2011年12月22日

「ヨーダは男だ!」ヨーダのカップヌードルのCMを見た海外の反応


YODA ☆ NISSIN CUP NOODLE CM

再生回数:101,371 評価は無効に設定 コメント:26

こちらの動画からも英語のコメントをピックアップ。
日清 カップヌードル CM スターウォーズ ヨーダ篇 STAR WARS 30s - YouTube

カナダ
lol

トリニダード・トバゴ
後でこれを買おうと思ってたところ。

アメリカ合衆国
Boil Japan。
ゴジラには知らせるな。

アメリカ合衆国
日本のみなさん フォースと共にあらんことを("May the force be with Japan")
ヨーダが日本をサポートしてるなんてすごくクールだ!

グアテマラ> (4)
つまらないスターウォーズの映画よりいいな

日本> (6)
May the "fork" be with you.

fork (1) 食事用フォーク

アメリカ合衆国
...何? lol

台湾
ヨーダはOSV型で話すべきじゃないか!?

   <オーストラリア
   彼は練習してるんだよ ^_^


OSV型 - Wikipediaより抜粋。

    OSV型とは、文を作るときに目的語 (Object) - 主語 (Subject) - 動詞 (Verb) の語順を取る言語を表す言語類型学の用語である。
    自然な表現において、次のような三つの構成素からなる言語類型を示す。
    例:「オレンジ サム 食べた」(サムはオレンジを食べた)。
    これらの構成の支配的語順によって言語を分類するときに使用される表記法である。
    この語順は稀である。

    (中略)

    スターウォーズのキャラクターヨーダは、この語順に修正された形で話す。

アメリカ合衆国
フォースの正しい使い方

アメリカ合衆国> (21)
ダゴバでヨーダが長い間生き延びれたのはこれのおかげ。
カップヌードル :D

(訳注:ダゴバとはスターウォーズに出てくる星の名前。詳しくは→ヨーダ)

アメリカ合衆国
ルーカスの許可は得たのかな?

   <アメリカ合衆国
   Hey!日本は中国じゃない。
   これはコピーライトの侵害じゃないよ。
   それにルーカスは古い日本の映画が好きだ
   JUDAI=jidai geki
   黒澤の「隠し砦の三悪人」を見るべきだ。

アメリカ合衆国
ヨーダのゆっくり滑らかな動きは超カッコいい

アメリカ合衆国
同意するよ

不明
Boil Japan?

カナダ
ラーメンとともにあらんことを!

アメリカ合衆国
ヨーダは男だ!

マレーシア
この曲いいね!
だれかこの曲の名前を教えてくれないかな? =D

   <日本
   song? name / band name
   ナンバーワン野郎!/ザ・クロマニヨンズ
   ↑copy and Search

アメリカ合衆国
Wow これは素晴らしい!

ベネズエラ
I love Yoda

ブラジル> (3)
日本人はヨーダの変わった喋り方が分からない、
なぜなら彼らもまた動詞を最後に話すから。

アメリカ合衆国
ヨーダは英語を喋ってる?

日本> (5)
ワォ、これは本物のフランク・オズの声?!?!
グッジョブ!!!

イギリス
ヨーダが最近のクリントイーストウッドのように見えるのは俺だけ?




視聴者情報得られず




スターウォーズは第一作目しか見た事がなく覚えてないし全く詳しくないのですが、
ヨーダの喋り方って日本語翻訳版の映画ではどうなってるんでしょうかね?
コメントを読む限り英語版だとOSV型みたいで変わった感じみたいですけど・・・





infringement
1 [U](法律・権利・義務などの)違反, 違背;(特許権・版権・商標などの)侵害.
That is not infringement of copyright.


posted by こずみっく at 00:43| Comment(28) | TrackBack(0) | 一般 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
管理人さん、
「Your father he is.」
これ、ヨーダがルークに語ったセリフですが、
日本語字幕では普通に「(ベイダーは)お前の父親だ。」になってたと思います。
Posted by   at 2011年12月22日 02:12
確かにジジィになったイーストウッドの目に似てるww
Posted by   at 2011年12月22日 02:16
う〜む。
許可を取ったのか?とか疑う人が少数でも存在するのかと思うと、
どうにも残念でならない。
Posted by at 2011年12月22日 03:03
最近視聴者情報無いの多いよね
Posted by at 2011年12月22日 03:09
ヨーダが本来変わった喋り方してたとは知らなかった。
日本語版だと普通に喋ってるよね…
Posted by   at 2011年12月22日 04:59
著作権がどうのってことじゃなくて、「ジョージ・ルーカス本人は知ってんのかよw」ってジョークじゃない?
Posted by at 2011年12月22日 05:31
内館牧子? じゃなかったのか  
Posted by at 2011年12月22日 05:37
>ヨーダが最近のクリントイーストウッドのように見えるのは俺だけ?

馬鹿野郎www
Posted by at 2011年12月22日 06:29
ヨーダややイケメンになったと思ったら
最近のクリントイーストウッドww
Posted by   at 2011年12月22日 06:48
昔シーチキンのCMでスターウォーズらしき人達が出演しているのだが、これは許可を取ったのか気になるんですがw
Posted by かに at 2011年12月22日 07:34
ヨーダの喋りが特殊だってのは初耳
Posted by at 2011年12月22日 08:11
>JUDAI=jidai geki

始めて知ったわ・・・
Posted by at 2011年12月22日 09:09
JUDAI=jidai gekiは超有名だろ
あとユダヤ人を意味するJUDAともかけてる
言及されてる黒澤の「隠し砦の三悪人」はSW第一作のC3POとR2D2のかけあいでオマージュそてるし
SW前半三部作 特に第一作はエヴァ並に各種日本映画のオマージュ、パロディにあふれてる
Posted by at 2011年12月22日 10:12
フランク・オズ出演?そりゃすげー
Posted by   at 2011年12月22日 10:54
リメイクされた隠し砦の三悪人は逆にスター・ウォーズのパロディだよな
Posted by    at 2011年12月22日 12:22
吹き返しか見たことなかったからヨーダが特別な話し方だなんて知らなかった
CM見たときは永井一郎でやればいいのにって思ったけど
Posted by at 2011年12月22日 14:09
え、ジェダイの綴りってJEDIだよね??

SW関連で昔聞いた事ある噂:
・Jediの由来は Jeitai から
・ヨーダのモデルは当時作品に関わった日本人の恩人の英語教師、与田先生

本当かどうかは知りません。
Posted by   at 2011年12月22日 15:15
許可なら得てますヨーダ !
Posted by   at 2011年12月22日 18:21
そりゃ許可を取ってるだろうよ。
無許可だったら中韓みたいにヨーダっぽい何か?にするはず。
似てるけどヨーダとは別物ニダみたいなw
Posted by at 2011年12月22日 20:28
前のカップヌードルのCMでも突っ込まれてたけど、やっぱり「BOIL JAPAN」突っ込まれてたなw
Posted by   at 2011年12月22日 20:41
次回作があるとしてもゴジラはないだろうな
破壊のイメージがつよすぎて。

用心棒の三船敏郎とか映像加工して見てみたい。
Posted by   at 2011年12月22日 22:41
>日本語字幕では普通に「(ベイダーは)お前の父親だ。」になってたと思います。
>日本語版だと普通に喋ってるよね…
そうなんですか、ありがとうございます。

喋り方が日本語版と英語版では違うということは
ヨーダのイメージもまたちょっと日本人と英語圏の人では違うのかもしれませんね。
Posted by 管理人 at 2011年12月23日 00:03
さすがにフランク・オズは今では映画監督とかやっててもう大物だから違うんじゃない?たぶんクローン大戦やクローンウォーズシリーズでヨーダの声やってるトム・ケインだと思う。まあ、声ソックリだから本当のところは分からないけど。
Posted by at 2011年12月23日 00:48
英語の知識がついた!…気がするw
お得感たっぷりでした
Posted by 。 at 2011年12月23日 09:37
昔の英語はOSV型だったから、老人キャラのヨーダにはOSV型で喋らせただけ。

日本だと老人キャラの一人称を「わし」にしたり、語尾に「〜じゃの」をつけるようなもん。
Posted by at 2011年12月23日 18:27
jedaiがjidaiから来てたりヨーダが依田先生から来てるのってあんま信憑性ないよ。

特に前者はルーカスが否定していたような
Posted by at 2011年12月23日 18:43
所詮、欧米から見たら日本も中国も一緒
何となくあの辺は未開で遅れてて共産主義
さして日本に興味がある人じゃない限り
まだまだこういう人は多いんだよなあ
Posted by at 2012年01月01日 12:35
これは始めてみた時すげえかっこよさを感じたよ!
Posted by at 2012年01月04日 15:49
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。