猫が手紙を届けられたのはどうして？
雰囲気で泣けたけど疑問の方が大きかった
そして我が家のネコが膝の上に乗ってきた。
モフモフした。
あの頃は一人暮らししてたから声を上げて泣けたんだ…
某文化圏では黒猫＝悪魔の使いだからね
絵描きが黒猫を追いかけてまで飼ったのは、同情と愛情と友情、共感が理由でしょう
黒猫が故郷にたどり着けたのは、リアル世界の猫とは知能が違うんだろう。（おとぎ話だから）
こんなにいっぱい動画作られてたんだな
俺はやっぱ一番最初のフラッシュのヤツが思い入れあって好き
この記事見て探して見てみたけどギコとか八頭身とかも懐かしすぎて泣きそう
コイツらの歌詞は毎回深そうで中身空っぽw
よくありそうな話を歌詞にしただけ。
例えで使っただけで、だからあり得ない進展とか筋違いだから
背景をよめよなｗ
中二とか言ってるやつ、、芸術ってのは難しければいいってもんじゃないんだよ
どんな形でも、相手の心に何か変化を起こさせるような、つまり伝わらなきゃ駄目なんだよ
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-28955020071119
個人的には素人のくせにエラそうだけど、歌詞をもう少しバランス良くできたらもっと素敵だったんじゃないかと思う。でも物語音楽的にはとても感動したな。
こうなると初音ミク「＊ハロー、プラネット。」の海外反応も読んで見たいな
まぁそういう想像する部分を楽しむ歌なんだろうけど
深い・・とか言われている物って、作った本人は何も考えてないことがほとんどなんだよな。
素性から出てくるというか。
bumpは意識して作ってるから中二とか言われるんだろうな。
歌詞作るの苦労してるってインタビュー読んだ。
職人としてやってるおかげで曲数稼げるし、そこが気持ち良いんだけどな。
＞作った本人は何も考えてないことがほとんどなんだよな。
小説もそうだよね。何も考えてないというわけでもないだろうけど
国語の教科書の模範解答が本当に作者自身の意図したことと全て一致してるとは思わないし、とくに考えてない部分も掘り下げたりすることあるだろうね。
想像力がないのにツッコミいれてるのはどうかと。
石を投げられた→怪我
ほっとけなかったってことじゃね？
たくなるのは猫好き（自分)として当然なんだけど、
『僕らよく似ている』としての「ほっとけない」気持ちや…って
言わなくても分かる人はいいんだけど、理解出来てない人よりも
批判厨の「批判している俺カッコイイ」みたいな感じや、
わざと釣って(批判して）２８２８してそうな奴がいそうで
ココのコメント欄は最悪。（このコメと一緒に批判厨コメも消して欲しい）
大人は中二だのいって貶したりしないよな。
いい加減に大人になれよ。
アンチがいるのも理解できる。
けど、個人的に心打つ歌だわ。
まあ、歌じゃなくても、
お話としてでも泣いただろうけど。
Ｋも良いけど、ラフメイカーの反応も気になる。
あれも落ちが面白い。
翻訳乙でした。
曲調は好きだけれど、厨二向けと言われてるのは分かるなぁ。
あと、バンプってライブがド下手。ボーカルの声がちっちゃい。
自分を訝しく感じながらもなお涙出てくる。なんだこれ。
私なら好みではないか興味ないで記事すらスルーするのに
暇人過ぎるだろ
実際は褒めるということはとても難しいことだと知らない、だから年齢に関係なくお子さま。大人になれよ、と親切で言ってあげてる人もいるけど、批判＞賞賛のバカな感性じゃたぶん伝わらない忠告だろう。
中二、なんて語を使ってる時点で、作品の善し悪しを訴えるのに自分の言葉で語ろうとしない時点で、その子供は終わってる。
聞いていて素直に恥ずかしく、中二かどうか知らんが自分の中学生のことが思い起こされて、一粒で二度恥ずかしい。
と考えるのもバカらしい。
オチが浮かんでそれに向けて作った歌詞だろうからな。でもかっこわる。
さすが厨二曲にふさわしい批判厨ぞろいですわ
管理人さん
これを入れないと
厨二すら楽しめるようになってこそ厨二を卒業したってことなんだよ？
早く厨三になってください。
そこに付き合わないと感動は無いよな。
嫌なら心の中で思っとけばいいのに
人を不快にさせる文句しか言うことないのにわざわざ一生懸命キーボード打って投稿ボタン押してるのかーと思うと情けないわ
ダンデライオンも泣けたけど英訳されてるのかなあ
今回ばかりは本当かもとちょっと思ったｗ
土着の宗教には薬草などの自然の恵みを使って病気を治す巫女や指導者がいて、キリスト教は彼らを魔女と呼んで弾圧した。
その巫女や指導者は薬草をネズミなどから守るために猫を飼う習慣があり、特に黒猫は黒い体に光る目から知恵を与えてくれる存在として好まれた。
ヨーロッパでペスト(黒死病)が流行ると他の動物とは違いペストに感染しても死ぬことがない猫の存在が魔女弾圧の報復を連想させ、黒猫＝ペストを運んだ悪魔の使い と言う迷信が生まれた。
猫もペストを媒介する動物の一つだが、猫自身はペストに感染しても軽い風邪のような症状が出るだけで死ぬことはない。
2000年にアメリカで少女が腺ペストに感染し死亡したことがあるが、この時の腺ペストは少女が行ったことがないプレーリードッグの生息地で発生していたもので、少女の家族が放し飼いにしていた猫を調べたところ腺ペストの抗体が見つかり、飼い猫がペストを家に持ち込んだと判断されている。
音楽で泣いたのは、今の所これとタイマーズのデイドリームビリーバーだけ。両曲とも感情に訴えかける力を持ってる。
メタファーだから
実際に猫というわけではない。
この手の歌の反応で結構あるのが「なんで日本はこんな曲を世にだせるのにアメリカは女と金の話（特にラップ）の歌しかねぇんだよ!」
確かにあんまりないよな…
ここのコメ欄みて、想像力って大事だなぁと思いました。
アニメとかどうでもいいから。
おかしいよ
これ以外はしっくり来ない
そのまんまだとすると中学生が考えたみたいな歌詞に思えるけど
芸術家ではなく商売人とすればいい腕持っているぜ。
俺は買いたくないがな。
童話風の歌が多いのがいいよね
曲調もバンプ独特だし
結局こういうのに文句言う人間ってメタル聞いて
「悪魔とか雷鳴とか地獄の刃とかｗｗ」って言って
日本のJPOP聞いて「恋とか夢とか失恋とか挫折とかｗｗ」って言って
洋楽聞いて「f●ckとかshitとかkingとかｗｗ」って言う
電波アニソンもメタルもラップも戦前戦後の昭和歌謡も洋楽も好きな俺は勝ち組ですね
中学生の時この曲聴いてめっちゃ泣いたなぁ
曲もいい、声も伝える力がある、また猫ってのが多くの共感を生む才能といわずしてなんという、あっぱれ！！
ただただ泣いた・・
ただ、メロディが滅茶苦茶。
これはないわ。
子供っぽいと思うものには何も考えずただぼーっとしてでも楽しめた方が勝ちだと思うの
優しい心を持とうよ的な(ごめん、陳腐なコメントで)
あとは言葉遊びのお話を書きたかったんじゃない？
同じような曲で言うと自分は、ダンデライオンも好きだな。
海外で(特にアメリカ)絶賛されるのは至極当然なわけだけど、
(昔はブラックパンサーなんて集団もありましたね)
それを抜きにしても、統計見ると海外では満遍なく評価されてるように思える。
でもここの掲示板だとなんか幼さのリトマス試験紙みたいになってるね
想像力の無さもいわゆる厨二的反応も全く恥じることはないけども
これだけおこちゃまカミングアウトが続くとちょっと辟易する。
むしろ若い時に想像力全開にしたほうがいいとおもうけどなー
本当の大人はそんなことしないｗ
楽しかった。ありがと！
中2じゃ無いんならここがダメとかあげてみて欲しい、そして、こうしたら良いとか言ってみて欲しいな、それじゃないとコレを聴いて泣いた俺の時間全部を否定されたみたいで気分悪いな
否定するだけで良いのなら、そんな楽な世界は無いね。
歌は聴くその時その時で受け取り方も変わる訳だけど、あの時と比べてみると色んな経験を重ねてきた今の方があの時より共感する部分が深くなったと思う。
人間色々経験すると、懐かしい曲一つ聴いてみても自分の人生振り返って思い当たるフシ（言い換えれば心の琴線）みたいなのが増える事に気付くんだよな。
俺自身大学時代にまさに鈎尻尾の黒猫を飼ってただけに特に思い入れが深いのかもしれないけど、誰がなんと言おうと俺は泣ける。
曲の良悪に商業的な話は別問題（批判厨は手前の金出してこの曲聴いた訳じゃないだろ？）として、またこの曲に限らず色んな曲を批判しまくって満足してる批判厨にはまず自分の人生の経験値上げる事をオススメする。
誤解を懼れずに言えばなーんも中身の無い冷めた無価値の人生送ってるから詰まらない人間になるんだって事だ。
アンチ厨二もまた厨二病の１つだよ。
だったら自費でCD出して俺を泣かせてみろよ
１０年経っても流れは変わんねーな。がんばれ若者。
螳滄圀縺ゅ�ｮ鬆�縺ｯ鮟堤賢縺碁ｭ泌･ｳ縺ｮ菴ｿ縺�縺｣縺ｦ莠九〒蜃ｦ蛻代＆繧後※縺溘ｉ縺励＞縺ｮ縺ｧ縲�
迪ｫ縺｣縺ｦ莉･螟悶→諢溘′驪ｭ縺�縺九ｉ謇狗ｴ吶ｒ螻翫¢繧九�ｮ繧ゅ≠繧翫◎縺�縺ｧ縺吶�ｭ縲
確かに高低差凄いし、いきなりハイテンポになってローテンポに戻ったりとかするしな。でもこのときのＢＵＭＰのが生き生きしてた気がする。まぁ俺が美化してるだけだろうけど
てか皆凄いなよくもまぁそんないろいろ想像できるもんだ
俺なんか感動して終わりだからなｗ
すごいね
やっぱバンプは。
もう猫がかわいそうで。
でも何かのために必死なる…
Ｔhank you,Ｈoiry night.
でもアルバムタイトルといい、一文字加える件といい、某隠しトラックのタイトルといい…、やっぱり彼らが大好きなジョジョの影響なのでしょうかっっ なっ、なにをいうだァァァーーーッッ！( どうも失礼しました）