2011年10月04日

「信じられないぐらい面白い!」はんにゃのコントを見た海外の反応



コメント数は少ないんですが。。。

Funny Japanese Comedian Duo

再生回数:83,182 高評価:167人 低評価:7人 コメント:23

フィリピン共和国
WAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA-HAHAHAHAHA XD

アメリカ合衆国
love love はんにゃ! <3

アメリカ合衆国
チョコボールのやつらだ!! XD

    WTF Japan Seriously!?


アメリカ合衆国
ANMARI (原文ママ)

フィリピン共和国
OMG!
彼が反対側を通り抜けることが出来なかったところが大好きなところ! xD LOL
このコンビが大好き!
私の笑いのつぼを的確についてくるわ! xD

アメリカ合衆国
お店に行きたくなった。
それで強盗に出くわして実際にハプニングが起きるのを見れるのを望む。

アメリカ合衆国
はんにゃは私のお気に入りのコメディアン

シンガポール
これをUPしてくれてありがとう!!!!!! :')
はんにゃは私のお気に入りのコンビ!!:3:3
バナナマンとオードリーも。
haha 彼らはアメージング :*

日本 (顔写真は外国人)
はんにャを愛してよ!はははは :)
(原文ママ)
(訳注:love hannya hahahaha :) を訳したのかな?)

イギリス
拳銃を投げるタイミングとカウンターに落ちるタイミングは完璧だった xD
笑い転げた XD XD XD

アメリカ合衆国
笑いを止められない!
彼らの笑いのタイミングはとても面白い lol
うpしてくれてサンキュー!

アメリカ合衆国
haha いいね

カナダ> (18)
wahh..
あたしは本当にはんにゃが好き..!!
彼らはダウンタウンに加えて私の大好きな日本のコメディアン.. :))

   <スウェーデン王国
   はんにゃ?
   アンジャッシュだったと思うけど。

   <日本
   NO,彼らははんにゃだよ。
   日本のコメディアンはほとんどがコンビ。
   ここでは一般的なお笑いのスタイル。
   "manzai"をぐぐって見て。
   アンジャッシュは唯一のお笑いコンビってわけじゃないよ。

アメリカ合衆国
彼らの他の動画はないの?
これはとってもおもしろい

不明> (13)
信じられないぐらい面白い!

フィリピン共和国
ナイス!翻訳ありがとう!

アメリカ合衆国> (2)
love はんにゃ!




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 45-54
男性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
日本



アメリカ
オーストラリア
カナダ




はんにゃは「和風の名前」をつけたいという事でつけた名前だそうですが、
般若はもともとサンスクリット語で純粋な日本語ではないみたいですね。
「最高の知恵」という意味だとか。
はんにゃ - Wikipedia






tickle your funny bone
 直訳すると「君の尺骨をくすぐる」ですが、これが「人を笑わせる」「人を楽しませる」という意味になります。

英語のつぼ | tickle your funny bone

3 ((略式))止められない激しい笑い
have a person in hysteric
人を笑い転げさせる.

besides
━━[前]
1 …のほかに, に加えて


posted by こずみっく at 00:11| Comment(45) | TrackBack(0) | バラエティ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
「ちょ誰か助けて〜」

えっ???これがオチなの????
Posted by   at 2011年10月04日 00:45
はんにゃは面白いけど、「日本の笑いはこんなもんじゃないぞ!」とも思う
コントでももっと奥深くて凄いのあるし、漫才も狂言も落語もある
Posted by jipjk at 2011年10月04日 01:01
アンジャッシュも受けが良かったな
Posted by at 2011年10月04日 01:10
日本のお笑いの翻訳は海外の人がやっているんだね。
すげー!ボケとツッコミがわかるのか?
笑いのツボは世界共通なのか?
ようつべにはダウンタウンのファンクラブのリンクまで貼ってあったぞ。
Posted by at 2011年10月04日 01:20
…尺骨?尺骨をくすぐる?
なんかスゲエ。
Posted by at 2011年10月04日 01:24
つまらんし、セットに金かけすぎだろ。
Posted by at 2011年10月04日 01:30
次はアンジャッシュの記事をお願いします。
Posted by   at 2011年10月04日 01:30
つまらんし、セットに金かけすぎだろ。
Posted by     at 2011年10月04日 01:30
はんにゃ消えたよね
テレビで見ないわ
Posted by at 2011年10月04日 01:33
面白かったけど
会場に画面移すのはいらないなー
Posted by at 2011年10月04日 01:52
はんにゃは総合力低いけどコント師としてキャリアの割に頑張ってると思う。
ネットでは叩かれすぎ。
Posted by at 2011年10月04日 01:59
狂言、落語や込み入った漫才は日本語が分からないと無理じゃね?
こういう動きで理解できるタイプじゃないと
Posted by at 2011年10月04日 02:14
いやつまんねぇだろ・・・・
Posted by at 2011年10月04日 02:35
十分面白い
オリラジもそうだったけどゴリ押しされると実力以上に叩かれる
Posted by   at 2011年10月04日 03:05
千原ジュニアより面白いから、はんにゃは認める。
はんにゃ叩く奴は、その前に千原を叩けよ。
Posted by   at 2011年10月04日 03:17
はんにゃは好きじゃない。もう、あと何年かしないとなぁ

やっぱ外人には見て分かりやすいものを好むんだな
ぶつかったり転んだり。
Posted by at 2011年10月04日 03:36
事前知識無しならこれくらいオーバーな動きの方が分かりやすいんじゃね
まあこの動画に関して言えば箸が転んでも笑うような会場の質に助けられてるとは思う
単独ライブとかで尺変えずにこのネタやられたらちょっとな…。
Posted by at 2011年10月04日 03:50
ヨウツベ覗いたらコメント23しか付いてないじゃんw
Posted by at 2011年10月04日 03:55
はんにゃは面白いとおもうよ。
コントは。
Posted by   at 2011年10月04日 07:54
日本だと目が肥えててベタな笑いだと厳しいけど海外向きだとその方がいいのかもね。
アンジャッシュや陣内とか海外でも十分笑いが通じるネタをしてる芸人はいる
Posted by   at 2011年10月04日 07:58
はんにゃは武士のやつですごい笑ったなー
Posted by   at 2011年10月04日 08:28
お子様向けの笑いの方が向こうではウケる傾向があるよね
動きがあって解りやすいネタ
たけし城とか仮装大賞とかさ
Posted by ´ at 2011年10月04日 08:54
日本のお笑いにどっぷり浸かってる人には古典的すぎて物足りないけど、免疫の少ない比較的低年齢層や海外の人にとっては十分楽しめるんだろうね。
Posted by   at 2011年10月04日 10:09
まあ恒例の事なんだけど、お笑い評論家が湧いて来るなぁ
Posted by   at 2011年10月04日 10:18
はんにゃつまらんだろ。アーノルド・シュワちゃんのほうが自虐的で面白い。下半身がシュワちゃんらしい。
Posted by at 2011年10月04日 11:03
結局はんにゃってクイズ番組でしか見たことないわ
DVDとかないの?
Posted by   at 2011年10月04日 11:32
つーか、世界各国の誰が見ても面白さが分かるのはこういうスラップスティックなコメディだろう。

いきなり落語とか聞かせたって外人には何のことやら分からんよ。
Posted by at 2011年10月04日 11:55
外国って顔芸がウケルもんね。
個人的にはんにゃ苦手。お調子者の小学生男子みたいなネタが嫌。
Posted by   at 2011年10月04日 11:56
しばらくお笑いなんて観てなかったのだけど、
(はんにゃなんてほとんど初耳)
スゲー面白いww
正統派のわかりやすいお笑いだな
Posted by   at 2011年10月04日 13:43
ゴリ押しされる前に劇場で人気あったからゴリ押し対象になったわけで
それなりに面白いと思うけど?
ピラメキーノとかもたまに見るけど面白いよ
好きな笑いのタイプが違うだけのような気がするけどね
自分は海外のお笑いショーとか少しも笑えないのと同じような感じで
Posted by at 2011年10月04日 14:12
外人と日本人の笑いのベクトルはちょっと違うみたいなんだけど。
Posted by at 2011年10月04日 16:27
びみょ
これだったら東京03のコンビニコントのほうが面白い
Posted by   at 2011年10月04日 16:34
はんにゃには期待してたんだがなぁ〜・・・・
Posted by   at 2011年10月04日 17:38
はんにゃは若手の中ではそこそこ面白いと思うけど、
ジャルジャルが出てきてから急に消えたね。
Posted by at 2011年10月04日 18:15
向こうのコメディを大して面白いと感じないように自分が一番面白いと思うものが向こうにもウケるとは限らない。

海外ではオーバーアクションが総じてウケる。
アンジャッシュとかは翻訳字幕で見ると語呂の悪さや訳の差異でつまらなくなる。
Posted by @ at 2011年10月04日 23:56
30年前のカトケンくらいから見た方がいいよ外人は
Posted by at 2011年10月05日 00:51
はんにゃとかジャルジャルとかつまらない芸人ばかりが増えていく
Posted by at 2011年10月05日 02:53
はんにゃは嫌いではないが、このコントはつまらん
Posted by at 2011年10月05日 04:09
小学校低学年くらいにはウケるんじゃないの、わかりやすくて
Posted by    at 2011年10月05日 11:58
ジュニアは話しのもってき方とかフォローが上手い、トーク向きなんだよ
はんにゃは今はまだ空気読めないしキャラとか動きで笑いとるタイプだから
ジュニアと比べてみても好みの違いにしかならない
Posted by at 2011年10月05日 13:01
はんにゃは小学生向けコントって事でいいんじゃない?
子供は好きそうだしピラメキーノも子供に人気あるみたいだし
そういう人たちがいたって別によくないか?
自分が楽しめないからってそれを否定するのって何か違う気がする

ま、私は全く好きじゃないんですけどねwww
Posted by at 2011年10月06日 16:30
はんにゃは3年したらテレビから消えてると思う。テレビ東京の番組が終わるのと同時だとは思う。
Posted by . at 2011年10月07日 20:54
動画消されてんぞ・・・。
誰でも申請したらYouTube消すらしいな。
Posted by   at 2011年10月07日 22:25
とりあえず何かを叩いたり否定するのは人間の特性なんだな。いじめの構図と一緒。
Posted by at 2011年10月09日 08:00
落語的な笑いもありだが
ピエロ的な笑いも大いにありだと思う
どちらが優れているということもない
Posted by at 2011年10月15日 03:33
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/228639199

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。