2011年07月07日

「似てる?似てない?」松本潤と水嶋ヒロって似てない?の動画を見た海外の反応


去年訳してたものなんですが、なんとなく保留していて、
時間がなかったので最近のコメントを少し訳して載せてます。
なので古いコメントも多々あります。
その辺を踏まえてどうぞ。

Jun Matsumoto and Hiro Mizushima look alike?

再生回数:127,616回 高評価:469人 低評価:21人 コメント:951

スロベニア
昨日まで花君(花ざかりの君たちへ〜イケメンパラダイス〜)の難波(水嶋ヒロ)を松本潤だと思っていた。-.-

アメリカ合衆国
Woo!
彼らがとっても似てるって思ってたのは私だけじゃなかった。
彼等は兄弟、もしくは双子でも通じると思うわ。

不明
彼らには違いがいっぱいある

シンガポール
えー、ちょっと混乱してる、誰と誰?
ところで松本潤はとってもホットね!

フィリピン共和国
彼らは兄弟のように見える…
潤はビューティフル、ヒロはハンサム。
Ha! Ha! Ha! I love you Jun.

スイス連邦
私は花君を見ていつも松本潤がそこにいたと思っていた…
今、それが水嶋ヒロだったという事実に気付いた。

イギリス
松本潤は(いつもより/今より)若くてかわいく見えるわ^^
けど彼らは同様にホットだわ。

カナダ
彼らは同じように見える…けどどっちがどっちか分かるわ…

アメリカ合衆国
まじめに・・・、彼らが似ていると全く思わない。

アメリカ合衆国
私は水嶋ヒロが好き、彼らは兄弟のように見える。

アメリカ合衆国
ああ、似てるわね。けど私はヒロの方が好きかな。

マレーシア
素晴らしいコンビネーション。なんにせよ、両方とも好きよ。

アメリカ合衆国
もちろん、目が違うんだけど、私は潤の方が好き。

ルーマニア
Yeaaahhh 彼らは似てるわ。私の最初に見たドラマは
君はペット、それから絶対彼氏。それでヒロを見たとき好きになった。
O_O 松潤は兄弟?けどヒロの方がかわいいと思うわXD :3

不明
私は全く違うと思うわ。
ほほと顎が違うしプラス松本の方が唇がふっくらしている。
けど、彼らは両方ともとてもセクシー。

コロンビア共和国
セクシャルNO1 ヒロ。aaaaaaa

ルーマニア
omg! omg! omg!!!!!!!!!!!!!!(omg=オーマイガッド)
彼らはとてもHOT。
彼らでヤオイムービーを作ったらもっとホットになると思う。:D
そうね、双子の近親相姦ものとか:D:D XD
そう思わない?

   <アメリカ合衆国> 
   YES!

アメリカ合衆国
jun matsumoto!!!!!! <3<3<3

チリ共和国
i love hiro-senpai <3
私にとってとても特別だけど潤もセクシー *3* あぁ〜

イタリア共和国
彼らはとてもセクシーでいい俳優よ!!!

フィリピン共和国
そうね、彼らはちょっと似てるわ。
けど松本潤は水嶋ヒロよりもハンサムだわ。

アメリカ合衆国
yes 彼らは類似点はあるけど全く違うと言えるわ。
潤は丸めのベビーフェイスでヒロの顔は幅が広くよりはっきりしている。
かれらは同様にホットだけどね!11<3

オーストラリア
私の姉[妹]は潤が気に入ってるけど私はヒロが大好き..haha

不明
潤はよりベイビーフェイスだけど yes 彼らはよく似てるわ :)

シンガポール
OK,二人ともグッドルッキングだけどヒロはよりセクシーな目とシャープな顔立ちをしているわ。

アメリカ合衆国
私は潤が好き。彼はとても均整がとれてやさしい目つきでかなりいいルックス。
(彼は少女でも通用するわ!!) 彼は本当にすごい!XD

   <アメリカ合衆国> 
   同意するわ :D けど ねぇ(彼は少女でも通用する)ってどういう意味?
   ちょっと聞きたいわ ;D

インドネシア共和国
Yes!!! 彼らはよく似てる・・・私はごくせん1を見終わったときにそれに気づいたの。
それから絶対彼氏を見て…潤が創志の役をやっていると思ったの。
けど役者の名前を見たら・・・ヒロだったの。
彼にイチコロになって彼について調べるためすぐにネットに向かったわ。
そしたら彼らが似てるって私だけが思ったんじゃないってわかったの・・・
けど、二人とも好きだわ!! ^^

不明> (3)
松潤 the best...! 嵐 the best....! forevef...!

アメリカ合衆国> (3)
彼ら両方とも大好き。<3
だけど真実を言わなければけない。
彼らは全然似てないと思うわ XD

アメリカ合衆国> (2)
違いをいうことはできるけど・・・それはまた今度・・・
私は松本潤が頭から離れない!

アメリカ合衆国> (4)
彼らはちょっと似てるわ。けどヒロの方が断然ホット。
潤は眉毛が・・・:(

不明> (2)
私は彼らが似てるなんて全く思わない。
違うタイプ・・・.
潤はハンサムだけど、ヒロは私のNO.1...

アメリカ合衆国
彼らは多少似てるわ。
けど潤はbestestestesteset :D

不明> (3)
ヒロは英語がすごく上手 :)
それに絶対彼氏でフランス語を喋ってたけど良く聞こえた。
mmm...i love him.
潤もキュート。

フィリピン共和国
ウェルカム。私は両方とも好き。hehe.

アメリカ合衆国> KaramelLolaBunnie91 (51)
注目!全ての女の子たち(歳は関係ないわよ)
彼らはプレイガールをするべきだと思わない?<3<3
彼らが両方超絶HOTだということに同意するひとはサムズアップ!!!(キャー)

   <アメリカ合衆国
   そうよ!彼らはお互いマッドレッスル(泥の試合)をすべきよ <3

   <アメリカ合衆国> KaramelLolaBunnie91
   そのとおり。でそれを見て私たちは興奮するの<3 もしも彼らがやったらだけど^_~

アメリカ合衆国> (22)
なんてこと o.0 二人とも私の大好物よ。
彼らはプレイガールをすべきよ<3 (女はそれが好きなのよ ^_^)
アメリカの男は彼らのようにかわいくふるまえないわ。
ハァハァ




まぁ妄想は自由ですからw

Mud wrestle/Mud Wrestling(マッドレッスル/マッドレスリング)
は言葉で想像はできますが一応調べてみたらこんなのでした。

Girls Mud Wrestling




最近の水嶋ヒロは金髪&短髪でCMに出てますが
自分はこの二人を昔から似てると思ったことはないですが。。。
似てるのかな〜?





squealz
squeals
キャー

"Giggity, giggity"
いわば擬音語なんで、日本語には意味がありません。
ただ、置き換えるとしたら・・・
とりあえず、日本語に直すとハァハァかな?(とにかく、いやらしい感じ)

性的に興奮したり興味をそそられた時に"Giggity(-Giggity-Goo)!"

full
5a 〈形・体型・顔など〉ふっくらした,豊満な; 太った.
Matsumoto has fuller lips

TWINCEST
双子+近親相姦=TWINCEST

dig
4 ((古風))…を理解する;…が気に入る.
my sister digs jun but i love hiro.. haha

turn out
(1) (…の)結果になる, 結局は(…に)なる, (…であることが)わかる, 判明する((to do, that節))
it turns out that it's not only me thinking that they do look alike...

obsessed
[動](他)((通例受身))〈強迫観念・妄想・欲望などが〉…を支配する, に取りつく, の頭から離れない
.I'm totally obsessed with Jun Matsumoto! lol

clean
(3) 〈容姿などが〉すらりとした, 均整のとれた;〈船舶・航空機が〉流線型の;〈切り口・面などが〉なめらかな, でこぼこ[ぎざぎざ]のない

pass
5 [I[副]/II as[名][[形]]]〈物・人が〉(しばしば偽りの…として)通る, 受け取られる, 認められる((for ...))
He'd pass for a girl!

somewhat
[副]いくらか, いくぶん, 少々, ある程度
they look somewhat alike

posted by こずみっく at 00:31| Comment(40) | TrackBack(0) | 芸能 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
翻訳ありがとうございます。
日本の男性アイドルや俳優は 意外と海外の女性にも人気があるんですねー
そして反応も同じような感じでw
Posted by ! at 2011年07月07日 01:15
友人のニュージーランド人は日本人の友人たちの間ではミッキー・ロークにそっくりだと評判ですが、白人の友人たちは「どこが似てるの?」と首を傾げます。
日頃から見慣れていないタイプの顔は少ない類似点でも似ているように感じるのでしょうね。
Posted by at 2011年07月07日 01:35
目元や眉がきりっとしてて濃いめのところが?
あと髪の毛の質?
似てると思ったことなかったから面白い
Posted by at 2011年07月07日 01:47
松本潤は忍成修吾に似ている
そして忍成修吾はふかわりょうに似ている

つまり松本潤はふかわりょうに似ているかもしれない
Posted by at 2011年07月07日 02:25
>>松本潤とふかわりょう

お前は天才か?
よく見つけたなw

確かに系統は似てる。

松潤はタレ目、水嶋は釣り目
Posted by    at 2011年07月07日 04:54
全然似てないと日本人からは見えるが欧米の人達からすればアジア人の見分けってつきにくいだろうしこういう意見になるのもまぁ理解出来る
Posted by   at 2011年07月07日 05:57
最初水嶋ヒロが出てきたときはめちゃくちゃ似てると思った。
並べてみたら違いははっきりわかるんだけど、全体的な雰囲気がそっくりだった。
今は見慣れたんで間違わない。
似てると思った理由は多分眉間から鼻筋、目と目の距離感。
Posted by at 2011年07月07日 07:05
顎見りゃ一目瞭然。
割れてるのが水嶋ヒロ、割れてないのが松本潤。
Posted by at 2011年07月07日 08:04
海外の801好きは黙れ。どこにでも湧いてくんな。頼むから。801動画にだったらどれだけ湧いてもいいから。
Posted by at 2011年07月07日 08:43
こんなイケメンに生まれたかったわwww
Posted by    at 2011年07月07日 09:07
似てないと思うのは見慣れてるからか
松潤のほうが良い写真が多いなー

Posted by at 2011年07月07日 09:11
友達が松潤と水嶋ヒロに似てる。
だから「なるほどー」と思った。
Posted by at 2011年07月07日 10:07
こんだけ同じアングルの写真をよく集めたねww

Posted by at 2011年07月07日 11:17
タッキーとオーランドブルームの方が似てる
Posted by あsd at 2011年07月07日 11:40
タッキーとオーランドwww
密かに私も似てると思ってましたwww
Posted by at 2011年07月07日 12:46
イケメンだけど、松潤って人気ないよねw松潤好きって人に合ったことないわw
Posted by at 2011年07月07日 13:19
松潤はさかなくんさんの方が似てるよ
嵐ファンの友人多いからリアルじゃ絶対言わないけど
Posted by at 2011年07月07日 14:41
アジアの男性アイドルなんて人気ねえよ。801だろ
魅力的な海外女性のアンケートで何故か日本男性がランキング入り
しかも日本女性より上位というおまけつきだ
これは絶対同性愛者の票が入っていたはず
Posted by at 2011年07月07日 15:24
さかなくんと似てるのはCoccoです
Posted by 魚春 at 2011年07月07日 15:32
<ルーマニア>
omg! omg! omg!!!!!!!!!!!!!!(omg=オーマイガッド)
彼らはとてもHOT。
彼らでヤオイムービーを作ったらもっとホットになると思う。:D
そうね、双子の近親相姦ものとか:D:D XD
そう思わない?

   <アメリカ合衆国> 
   YES!


腐ってるww
Posted by at 2011年07月07日 18:12
ギョギョーーッ!?
Posted by at 2011年07月07日 19:53
ヘンタイ的なコメントが多くてちょい引いた^^;
Posted by at 2011年07月07日 20:42
俺はヒロの方がタイプかな☆
ハンサムだし♪キャッ
Posted by at 2011年07月08日 00:23
似てないと思うが、まあ見慣れないと見分けにくいかもね。
俺も顔の好みはヒロくん派かな。友達なら潤君だが。
Posted by at 2011年07月08日 00:44
>アジアの男性アイドルなんて人気ねえよ。801だろ
魅力的な海外女性のアンケートで何故か日本男性がランキング入り

あの調査も、どこまで信憑性あるのか微妙だからなw
投票形式はふざけたり、自国びいき(不正・集団投票とかな)に走る
馬鹿者が出てくるし。
いわいるミスコンの美女ランクならGlobalBeauties.comデータが一番
信憑性があると思うよ。数値が細かいのも興味深いし(ちなみに日本は12位な)
Posted by at 2011年07月08日 01:45
そんなサイトまで調べて・・・
朝鮮人ってのはほんとに見た目にこだわるね
朝鮮人ってアジアですら人気ないのに
Posted by at 2011年07月08日 02:10
何人か発狂してるのがいるな…
韓国人も、まぁ頑張れよ(笑)
整形しないで堂々と外に出られることを祈ってるよ
Posted by   at 2011年07月08日 04:29
河合我聞っぽいのが水嶋ヒロか
Posted by at 2011年07月08日 06:12
プレイガールとは何ぞ?
Posted by at 2011年07月08日 11:28
田中真紀子とマソソソが最強
Posted by at 2011年07月08日 11:33
水嶋ヒロが英語、フランス語上手いのは帰国子女だからね・・・
なんかスイスに行ってて結構苛められたらしい。
Posted by at 2011年07月08日 18:00
でもさ、なんか芸能人って苛められたってよく言うよね?
そんなに苛める人多いのか?汗

世の中腐りすぎだろw
Posted by    at 2011年07月08日 20:05
ぜんぜん似てねーだろwwwwww

と思って動画見ていたら段々どっちがどっちか判らなくなってきた。
たくましい眉毛を見るとかろうじて松潤だとわかる。
Posted by at 2011年07月09日 04:21
水嶋ヒロのスイスでの苛め被害は人種差別らしいよ
Posted by at 2011年07月09日 04:41
そりゃ20〜30年も生きてたらさ。
苛めとか怒られるとか無視されるとかあるだろ?
それをいちいち苛められたとほざいてたらやってらんない。
苛められた=同情戦略

本当に自殺したいぐらい苛められた人に失礼
Posted by    at 2011年07月09日 10:19
おいおい、本人でないとわからないイジメに何でわかりきったことが言えるんだ。
イジメはイジメだろ。イエローモンキーの人種差別か。
Posted by at 2011年07月10日 11:32
似てるのって髪型だけだろう常識的に考えて
Posted by   at 2011年07月10日 12:23
髪型が似てるような気がする
Posted by   at 2011年07月11日 12:39
松潤はとにかく目が大きい
水嶋はそこまででもない
Posted by at 2011年07月12日 00:02
あぁ。ずっと混同してたわ俺。
Posted by at 2011年07月16日 19:52
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。