2011年12月07日

「俺でも写真を撮る」 東京でのリアルマリオカートを見た外国人の反応


リアルマリオカート 【渋谷・原宿・表参道】 Real Mario Kart

再生回数:1,057,991 高評価:2,384 人 低評価:86 人 コメント:621


シンガポール
レミ・ガイヤールを思い出した。

レミ・ガイヤール - Wikipedia

アメリカ合衆国
大爆笑 hahahahahaha!
これはすごく素晴らしい!
俺はこれをするつもりだ...

イギリス
グッジョブだけどレミ・ガイヤールには勝てないな。

カナダ
キノピオハイウェイ(Toad's Turnpike、マリオカートのコースの名前) を走ってるように見える。

(訳注:海外ではキノピオの名前が「Toad」、クッパの名前が「Bowser」と言う風になってるみたいです。
マリオカート64 - Wikipedia)

一応英語での意味を調べてみたらこんな感じでした。

toad
1 《動物》ヒキガエル(ヒキ, ガマ, イボガエルを含む);(トカゲなど)ヒキガエルに似た動物.
2 いやな[いけすかない]やつ[物].

bowser
1 ((英))(飛行機の)給油[水]車.
2 ((豪・NZ))(ガソリンスタンドの)給油ポンプ.

アルゼンチン共和国
レミのひどいコピーだ...

ペルー共和国
1:40 彼にはアカのこうらが必要だ

不明
もちろん、だれもルイージとはハイタッチしない

アメリカ合衆国
道路交通法的なのはどうなってるのか気になる

イギリス
もっとキャラクターがいてバナナを投げたらもっと面白かっただろうな

シンガポール
これ欲しい......

カナダ
これとレミの違いはこれは彼らがカートを売るためのプロモーションだって事だ。

アメリカ合衆国
1:21
「警察はファクトリーチューンだから180Km/h以上では追ってこない。無駄なことはしないのさ」

(訳注:映画「TOKYO DRIFT」でのセリフ)

アメリカ合衆国
レミ・ガイヤールがベスト。
"MARIO KART REMI"で検索してみろ
芸術を見ることになるだろう

不明
こいつはイカれた日本人だぜ!

アメリカ合衆国
日本だけがこのようなゴーカートが合法だ!
日本へサムズアップ!

アメリカ合衆国
2:31 
歩道に白人女性が立っているの気付いたのは俺だけか?

アメリカ合衆国> (21)
なぜに痩せたマリオにぽっちゃりルイージ?

   <日本(しかしおそらく外国の方)
   同じ事思った。

アメリカ合衆国
運転が嫌いな俺だが、このバッドボーイズたちと一緒に運転がしたいぜ

オーストリア共和国
ここはどこ?
バンコク?

コロンビア共和国
俺でも普通の行動として写真を撮ると思う。
すぐ写真が撮れるっていう人の数に驚きだ。

コロンビア共和国
I love Japan =)

アメリカ合衆国
この2人はマリオとルイージを入れ替わる必要がある。

不明
つまらん、バナナはどこだ?

アメリカ合衆国
ナンバープレートがついている lol
haha only in japan lol
実際に合法かどうかは知らないけどクールだな

アメリカ合衆国
これは俺の人生を変えた。

カナダ
ハロウィンでマジでこれをするつもりだ...

アメリカ合衆国
0:40
あの男は"えっと、これは全く普通のことだぜ。日本だからな"と思っている。

(訳注:0:40と書いてありましたが、それらしい人はいません。
40の部分があってるとしたら「あの男」は1:40のマリオ自身のことかなと思います。)

オランダ王国
フレディーはすでにこれをやった :) lol

オランダ王国> (188)
レミ・ガイヤールはすでにこれをやった 。

   <不明
   ああ、しかし東京じゃなかった :))

   <ノルウェー王国
   レミはより良くやった。しかもこの2人は合法のゴーカートだ...つまらん

   <不明
   レミは苦労してやった。彼らはそうじゃない。

   <アメリカ合衆国
   レミは合法のゴーカートじゃなく10倍良くやった

スペイン
2:46 素晴らしい!

イタリア共和国> (3)
ファンタスティック!!!イタリアから
(マリオとルイージはイタリア人 lol)

アメリカ合衆国
lol
写真のために止まった
ベリーナイスだ!

アメリカ合衆国> (4)
Oh Japan.

エルサルバドル共和国
超すげー!!
Go Mario and Luigi!! :D




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 45-54
男性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
日本
 ・
 ・
アメリカ
フランス
カナダ
オーストラリア




コメントにはレミ・ガイヤールに言及してるものが結構ありました。
レミのほうがいいって言うのが多かったですが、
あれは違法だから日本であれをやると叩かれて終わりですよね。
レミの動画はこちら。

Mario Kart (Re'mi GAILLARD)


Mario Kart is back (Re'mi GAILLARD)



フレディーについてもレミほどではないですがいくつかコメントがありました。
フレディーの動画はこちら。

Real Life Mario Kart!



レミのほうの再生数は44,435,254と12,178,394
フレディのほうの再生数は14,403,132
どちらもすごいです。


こちらに実際にやった人が直接説明しています。

リアル・マリオカートしてみました!【渋谷・原宿・表参道】 | clicccar クリッカー

今度はぜひピチピチのピーチ姫と一緒にやってほしい!!!





Turnpike
1 有料道路;(特に)有料高速道路;主要高速道路.
Looks like they're on Toad's Turnpike!

high fives
ハイタッチ

chubby
[形](-bi・er, -bi・est)〈子供・赤ん坊・顔が〉丸々と太った, 丸ぽちゃの
Why is the skinny one Mario and the chubbier one Luigi?

get behind the wheel
運転する,ハンドルを握る
I hate driving, but I would love to get behind the wheel of one of those bad boys!

Bangkok
[名]バンコク:タイの首都.

fag
3 [U][C]((略式))骨おり[つらい]仕事;疲労.
He's a fag. These people are not.


posted by こずみっく at 00:10| Comment(53) | TrackBack(0) | ゲーム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
合法よりも、違法のほうが困難だから偉いとは…
まったく理解できないな

マリオが痩せててルイージが太ってるのも理解できないけどw
Posted by at 2011年12月07日 00:46
レミさん大人気w
Posted by at 2011年12月07日 00:50
バナナを道路に捨てると、人の迷惑になってしまう、と日本人なら考える。
無茶をやれば素晴らしいというわけではない。
Posted by at 2011年12月07日 01:02
これ、レミさん完全に悪い人だよね
Posted by at 2011年12月07日 01:04
奈良の人? また違う人。
Posted by at 2011年12月07日 01:07
なんかあの人が集まってケータイで写真撮ってる図って好きになれない
Posted by   at 2011年12月07日 01:07
違法的にやると日本だとフルボッコ
二度とこういうことできなくなるからな。
Posted by       at 2011年12月07日 01:17
しかしもう少し衣装に凝ってほしかった
Posted by at 2011年12月07日 01:18
ルールを守って誰にも迷惑掛けないようにして
おバカな事を真面目にやるから面白いんだよ〜。
海外は違法でもやっちゃうのか。
それは別な意味で凄いな。
Posted by   at 2011年12月07日 01:33
これ ただのパクリやん
Posted by    at 2011年12月07日 02:23
レミって人は度が過ぎてるな
作品をリスペクトしてる感じはあまりしないけど
高評価率がすごい事になってるから海外の人はコレくらいの迷惑行為大したことないんだな
Posted by at 2011年12月07日 02:23
一般車のナンバーにモザイクかけろよー
Posted by at 2011年12月07日 02:44
単純に面白いのはレミの方だけどあれとこれはベクトルが違うからなこれ
Posted by at 2011年12月07日 03:05
絶賛されてるREMIマリオみた。
確かに面白いし体を張ってるけど俺の心が狭いのかジョークが分からないのか少し胸糞が悪くなる・・・
こういったほのぼのまじめにふざけるほうが好きかな。
Posted by at 2011年12月07日 03:20
どっかの大学でサドルがブロッコリーにって事件もあったな。
Posted by at 2011年12月07日 04:30
REMIの動画は、犯罪とかゴミを捨ててるのがちょっと嫌だな
バイクにバナナ投げてるのとか危ないし
内容自体はかなり面白いんだけどw
Posted by at 2011年12月07日 05:08
レミのマリカと比べると、このマリカは遊び心が足りないのは確かだな
Posted by at 2011年12月07日 05:12
ルールを守った上で真面目に不真面目な事をするのが日本人らしくて良いと思うけどな

法律犯したり迷惑かける時点でどんな面白くてもねえ
Posted by at 2011年12月07日 05:53
違法の方がいいとか本当に外国人ときたら
Posted by   at 2011年12月07日 05:57
真面目に面白い事をするのと自分が面白ければ良いのと、どっちが良いんだろうね。
マリオ好きな子供に見せたいのは断然前者だと思うけどね。

それにマリオを自分のイタズラの道具にしか使ってないそのレミっていう人はマリオが好きなファンに失礼だと思うけどね。

レミの方が良いっていう外国人はいかにも自分中心って感じ、日本には来てほしくないし、興味も持ってほしくない。マリオの事も忘れてくれ。
Posted by   at 2011年12月07日 06:27
いい大人は分別を持っていただきたい。
Posted by at 2011年12月07日 07:06
オタ芸が頭に浮かんだ
Posted by at 2011年12月07日 07:26
>もちろん、だれもルイージとはハイタッチしない
(´;ω;`)ブワッ
Posted by at 2011年12月07日 08:43
「レミのほうが先にやってもっとおもしろおかしくやっているんだからレミのほうが上だろ」ってわけだね。
アメリカ的文化を考えれば当然じゃないかな?
アメリカは法治社会としてきわめて激しい法治社会の最先端の国であるけれど「法を遵守することが正しい」国ではない。逆に日本は法をツールとして使うことがとても下手だし活用度が低いけれど、遵守しすぎている国だ。アメリカ的思考というのは「法はあくまでツール」であり、どれだけ法をかいくぐって利益の最大化を狙うか、ここがこだわりであり常識の世界だよ。
こうした常識のもとではレミのやった違法性なんて「チャレンジ」ってことだよね。
つまり賞賛されるぐらいのものだよ。
こんな軽いイタズラ程度の違法性でこんなに面白いことができるなんて、という話だ。
日本的ではないけれど、彼らは自国の感覚で話しているわけだし日本人がレミのようにふるまえと言っているわけでもないのだから、ムカつく必要もなかろう。
むしろ自国基準でしか他国での光景を判断できないなら、それは「レミは上でこの動画の人は下」と断じている彼らと同じだってことなんだけどね。
「こういう判断になる国の背景もあるよなー」ということを知れればそれでいいじゃん?
ネットの翻訳系を見てまわると、ただ発散したいだけだろって感じの人が多すぎだ。
Posted by at 2011年12月07日 10:38
レミってフランス人じゃなかったっけ、
ぶっちゃけ二番煎じだろ、レミが有名すぎる、
影響受けてないのがおかしいくらい。
少なくともゴーカートの宣伝には見えなかったな
Posted by   at 2011年12月07日 10:46
まあレミさんのがかなり先だったよね。
二番煎じ感は否めないし同じようなことやれば比べられるけど誰がやってもおもしろいよ。
Posted by   at 2011年12月07日 11:23
コメント欄に長文書くバカw
Posted by at 2011年12月07日 11:36
レミは単純に先に考え付いたから偉いってことじゃないの?
それなら納得がいく

モラル云々については他のコメント欄の人たちが言うとおりだけどさ
Posted by at 2011年12月07日 11:48
このおじちゃんって息子が交通事故で亡くなって
子供に交通ルールを守ってもらうためにマリオの格好してるんだよな。
Posted by at 2011年12月07日 12:18
レミの動画は確かに面白い。でももし日本でやられたら迷惑な外人として怒ると思うw
Posted by at 2011年12月07日 12:19
昔、面白動画で出回ってた
河原でマリオやってる動画がチープで面白かったな
特に水の面が…
Posted by at 2011年12月07日 12:39
>合法よりも、違法のほうが困難だから偉いとは…
まったく理解できないな


ガイジンは馬鹿なんだよ。だからガイジンなんだ。

ほっとけ。


Posted by   at 2011年12月07日 12:49
こんなのが公道を走れるとは知らなかった
道交法もゆるくなったもんだね
外圧のせいかな
Posted by   at 2011年12月07日 14:32
写真宜しいですかの一言もなしに
群がって写真を撮る光景って嫌だよなぁ。
Posted by at 2011年12月07日 15:50
日本の車道歩道はだいたいが狭いからレミとかいう人がやんちゃすると大事故になるよ
Posted by   at 2011年12月07日 16:30
タコが15000まであるとか、すごいエンジン積んでるんだなあ。
Posted by 名無し at 2011年12月07日 16:36
先にやったから偉い なんて言うほどのことじゃないだろ。
もともとカートレース自体はあるんだから
Posted by at 2011年12月07日 16:49
ブログ主へ
キノピオがtoadなのは、毒キノコ:toadstool から来てるんじゃないの?
Posted by at 2011年12月07日 16:58
レミさんのが先だしバナナ投げたり面白かったけど、
明らかに違法な迷惑行為だったからな。

日本の公道でやるならこのぐらい紳士的にやらなきゃ叩かれる。
Posted by   at 2011年12月07日 21:01
見た人が笑顔になるのがいいね
Posted by   at 2011年12月07日 21:48
レミのパクリと言われてもしょうがないな
Posted by   at 2011年12月07日 21:57
車検通るんだなぁ
Posted by at 2011年12月07日 22:08
とりあえず、コメントがマトモで安心した。
ノリが良ければ違法でもいいとかw
Posted by   at 2011年12月07日 22:44
街中に日本国旗が整然と並べられてる!
Posted by   at 2011年12月07日 23:29
レミレミ、うっせーよ!
お前ら毛唐は結局、「白人のやることは全て正しくて最高!」って言いたいだけだろ!!
Posted by   at 2011年12月08日 00:15
レミって人の動画はかなり有名なんだな
マリオの格好してバナナ強奪したり、警察の隙見て逃走とか
任天堂的には普通にやばい気がするが
Posted by at 2011年12月08日 00:45
素直にレミの方が面白いw
でも日本では人に迷惑かけないっていうのが第一条件からしかたない
Posted by at 2011年12月08日 17:39
>キノピオがtoadなのは、毒キノコ:toadstool から来てるんじゃないの?

そうなんですか?知りませんでした。
こちらに語源みたいなのがありました。
ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113184861

なぜキノピオがtoad(ヒキガエル)になるの?
って思ってたんですが、こういう理由なんですね。

にしても自分だけかもしれませんがキノピオに毒キノコ的なイメージはありませんでしたw
Posted by 管理人 at 2011年12月09日 00:10
<アメリカ合衆国>
2:31 
歩道に白人女性が立っているの気付いたのは俺だけか?

立ってたからなんだってんだ
Posted by at 2011年12月09日 03:07
右えならえ的で
自分達から外れている者は徹底的に潰すという風潮の日本じゃ
レミみたいな事しても叩かれて終わりだな
いつまでたっても馬鹿正直にしか出来ないから競争が起きない。
だからGDPも伸びない
Posted by banr at 2011年12月20日 00:38
レミって人初めて知ったけど
カートがぺしゃんこであれで車道走るのは怖いだろうなと
日本版では思わないことを思った
Posted by   at 2011年12月22日 07:06
歩行客が楽しんでるのがいいなw
見たらうれしくなる
Posted by at 2012年01月10日 15:49
パクリでもなんでもないだろ
ただゲームを真似てやってるだけ
Posted by at 2012年01月19日 04:36
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。