Crunchyroll - Forum - What is your favorite Japanese word?
タイトルの言葉は管理人の心の叫びです。
暇は無味無臭の劇薬 : 「好きな日本語とかってある？」海外掲示板の反応
と、かぶってしまいました。
このスレッド、ページにして２８５ページもあり、
1ページ15コメントで約4275のコメントがあるわけで、
「暇は無味無臭の劇薬」さんのところと
コメントにかぶりがなかったのでUPしていいかなと思った次第です。
1,2ヵ月後ぐらいにしらーと記事にしようかなとも思ったんですが、
むしろ、かぶったよーとネタにしてさっさとUPしたほういいのかなと思ったので早速UPします。
コメント内でお気に入りの日本語を表すのにローマ字を使っている部分は【】で括ってます。
そのローマ字のままだと少し見にくいかなと判断した場合()でその日本語を付け加えました。
最初のスレ主のコメント以外、新しい順です。
＜不明 20歳 男性＞
俺は【yatta】。
なぜならheroesで聞いたから。
キャラクターがそれをとってもおかしく言ったので。
だから俺のお気に入りの言葉。
＜ワンダーランド 20歳 女性＞
【Sugee】
決して言わないけど響きがいいわ
＜不明 ？ 男性＞
【Kawaii】
キュートって意味だ
＜不明 15歳 女性＞
【Gomen Nasai】（ごめん なさい）
＜テキサス 19歳 男性＞
満月
Mangetsu, aka Full Moon
(原文ママ)
＜不明 24歳 男性＞
【itadakimasu】(いただきます)
＜不明 15歳 女性＞
【Sugoiii!】
＜不明 17歳 女性＞
【Kesshou】 (結晶) ^_^
クリスタルの意味ね。
音がとってもカワイイ。
＜すべて不明＞
【baka】
＜不明 111歳 女性＞
【Oyasuminasai】(おやすみなさい);D
＜不明 111歳 女性＞
【aishiteru...】(愛してる)
【Itadakimasu...】(いただきます)
【baka...】(馬鹿)
【Choto mateo...】(ちょと 待てお...)
＜インドネシア 14歳 女性＞
【aishiteru...】(愛してる) lol
＜アメリカ ？ 女性＞
【Yaoi!】(やおい)
私はボーイズラブオタク
＜カリフォルニア 20歳 男性＞
莫迦 Baka. Idiot.(原文ママ)
＜ニュージーランド 14歳 女性＞
ぎゅうにゅう (GyuuNyuu) (原文ママ)
ミルクって意味 :D
＜不明 ？ 女性＞
【Chikusho】(ちくしょ) damnっていう意味
【takuh】 (たく：ったくの意味と思われます) geezっていう意味
【kutabare】(くたばれ) f**k you っていう意味
【yosh】
【baka】
【Owari】
＜不明 ？ 女性＞
【Okashii】（おかしい）
＜UAE 18歳 女性＞
【Ramen】(ラーメン) x3
＜イギリス 21歳 男性＞
【Uguu〜】（うぐぅ〜） lol
＜フィリピン 21歳 女性＞
【Urusai】（うるさい）
＜北アメリカ 17歳 女性＞
【Ikimasho! Chotto Matte & Damare. 】(行きましょ！ちょっと待って ＆ 黙れ。）
＜ニューヨーク 16歳 男性＞
【orenoimoutogakonnanikawaiiwakeganai........】(俺の妹がこんなに可愛いわけがない....) 爆笑
＜フィリピン 21歳 男性＞
【Omayuo Kurosu!!】(おまゆおころす!!)
< i will kill you >
haha! すごい..
＜ローマ 18歳 女性＞
【demo...】 (でも...)
響きが超可愛すぎる("but"って意味)
大好きなフレーズ：【zense wa kitto chokoreeto!】(前世はきっとチョコレート！)
私はいつでも言ってるの！
私は前世はチョコレートだった！
＜全て不明＞
ほんと honto ... really (原文ママ)
＜スウェーデン 24歳 男性＞
大好きな言葉は"ゆき"(この"ゆき"はひらがなで書いてありました)
ローマ字では【Yuki】
英語では意味はSnow
＜不明 16歳 女性＞
【Baka】 LOLLL XDDD
＜不明 19歳 女性＞
【yappari & wakarimashita】 (やっぱり＆わかりました) lol
＜ドイツ 17歳 女性＞
【Sekai; Mirai; Yume; Kagami; Taiyou】
(世界；未来；夢；鏡；太陽)
これらは響きが美しいと思うの。
＜全て不明＞
【HAI! 】(はい)
なぜならとっても短いけけどクール、
彼らが熱心にそれを言うときの「はい」が大好き！ XD
＜不明 31歳 男性＞
【Musashi Miyamoto!】(宮本武蔵！)
＜全て不明＞
友達(tomodachi) (原文ママ)
＜ドバイ 17歳 女性＞
【ohaio gozaimusu】（おはいお ございます）
なぜだか分からないけどナイスな響きだ
＜不明 18歳 男性＞
元気(原文ママ)
読みは"genki"
一般的に健康を表す形容詞。
俺的には素晴らしい言葉だ。
＜全て不明＞
【urusai 】(うるさい)
(私をすっごくイライラさせる人にこれを言うわ。幸い誰も理解できないの)
＜台北 23歳 女性＞
【Aishiteru】(愛してる) <3
【Itadakimasu】 (いただきます)
＜不明 16歳 ？＞
「あっち行け」
ａｃｃｈｉｋｅ！
(原文ママ)
＜カナダ 27歳 男性＞
牛乳
[ ぎゅうにゅう ]
gyuunyuu
(原文ママ)
間違いなく 最も面白い言葉の1つ
＜不明 13歳 女性＞
【Ryosuke】 (これは名前だけど)
【Aishiteru】(愛してる)
＜不明 17歳 女性＞
【DAKARA...】(だから...)
長澤まさみと牧野つくし(井上真央)が言ってるのを聞いてクールに聞こえた
＜不明 ？ 男性＞
【Bakemono】(化け物)
＜不明 16歳 女性＞
【Kutabare！！】(くたばれ) lols XD
＜アメリカ 21歳 女性＞
つまらない tsumaranai(原文ママ)
ただ言うのが好き ｗｗｗｗ
or どうぞよろしく(原文ママ)
＜スウェーデン ？ 男性＞
くそ (kuso)
やばい(yabai) / やべぇ(yabee)
(原文ママ)
これらがお気に入り。
ちょっと状況によるところがあると思うけど xP
＜不明 16歳 女性＞
【HAI !】
けどたまに【YOSH!】がたまらなく好き
＜不明 30歳 男性＞
【owari】
＜不明 18歳 女性＞
【Yoroshiku!!!!!】(よろしく!!!!!)
なぜかって？...Danger Gangのヒコが言うのを聞いたので。
これまでで大好きな言葉です。!!! XD
＜不明 31歳 男性＞
頑張れ！(がんばれ！) (Ganbare!)
(原文ママ)
＜不明 40歳 男性＞
【Koi】 (cute)
【Moe】 (very cute/lovale)
(原文ママ)
＜モンゴル 22歳 男性＞
【Ganbatte】(頑張って)
【Banzai】(万歳)
＜不明 18歳 女性＞
【tenshi】(天使) (≧▽≦)
＜テネシー 21歳 女性＞
【Ganbaru/Ganbare/Ganbatte】(頑張る/頑張れ/頑張って)
がお気に入りの言葉の1つ。
【Ohayou gozaimasu】(おはようございます)とか
【Itadakimasu】(いただきます)、
【dozo yoroshiku】(どうぞよろしく)などの標準的なセットフレーズも大好き。
＜不明 18歳 女性＞
【Ichigo & Ganbatte】(いちご＆頑張って)
＜全て不明＞
【okansan】(おかんさん：お母さん？)
＜不明 ？ 女性＞
【yosh!】(よし！) haha
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ここまでは新しい順で訳せるものは全て訳してきましたが、
(2011/7/7〜2011/3/17)
以降は、その近辺で結構ランダムにピックアップ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
＜不明 17歳 女性＞
【Osu〜】
＜不明 15歳 女性＞
【midori..】 (みどり..)
＜不明 ？ 女性＞
【Hikari】 (ひかり)
＜カリフォルニア 21歳 女性＞
【Ｋｙａｐｉ ｋｙａｐｉ ｇｙａｒｕ！！】 (キャピキャピギャル！！) XD
これが大好き
＜不明 14歳 女性＞
【konitchiwa 】(こにちわ)
＜不明 19歳 女性＞
【Onegai shimas! 】(おねがい します！)
hehee,
言うのが面白い! ^_^
＜不明 15歳 女性＞
【Aishiteru】(あいしてる)
響きが素晴らしい
＜不明 16歳 女性＞
【bakayaro】(ばかやろ)
and
【kakkoi 】(かっこい)
＜不明 15歳 女性＞
【yabe】(やべ)
【bakayaro】(ばかやろ)
【chikushou】(ちくしょう)
【nande? 】(なんで？)
＜不明 16歳 男性＞
【Seiuchi】(セイウチ)
英語より良く聞こえる
そして言うのが面白い
＜不明 19歳 男性＞
希望
きぼう
kibou
(原文ママ)
＜不明 17歳 女性＞
【daisuki】(大好き)
＜不明 21歳 女性＞
私のお気に入りは【Yume】(dream)
とってもナイスな響きで名前としてもかわいいと思う
＜不明 17歳 女性＞
Kawaii!
＜不明 19歳 女性＞
Ikemen！
＜不明 35歳 男性＞
Neko! ^_^
Nekomimi ^_^
ざーと見たら
Baka、Aishiteru、Itadakimasu、Kawaii、Urusaiなどが多かったように思います。
理由が書いてあったものでは、発音してみたときの響きが良かったり、
言うのが面白いって感じの理由が多かったですね。
enthusiasm
1 [U]熱心, （…に対する）熱中, 熱狂；強い興味((for, about ...))；[C]((形式))熱中しているもの
adjective
1 形容詞の；形容詞的な, 形容詞の役目をする(adjectival)
adjective that describes general well being,
ぼくはくまのネタが出るとは思わんかったｗ
萌えたのが
【Choto mateo...】(ちょと 待てお...)
なるほどｗ
に萌えた
悪い言葉が好きなのは全世界共通なんだなあｗ
記事ありがとう。
楽しく読めました。ありがとう(^ω^)
ちなみに自分が翻訳してるときは海外の方のスペルミスにほんわかしておりました。
bakaが人気で驚いた記憶があります。
いや、なんでもない
お互い気にすんな
聞き取り易くて何か耳に残るから
ぎゅうにゅうとかむぎゅううとかぐううううとか英語にない発音が面白いのかな
って何だw
キムタクかなw
翻訳おつおつ
イチゴギューニャーw
「暇は無味無臭の劇薬」の管理人さんも書き込みありがとうございます。
今回はネタとしてあのような書き方にしました。
翻訳サイトは沢山あって、全体でいろんな記事を読めたほうが面白いかなと考えているので、
基本的にはなるべくかぶらないようにと考えています。
もちろん全てのサイトの全ての記事を1から100まで全て知ってるわけではないので、
かぶるかもしれませんが、その時は、、、まぁしょうがないですねｗ
漢字できっちり覚えるのはダメでもこうやってローマ字で覚えてもらえるのは面白いね〜
希望は書く率高いな
>キュートって意味だ
英語圏では白人がこれを連呼したが最後、ヲタ連中から「Weaboo」「Wapanese」
扱いされるので要注意w
（いやまぁ、どんな日本語でも無意味に使うと、日本を良く知らない癖に「ミーは
おフランス帰りざんす」的にエリートぶってると思われてしまう様だけど、Kawaiiが
特に使われがちな様で）
麻薬汚染がひどく、犯罪もアメリカ以上に多い。豪州が親日とは、金に溺れた旅行業界の嘘なのです。
殺人事件 は日本の3倍
強姦件数は、日本の60倍
１人当たり二酸化炭素ガス排出量 7位（135ヵ国中）
外務省（海外安全ホームページ）
http://www.anzen.mofa.go.jp/info/info4_S.asp?id=071
http://www.dktokyo.jp/basic_life_stats.php
国名 強姦（件/10万人）2000年度調べ *米国は1999年
1位 南アフリカ共和国 123.85件
3位 オーストラリア 81.41件
5位 カナダ 78.08件
10位 米国 32.05件*
19位 韓国 12.98件
63位 日本 1.78件
シドニーの日本人女性専門強姦タクシー
http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Visa/Safety2004Rape.pdf
http://www.geocities.jp/suishin_ryu/crimestatistics.htm
豪州に於いて圧倒的な開きを見せるのが「強姦」と「暴行傷害」、そして窃盗・侵入窃盗 だろう。
豪州に於いての強姦は、猥褻行為を含んでおらず、それにも関わらず、 米国に於ける強姦の２倍強に至っている。
これは実際に豪州内で発生している強姦事件を見てみれば明らかである。
次に暴行傷害に於いてである。これも実に米国の２倍強。事実、豪州に於いては、傷害事件は日常茶飯事である。