2012年03月24日

きゃりーぱみゅぱみゅ 2nd シングル 「CANDY CANDY」を聴いた海外の反応



「PONPONPON」が1stシングルかと思ってたんですが「つけまつける」が1stシングルみたいですね。

きゃりーぱみゅぱみゅ - CANDY CANDY

再生回数:996,445 高評価:5,839 人 低評価:195 人 コメント:1,651

不明
OMG!OMG!OMG!
「つけまつける」のあとにリリースされた彼女の動画を見つけた!
すっごくいいね!

オーストラリア
だれか最後の"candy"がちょっと違う風に聞こえるのに気づいた?
ガムリーフみたいに聞こえる。

   <イギリス
   私も違うと思った。けど私は彼女は"gummy"って言ってると思った。
   (訳注:gummu:1 ゴム(質)の;ゴム状の;ねばつく, 粘着性の;ゴム状物質を塗った)

   <アメリカ合衆国
   私には"yummy"のように聞こえる。
   (訳注:1 おいしい. ▼本来は幼児語. (またyúm-yúm))
   
ニュージーランド
うらやましい。日本にはこれがあるけど西洋ではつまらない男がつまらない女につまらないラブソングを歌う。

アメリカ合衆国
Hm..彼女のミュージックビデオは徐々に退屈になってるみたい。残念。

カナダ> (9)
ピットブルとリアーナと一緒のパーティのについての広告が来たんだけどFuckってかんじ。
だって私はキャリーとパーティしたいんだから。

メキシコ
2:21 LOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOL

不明
この曲はとっても可愛いらしくてすごくキャッチー!

アメリカ合衆国
誰かほかにこの娘をハグするためだけに日本に行きたいやつはいないか?

アメリカ合衆国
これを観るとPONPONPONが普通に見える。


   <不明
   いいえ。いまだにPONPONPONがインターネット上で一番おかしな動画だと思うわ。

イギリス
omg キャリーは赤い髪が似合う!

クロアチア共和国
これは今までのところ彼女の一番普通な動画ね。
けどそれでもかなり変わってるんだけど XD

アメリカ合衆国
なにが行われているかまったく分からないけど可愛らしい。

スウェーデンに住むアジアの少女
なぜ観るのを止められないか誰か分かる?
なぜこの動画が100万近く再生されてるのかわかったわ...

カナダ
にんじんを食べてビールを飲む。
ただ1つ足りないものがこのクールな動画だった!! <3

イギリス> (25)
この動画再生数のうち1000ぐらいは自分だと思う..

   <スペイン
   たったの1000...XD 俺はノンストップ。

アメリカ合衆国
彼女の動画はでたらめ(random)だけど、彼女の歌声が本当に好きだ!

イギリス
あの衣装、とってもキュート!

オーストラリア> (2)
キャリー、このようなミュージックビデオを作り続けてね。
変わる必要はないわ!
Love it :3

タイ
彼女はキュート!
このミュージックビデオが好きだ :-)

アメリカ合衆国
これは風変わりではあるけどそれでもほかの作品と比べたら実にノーマルと言うところは悪いところだわ。
もし彼女のドレスを着た変なやつがいなければとっ〜〜ても良くなっただろうに!!!!
けど曲は好き!

アメリカ合衆国
途中あの変なやつがマスクを脱いでそっからキツネが出てくるのを期待した。

(訳注:「つけまつける」のときに出てきたやつだと思います)

メキシコ
彼女は日本のレディーガガのようだね。

不明
Oh Japan あなたはとてもクレイジー、だけど大好き! <3 :3

フィリピンとアメリカ人のハーフの少女> (33)
すっっっごくはまってる! XD
聴くのを止められない!

イギリス
この...えっと...ミュージシャンの名前は何ていうの?

   <オーストラリア
   Kyary Pamyu Pamyu (もっと一般的に言えば単純にKyary)

アメリカ合衆国
全ての彼女の動画は何かを表現してる。
これは何を表現してる?

   <不明
   ha ha ha たぶん”彼女は可愛い”って言うのをみんなに気付かせるために歌ってるんだと思う ( ^ - ^)

アメリカ合衆国> (3)
ランニング + 口にくわえたトースト = すばらしい :D




視聴者情報なし




特にファンと言うわけじゃないんですが1stシングルを取り上げたので今回も。
個人的には前回よりも普通な感じがしました。

0:22にnyan catがいると言うコメントもあったんですけど自分にはわかりませんでした。







tame
3 ((略式))〈物語・会・風景などが〉活気のない, 退屈な, 単調な;〈食べ物が〉風味のない
It seems like her Music Videos are slowly becoming more tame

so far
(1) 今までのところ, これまでは.
This is her most normal video so far

ahem
[間]えへん. ▼せき払い. 注意を引く, 疑いを表す, また言葉に詰まった場合などの発声.
what's the name of this...ahem...musician, in English?

commonly
1 普通に, 世間並に;安っぽく.
2 通例, 普通, 一般的に
(Or more commonly, just "Kyary")
posted by こずみっく at 00:46| Comment(25) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ahem,って可愛いな

自分も今回のはちょっとイマイチだと思った
もっと良いのが作れるはずだと、ついつい思っちゃうんだよな
Posted by at 2012年03月24日 01:41
たしかに、どこがとは言えないんだけどPONPONとかつけまつけるに比べて物足りない気はする 単に見飽きてきただけかもしれん
Posted by at 2012年03月24日 01:51
曲は良いけど、今回はちょと絵的なインパクトに欠けるね。
ベストテンに黒柳玉ネギで、わざと安っぽいセットにしたんだろうけど。

原宿風味の着物似合ってたから、コテコテの和風PV作ってくれないかなあ。
FUNK FUJIYAMAみたいな奴とか外国で受けそう。
Posted by at 2012年03月24日 02:37
3rdじゃなかったのか
Posted by at 2012年03月24日 02:44
ヤスタカが自分で歌いながら作詞してるとこ想像すると笑えるw
Posted by at 2012年03月24日 03:25
一番最初のPONPONPONがもうゴッテゴテだったし、アレを聴いてファンになった人には物足りないんじゃないかな。

やっぱPVって大事だね…
Posted by at 2012年03月24日 04:50
新しいことやってるつもりなんだろうけどどこかで見たモチーフばっかりなんだよな
アニメーションで散々見たものを今更実写にしちゃった感じ
Posted by at 2012年03月24日 05:44
あんまり毎回ホームランを狙っていくと短命に終わる可能性があるし、5打数2安打くらいで十分じゃないのかな

Posted by at 2012年03月24日 05:57
ずっと同じペースだと飽きるってのもあるんじゃないか?
インパクトの強弱をつけながら提供するつもりなのか、それともやり過ぎを修正したのかw
Posted by at 2012年03月24日 07:34
PONPONPONの方向性であってることが分かった上でやってるのがずるいよなー
あの路線はもう他ではまねできないし
飢餓感を煽ってるのか
Posted by   at 2012年03月24日 10:22
うーん。やっぱなんか退屈に感じるというか普通?
Posted by        at 2012年03月24日 11:31
1st,2ndは目玉とかピラミッドとか気持ち悪いのが多かったけど、今回のは純粋に可愛くて面白いと思うよ。
曲もカワイイし、一番好き。
Posted by at 2012年03月24日 13:20
直訳すると、飴、飴だな。

飴飴飴飴甘い甘いー、、、、、変な歌だw
Posted by ぐん at 2012年03月24日 13:41
この曲が一番好きかも。
Posted by at 2012年03月24日 14:00
今回はじわじわくるな
Posted by at 2012年03月24日 14:59
そのまま言葉を借りるなら、退屈だと思う
狙って外すんならともかく
同じ方向性のまま駄目になるっていうのはやだなあ
Posted by at 2012年03月24日 20:09
これだけ海外から注目されてんだから、今後日本人向けを一切度外視して、外専にしぼった物づくりしても俺は支持するぜ。
Posted by at 2012年03月25日 02:11
これだけ海外から注目されてんだから、今後日本人向けを一切度外視して、外専にしぼった物づくりしても俺は支持するぜ。
Posted by ほう at 2012年03月25日 02:12
この曲すきですねー。
海外の特に女の子にはうけるのでは。
日本的な kawaii がつまってると思う
Posted by at 2012年03月25日 22:41
偽きゃりーがゾンビーズのリーダーみたいな動きしてて面白キモい。
Posted by at 2012年03月28日 17:42
俺はPONPONよりもつけまよりもこっちのほうがパワーアップしてると思ったけど。
Posted by at 2012年04月07日 03:30
毒っ気が足りない
Posted by at 2012年04月08日 23:01
ポンポンポンみたいなMVはもう作れないだろう。
でもこれも好きだ。
曲が良い。
Posted by at 2012年04月14日 10:36
ポンうえいw がよかった
Posted by か at 2012年06月07日 18:26
日本のプロモーションは売れるまで
金を掛けるけど一度売れたら手を抜くんだよ
駄作でもなんでも自動的に買ってくれるから
パフュームも売れるまでの方が佳作が多い
Posted by at 2012年07月31日 02:25
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/259668750

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。