2011年07月27日

もし日本に行くチャンスを与えられたら?「二度と自分の国には帰らない!」


Crunchyroll - Forum - If you are given a chance to go to JAPAN


最初のコメントはスレ主のコメントで後はだいたい新しい順で。

フィリピン 15歳 女性
もし日本に行くチャンスを与えられたらあなたは何をする???
私はジャニーズのメンバーを探すと思う
特にNEWSと手越祐也 ^^

不明 ? 女性
もし日本へいけたら仕事を得て残りの人生そこで過ごすわ。
そしてしたいことを何でもするわ!

不明 22歳 ?
彼が隠れているときでも三浦春真を追うわ。
HAHAHAHA.

ディズニーランドに行く。有名な建物にいく。
もし住むためか仕事のためにそこに滞在するなら春馬をハントする、
もしダメなら俳優を見つけることが重要だとは思わないわ。:))))

不明 ? 女性
そうなれば私は初めて幸せを感じて、喜びをかみしめると思う

不明 16歳 女性
もし日本に行ったらこれらをやると思う。
1.全ての日本食を試す(なぜならそれらは素晴らしいから)
2.着物を買う(私は本当にかわいい着物を着るのが好き)
3.井上真央、錦戸亮、嵐(特に松潤と二宮和也)、上野樹里、玉木宏、沢尻エリカ
松山ケンイチ、成海璃子、平岡祐太、小栗旬をハントする
(もし彼ら全員を日本で見たら、もうそれはキャーーーーー!!!)
4.住むために小さなマンションを見つける(日本に住みたい)
5.かわいい制服を着る(そこで勉強したい。そしてjyonan university hospital (城南大学病院?)で神経科医として働きたい)
6.ジャニーズと嵐のコンサートに行く
7.コレクションを買う(アニメのキーチェーンなどのようなコレクション)
8.ディズニーランドに行く
9.文化を学ぶ
10.列車に乗る
11.永遠にそこに住む....hahahaha 日本に行きたい

友達とそこにいくわ

不明 26歳 女性
まず最初に、日本にいることにとても喜ぶ!!
レストランに行く
ショッピングに行く
着物を着る
友達を作る
日本語を学ぶ

フィリピン 20歳 女性
‐YUIに会いたい
-そこのさまざまな場所の旅行
-いろんなものを買う
-いろんな写真を撮る
-日本食を食べる
-桜のある場所に行く... 私は本当にそれを見てみたい

アメリカ ? 女性
有名な街に行きたい、特に京都。そして有名スポットを見たい。
国立公園、博物館、伝統的な村と歴史的な戦地をぜひ訪れたい。
美しい温泉に滞在して素晴らしい食事を沢山食べる。

全て不明
-日本語の先生か通訳を得る
-おなかを満たすために何かを食べる XD
-日本のCD、ポスター、雑誌をを買いに行く
-タクミくんシリーズ の ファンクラブに入る
-ジャニーズのコンサートに行く

    映画『タクミくんシリーズ あの、晴れた青空』予告


不明 19歳 女性
ええと、最初に秋葉原に行く(lol! 本当にそこに行きたい!)
それから桜を見に行きたい〜
それから松潤をハントしに行く

ドイツ 17歳 女性
今年日本に行く予定でカラオケに行って、ショッピングに行って、もちろん
沢山のおいしい日本食を食べて、沢山の友達を作るつもりよ

不明 26歳 女性
嵐、特に松潤に会いたい。ハグしてキスしてそれから彼に聞きたい。
いつ井上真央と結婚するの?

ロサンジェルス 18歳 女性
松潤を探す!!!

============================================================
ここまで訳せたものでは男性のコメントが皆無だったので
以下、新しい順とか関係なく男性と性別不明のコメント
============================================================

不明 ? 男性
桜ツーリング...
アニメ会社に入る...(京都アニメーションがいいな!)
その他沢山

ニューヨーク 25歳 男
クラス旅行で行く機会があったけど、私には高かった。
もしまた行く機会があったら、いくつかのクラブとアニメコンベンションに行きたい...
面白いものとか買いたいね

不明 21歳 不明
そこに行って二度と自分の国には帰らない!

不明 19歳 不明
写真を沢山撮る...

全て不明
そこで買い物をする

ロンドン 21歳 男性
1)この食べ物を全部食べる(日本食はアメージングだから!!)
2)一日中列車に乗る。なぜなら山P(ヤマピー)と他のジャニーズの人たちが仕事で毎日乗ってるって聞いたから
3)日本語を学ぶ
4)そこで有名になる
5)...日本人に誘拐される XD

(プロフィールにはM(男性)と書いてあったので・・・)

不明 20歳 男性
柴崎コウのコンサートを見る

フィリピン ? 男性
もし日本に行けたなら買い物に行ってそこで長い休みを取るだろう

不明 22歳 男性
ナルトコスプレに行く
ナルトの声優に会いに行く! hehe

不明 23歳 男性
カラオケ、ショッピング、食事、ゲーセンに行く
umm それから もっといろんなところに行く

不明 22歳 不明
そこの牛乳を飲みたい。
とても口当たりがいいって聞いた。

アメリカ 18歳 男性
1.おそらく東京に行く
2.日本語を学んで英語を教える
3.最先端な物をなんでも買う
4.沢山のすしを食べる omg うめーーー!!!
5.イカしたナイスな髪型にする
6.堀北真希を探しに行く
7.一緒に写真を取っていいか尋ねて彼女の電話番号を聞く
8.アメリカに帰る前に一日一緒に過ごしてくれと頼む




男のコメントを捜していたらいつの間にか書き込みが2008年9月のものになってました。orz
男のコメント少ない・・・

定番といえば定番なんですが、若い女性にも着物や桜は人気ありますね。





condo
=condominium
1 ((主に米))コンドミニアム, 分譲マンション;その1戸.
Find me a small condo to live their

neurologist
[名]神経(病)学者, 神経科医
have a work at jyonan university hospital as a neurologist)

different
2 ((限定))別の, 別個の, さまざまの, 種々の
travel in different places there

smooth
4 〈飲食物が〉辛くない, 口当たりがよい.
posted by こずみっく at 01:09| Comment(50) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
アイドル人気が凄いな
Posted by 名無しさん at 2011年07月27日 01:22
芸能人に詳しいねw
Posted by 名無し at 2011年07月27日 01:28
パリ症候群ならぬ東京症候群ってありそうだな。
Posted by   at 2011年07月27日 02:22
全ての種類の日本食を食べてみようとすると一日三食で何年かかるだろうw
Posted by at 2011年07月27日 02:40
ジャニーズ人気だなあ
女の子のファン心理のパワーはすごいからな
Posted by at 2011年07月27日 03:09
weabooが嫌われるのがよく分かる
Posted by at 2011年07月27日 03:15
芸能人に簡単に会えると思ってるところが少し可愛い
東京に来たことがない人ほど東京は狭くて小さいと思い込むよな
Posted by at 2011年07月27日 04:02
別に男じゃなくてもいいだろw
何か訳すときのこだわりがあるのかな
Posted by at 2011年07月27日 04:05
「3日・3か月・3年」の法則を思い出すなw
こん中でやってける人は何割もいないだろう。
郷に入りては…な考えの日本人なんだから、日本に住むなら逆にそれを求められるんだし
夜中の団地で本国のノリでどんちゃんパーティー開いたりする人が増えられても困る
Posted by   at 2011年07月27日 04:18
別にどうでもいい事なんだけど、柴崎コウじゃなくて柴咲コウだよ。
あと、6番目のコメントの方、weabooじゃなくてweeabooね。
ホントどうでもいい事でコメントしてごめんね。
Posted by at 2011年07月27日 04:25
まあ異国の地ってのは良く見えるってことだな
隣の芝はなんとやら、日本は外国の人が暮らすには適してない国だと思うけどね
Posted by at 2011年07月27日 05:35
サブカル目当てで日本にきても挫折するよ。
確かに良い国だと思うが、夢見心地だけで生きていけるほど楽ではない。
Posted by at 2011年07月27日 05:38
単なる現実逃避だね
Posted by at 2011年07月27日 06:22
日本に生まれてよかった。
幸せかどうかはわからないけど
色んな意味で生きてて楽
Posted by at 2011年07月27日 07:01
うん、この人達は現実逃避だと思う。
Posted by   at 2011年07月27日 07:19
旅行は楽しいと思う。住むとなると話は別だ。
Posted by 。 at 2011年07月27日 07:37
ショートステイや旅行ならまだしも、物価が高くいまだ不景気の日本に住むってのは幻想を見すぎだと思う。
他人の芝生は青く見えるってね。
Posted by at 2011年07月27日 08:58
>5)...日本人に誘拐される XD

おい・・w
ただ俺らが思ってるよりあっちの人は本気で住むぞ。日本に。
普通すぐに「やっぱり故郷が一番」ってなるよな。言葉も食い物も違うし。

北海道なんだけど、観光でやってきて、
「よし!決めた」でいきなり永住とかホントマジかよって思う。
1年のうちに何度かやってきて、3〜4回目の来日くらいで「こっちの家買ったからあっちの家売ってきた」とかやりやがるw

札幌の市街地とかならわかるけど、遠く外れた温泉街とか山の麓とかどんと家を買って休日にボート漕いでるw冬はスキーね。
そんな外人だらけになってるところもある。

適応力がハンパない。あと行動力。
コンサドーレにいたビジュとかもアチコチに移籍して退団した後、普通に札幌に戻ってきてサッカースクールのコーチしてる。
Posted by at 2011年07月27日 09:00
カルデロン来るな
Posted by   at 2011年07月27日 11:46
自分も地方から東京に来るまで似たようなこと思ってたw
Posted by at 2011年07月27日 11:54
「日本は外国人が住むには適してない」とか言いながら通名使ってまで日本にこびりついてる外国人ってweeabooの最たるもんだね。
Posted by   at 2011年07月27日 12:10
少なくとも日本語を話したり、読めたりしないと、
日本を楽しめないと思うわ。
書くのは後からでも良いけどさ。
でないと、誤解されたり、勘違いされたりするんだよな。



Posted by   at 2011年07月27日 12:25
結構外国に旅行に行っている方だけど、まだこの国だったら住めるっていう場所に出会ってないな〜。唯一イタリアのポンペイ遺跡は日本人に合った作りをしていると思った。住めないけど。
Posted by 名無し at 2011年07月27日 12:34
故郷が一番てのは本当に自国が良ければな
Posted by at 2011年07月27日 13:07
極端な事言えば、日本の治安が良いと思う外国人が本国の一般的な感覚で暮らせば粗暴な奴と思われるだろうし、
日本のサービスが良いと思う外国人もそのサービスをする側に回るわけだからストレスも溜まるよね。

そこら辺を考慮して、それでも日本に住みたいと感じる外国人なら歓迎ですけどね。
Posted by at 2011年07月27日 15:33
働かなければ日本は最高だよね
日本の普通の会社に入れば嫌いになりそう
外資か職人系の職を探せば良いだろうね
Posted by at 2011年07月27日 15:40
こういう話題になると必ず、日本はそんなにいい所じゃないとクドクド説く奴が出てくるな。日本以外にいいと思う国があるんなら移住すれば?

そもそも、もうすでに日本に来て普通に生活してる外国人なんていくらでもいるのに。
Posted by at 2011年07月27日 17:38
住むのは大変だと思うよ・・・
まぁでも好感を持ってくれてるのは嬉しいこった
Posted by at 2011年07月27日 17:55
まあ、みな無邪気な。
国に不明が多いのが残念だね。
Posted by at 2011年07月27日 18:23
>日本の普通の会社に入れば嫌いになりそう
確かに!
 
ジャニーズとか人気あるねぇ
Posted by at 2011年07月27日 20:28
住むにも良い国だと思うけどな
安全だし親切な人多いし
それとジャニーズとか人気だなあ
姉妹で日本に来る予定のフランス人もジャニーズのメンバーに会いたいって言ってた
Posted by at 2011年07月27日 23:30
東南アジア臭いと思ったらやっぱりクランチロールか。

クランチロールは訳す価値無いわ。
Posted by at 2011年07月27日 23:46
最初からあんまりハードル上げないで来てくれよ
というのがこういうの読んだときの気持ち。
Posted by at 2011年07月28日 00:07
EUから列車(!)で日本へ行こうとして保護された子とか居たし、外国への憧れとかが中高生っぽいな。
「海外からの観光だと素晴らしい、でも移住だと溶け込みにくい」という外国の方の意見はなんだか頷ける。
Posted by あ at 2011年07月28日 00:16
ジャニオタのスレか?w
Posted by at 2011年07月28日 00:26
>全ての種類の日本食を食べてみようとすると一日三食で何年かかるだろうw
食材だけで2万8千種。日本人マジチャレンジャーw
海外の平均だと3千〜5千種類。
Posted by at 2011年07月28日 01:18
>こういう話題になると必ず、日本はそんなにいい所じゃないとクドクド説く奴が出てくるな。日本以外にいいと思う国があるんなら移住すれば?
そもそも、もうすでに日本に来て普通に生活してる外国人なんていくらでもいるのに。


えっ?何でそんなにカリカリしてるの?文脈読み違えてないかい?
翻訳元のコメントが余りに日本を楽園の様に捉えてるからカルチャーショックを心配してるだけで、
日本sageでも外国人差別でもないと思うんだけど?
日本に住んでる外国人の話なんて誰もしてないよ??
Posted by at 2011年07月28日 02:28
外国人より自分の人生の心配でもしてろ
Posted by at 2011年07月28日 03:36
宝くじ(3億円程度)が当たって、東京に住めたら、最高だな。
よその国って、金があっても買いたいものがなさそう。
Posted by と at 2011年07月28日 08:14
>外国人より自分の人生の心配でもしてろ


何なのお前は?突然怒りだして?頭がイカれてるの?
Posted by at 2011年07月28日 15:13
つーか外国人が日本に来てどう思おうがどうでもいいじゃん。
Posted by at 2011年07月29日 01:59
タクミくんシリーズなるもの初めて知った…
BLはもう日本の文化になってるんかもしれんね。
別にいいんだけど…なんだかなぁww
Posted by at 2011年07月29日 06:49
夢の国
日本へ来たら
故郷(くに)の夢
Posted by 与謝芭蕉さま at 2011年07月29日 19:11
男女双方のコメントを取り上げようという姿勢には好感が持てる

でも最近よそで翻訳時の女性口調が話題になってたんだが
性別表示があるならわざわざ「〜わ」なんて語尾にしなくてもいいんじゃ?
Posted by   at 2011年07月29日 19:41
日本で生きていくのも辛いけど、海外はもっと辛そうだ
Posted by Zamrud at 2011年07月30日 11:41
コメントしてる無能日本人の勘違いっぷりがウケる
ちょっとでも拒絶されればヒステリックに白人叩きする分際で
好意的に評価されると「日本は夢の国じゃない、たいしたことない、無知だから知らないだけ」とか得意気にコメントする

なんかダセーなって思ったわ
Posted by at 2011年08月13日 20:32
>つーか外国人が日本に来てどう思おうがどうでもいいじゃん。

そらなら翻訳サイトなんか見るなよw
しかも何度もコメ欄チェックまでしてどれだけ必死なんだよ
お前みたいな中途半端な人間は矛盾だらけで何一つ説得力を持てないなw
Posted by at 2011年08月13日 20:35
蟷サ諠ウ謚ア縺阪☆縺弱□繧購www
Posted by at 2011年08月13日 22:51
なんか荒んでますな。
Posted by at 2011年08月17日 16:02
数年前までアジアでは中韓含めてジャニーズジャニーズだったから
ちょっと人気なくなってきてるよな。
ジャニーズの過剰な著作権に対する考え方でマーケティングで首を絞めたかんじ
Posted by   at 2012年09月29日 01:24
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。