2012年07月07日

「本当に待ちきれない」 映画「るろうに剣心」のトレイラーを観た海外の反応


昨日テレビを観てたら初めて「るろうに剣心」の映画のCMを観たので勢いで訳してみました。

『RUROUNI KENSHIN』 Trailer1 (English)

再生回数:927,131 高評価:7718件 低評価:79件 コメント:1978

ポルトガル
すごそうだ!

マレーシア
この映画はSamurai Xのアニメが元になってるの? ^^
いいね

(訳注Samurai X:るろうに剣心の海外での題名表記)

カナダ
とっても興奮しているよ!
DVDを入手するまで待ちきれない!
エングリッシュアクターでリリースしないでくれよ..
お前達は日本人には勝てないんだから!
字幕でリリースされることを望むよ

不明
大概おもしろくないので日本の映画やドラマは楽しめないんだけど、
これはかなり良さそうだなぁ

アメリカ合衆国
"おろ?"
原作でこのフレーズが大好きだった。
映画でも言ってくれたら嬉しい。

日本
長い間、実写版を待っていた!

アメリカ合衆国
この映画はすごいものになるだろう!

アメリカ合衆国
これは思っていたものよりはるかにいいな...アメージング...
非現実...けど現実的。
思い出した多くのシーンが完璧だった。
戦いが激しくなったとき、原作でやるように剣心が刀の刃を返していれば
このトレイラーは完璧だったと思う

インドネシア共和国
緋村剣心 < 斉藤一

不明> (+5)
うわー、いつ公開なんだ?待ちきれない

マレーシア
主役を演じる役者は仮面ライダー電王で主役を演じていた。

マレーシア
戦いの途中で彼はこういうだろう
"変身!!! 俺参上!!"

(訳注:仮面ライダー電王のキャッチコピー「時を超えて 俺、参上!」
仮面ライダー電王 - Wikipedia

フィリピン共和国
るろうに剣心-追憶編-の実写を作って欲しい

アメリカ合衆国
私の国でこのアニメが放送されたのは12年前 :D
今に至ってもまだ好き。
映画版でアニメの話を壊さないで欲しい :(

インドネシア共和国> (+26)
神様ありがとう
ハリウッドによって作られてなくて..

   <マレーシア
   まさに...
   ベストアニメの1つであるドラゴンボールをクソのようにしたからな。

スウェーデン王国
SF西遊記スタージンガーの映画を作ってくれたらうれしくで死ねる

アメリカ合衆国
涙をこらえている... (;_;)
これはすごかった。待ちきれない。本当に待ちきれない。
リリースされる日まで我慢しながら待つよ

アメリカ合衆国> (+2)
気がつくといつもこのすごいトレイラーを見るためにここに来ている!
英語字幕に感謝、ありがとう!
この映画をすごく楽しみにしている。

アメリカ合衆国
もしアメリカで公開されるならいくら払っても観る。

フィリピン共和国
剣心ファンだからこの映画待ちきれない。
日本の監督とプロデューサーはこのような漫画原作映画を作るのはベストだ。
お願いだからドラゴンボールZとナルトを作ってくれない?

アメリカ合衆国
0:43 これって斉藤?

カナダ
0:48
うぉぉ、剣心、はぇぇ!

アメリカ合衆国
彼はマンガのように"おろ"って言ってる lol

マレーシア
小さい頃の夢は抜刀斎になることだった

アメリカ合衆国
このトレイラーの剣心の登場のさせ方が良かった。
最初、"何これ、彼は少女っぽい"けど0:30に突然超格好良なる。
このキャラクターは完璧だわ。

不明> (+35)
だれにも私の泣き顔を見られなくて良かった。
この涙はうれし涙よ。
剣心よ 永遠に "0_nX

ギリシャ
この実写映画がドラゴンボールエボリューションよりいいことを願うよ <3


(上の動画を見つける前に下の動画を訳してたのですが
上の方がコメント数が圧倒的に多いので上の方にスイッチしたんですが
せっかく訳したのでついでに載せときます。)

『るろうに剣心』60秒CM

再生回数:12,389 高評価:235件 低評価:2件 コメント:30

フィリピン共和国
このトレイラーのベストパートは
0:34-0:38の"HIMURA BATOUSAI!"って言うところだった。

アメリカ合衆国
これはすげーおもしろそうだ!

ノルウェー王国
待ちきれない ;w;
剣心の声が好き!

タイ
仮面ライダー電王 VS 仮面ライダースカル

(訳注:電王は佐藤健が演じて、スカルは吉川晃司が演じてるみたいです。)

マレーシア
志々雄真実はこれが嫌いだ

不明
OMG OMG OMG
待ちきれない...xD
Sugoiiiiiii 3

アメリカ合衆国
すごく面白そうだ!!!!!
訳されるのを期待するよ。
とっても観たいんだ。
大好きな漫画/アニメの1つ!! <3

メキシコ
これは必ず観なくては!!!!

マレーシア
低評価2件は敵役の人が投票したに違いない :D

オランダ王国
トレイラーよりCMのほうがエキサイティングだね。

イギリス> (+17)
待ちきれない!
DBZと同じようなんだったら死ぬぞ。

カナダ
これはすごそうね!!!!





【上の動画】
この動画の人気が高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 18-24
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
インドネシアとかその辺w
日本
カナダ
オーストラリア




読んだコメントはほんの一部だけですが、
ほとんどが期待しているような感じのコメントでした。

アクションは悪くなさそうって思ったんですが、
全体的に少し芝居がかった喋り方のような気がして
そこがなんかイメージと違う感じにしてるなぁって思いました。

あと薫は少なくとも髪型が違うというか似合ってない気がするw




intense
1 極度の, 猛烈な, 強烈な, 激しい;〈色が〉どぎつい
when the fight gets intense.

fight back
(2) 〈感情などを〉抑える; 〈攻撃を〉食い止める.
I'm fighting back the tears

twiddle one's thumbs
(2) 《口語》 なにもせずにいる, ぶらぶら時を過ごす.
I'm just going to twiddle my thumbs impatiently until the day it's released.

find oneself doing
気がつくと○○している、結果的に○○している
♪エイゴの時間【podcastで英語のレッスン】 ? find oneself doing --- 気がつくと…
I always find myself coming back to watch this amazing trailer!

I'm counting down
待ちきれない
I’m counting down the days! - 今日の英語

antagonist
2 (演劇・文学作品で)かたき役(⇔protagonist).
Those 2 dislike must be from the antagonist team

go down
(1) 〔…へ〕下へ行く, 下りていく; 〈幕などが〉下りる 〔to〕.
〈劇などが〉〔観客などに〕受ける 〔with〕.
if it had gone down the same road as DBZ.

posted by こずみっく at 23:29| Comment(64) | TrackBack(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ワイヤーアクションがちょっと…。
Posted by at 2012年07月07日 23:50
意外と悪くないと思ってる
ただ日本は予告編を作るのが上手いだけに
詐欺が多い

管理人さんは金曜ロードショーみてたんかな
Posted by   at 2012年07月07日 23:58
勝新太郎や若山富三郎が演じた幕末最強の剣客であった以蔵を龍馬伝で佐藤健が演じた時のコレジャナイ感は半端なかったけど
緋村抜刀斎なら佐藤健でも良いんじゃないかな
一見弱そうでウジウジしている感じとか似合いそう
Posted by at 2012年07月08日 00:05
おっとヤマトの悪口は…
Posted by at 2012年07月08日 00:06
ほどほどにいいのができると期待。
でも、ちょっと詰め込みすぎないか不安
Posted by at 2012年07月08日 00:08
佐藤健は大河でも悪くなかったからな
Posted by at 2012年07月08日 00:09
アオシ出ないのにカンリュウ出すの?
お庭番……
Posted by at 2012年07月08日 00:12
原作を知らない身からすれば、ストーリーがよくわからず
予告の時点で大して面白そうに見えないなぁ
キャラはわかるから、見比べるのは楽しいけれども
Posted by at 2012年07月08日 00:15
邦画を過大評価すると・・・
Posted by at 2012年07月08日 00:22
実写のDBZは最高の出来だっただろうが!
あんなに失笑できる映画はなかなかねえぞ。

それに比べりゃこれは普通・・・
佐藤君はいいけど、金出して劇場まで行くことねえわ。


Posted by at 2012年07月08日 00:25
DBZじゃなくてDBEだろ!このエゲレス野郎は絶対知ったかw
なんでアニメはイギリス弱いんだろ!同じヨーロッパでもイタリア・フランスはアニメ大好きなのに…。
Posted by at 2012年07月08日 00:36
時代劇的な物を求めずに
特撮物の延長だと思えば問題無くイケる
Posted by at 2012年07月08日 01:15
日本の映画CMは盛り上げ方には定評があるからなぁ
ネタバレしすぎって言われることもあるけど

あんま過度な期待は持ちたくないでござる
Posted by at 2012年07月08日 01:31
斎藤一が江口洋介って…

\(^o^)/
Posted by at 2012年07月08日 01:52
武井で興が冷めた
Posted by at 2012年07月08日 02:04
原作読んだことないけどあずみよりは面白そう
Posted by at 2012年07月08日 02:05
これに限らずハリウッドより日本の映画の方が好きだ。
爆発とかアクションとかどうでもいい。それよりも、日本のコメディ映画の方がおもしろい。例え女子供向けでも。
この映画がアメちゃんに期待されてるのはアクションシーンがあるからだろうな。
Posted by . at 2012年07月08日 02:06
監督三池崇史じゃなくて良かったなw

「ハゲタカ」の大友啓史だと、でもまだ2本目なんだよな
Posted by at 2012年07月08日 02:26
キャストいいじゃないか・・・マシンガンのフォーたまんねぇ〜なぁ〜
が最高
Posted by at 2012年07月08日 03:00
なんかすごく大根じゃないか…
Posted by at 2012年07月08日 04:06
21世紀少年、デスノート、こち亀
アニメ化した作品は全てがボツ
成功した試しが無い
期待はしていない。

邦画で良いのは
陰陽師、バトルロワイヤルだけ
Posted by 駄作は間違いない at 2012年07月08日 05:15
斉藤一が江口洋介なのはミスだよなぁ
もっとガリのやつにしてくれよ
Posted by at 2012年07月08日 05:32
予告見る限りだと良さそうだなー
でも出演作すべて大コケという疫病神武井先生がいるからなー
Posted by at 2012年07月08日 05:41
ワイヤーでふわふわだwww
Posted by at 2012年07月08日 05:45
デスノートおもしろいじゃん。
バカじゃないの。
Posted by at 2012年07月08日 05:50
>勝新太郎や若山富三郎が演じた幕末最強の剣客であった以蔵
むしろその後、反町隆史や竹中直人が演じた以蔵、
の方が佐藤健には比較的近いだろうね

映画は香川照之が楽しそうなのでいいと思います
Posted by at 2012年07月08日 05:54
英語の解説はとても勉強になって有りがたいですね。
Posted by at 2012年07月08日 06:11
素晴らしい映画は良いけど、いくら外見がそれなりかわいめとかでも、世界への顔になるような制作でガク○(Gack○)とかヤンキー上がり嬢すなわち日本人にちんびらいちゃもん在日の年収ン千万に寄与するような映画作りは日本人に災いとして却って来るのでやめて欲しいとみんなにはもっと声を上げて欲しい、匿名で(身に危険及ぶから)。
いや、この映画はともかく。
Posted by 、 at 2012年07月08日 06:57
アニメの実写化は基本期待しない方がいい
特にアクションものは

しかしるろうに剣心って今見ると結構あれな作品だよな
四六時中「狭い日本」という言葉を使うわ
明治政府は無能批判の一辺倒だわ
Posted by   at 2012年07月08日 09:17
「おろ」ってもっとおどけたイメージだったから何か違うな
でも戦闘シーンは見ごたえありそうだね
Posted by なまえ at 2012年07月08日 09:35
なんかみんな汚い
Posted by at 2012年07月08日 09:40
正直、香川照之目当てで観たい
Posted by at 2012年07月08日 10:01
江口の斉藤は、最初「うーん」って思ったけど、段々「あー何かありかも」って思ってきた。
Posted by at 2012年07月08日 10:53
江口の斉藤一はパンチのありすぎる実物と美化しすぎな原作を
足して5で割ったイメージだから、悪くない
Posted by   at 2012年07月08日 11:45
御家人斬九郎のタテの人関わってなかった?
だとしたら期待できるんだけが
Posted by at 2012年07月08日 12:03
キャストが残念すぎる
Posted by at 2012年07月08日 13:00
CG使いまくりで剣心が光を出しながら空飛んだりしたら絶対見たくないと思ってたけど、予告見たらアクションシーンはほとんど殺陣でやってるみたいだからかなり期待度上がった。
Posted by at 2012年07月08日 13:16
無名俳優でいいからイメージに合った役とか何で日本はやらないのか?毎回幻滅させられる。中途半端なチャラい映画ばかりで興行的に失敗するし。
Posted by at 2012年07月08日 14:47
ここの米欄見ると期待してる人結構いるな
自分はCMで吹き出してしまったよ、なんじゃありゃ
Posted by at 2012年07月08日 15:14
俳優さん全員、ふにゃふにゃで不健康そうに見えちゃう
Posted by   at 2012年07月08日 15:21
ストーリーは映画オリジナルでしょ?
なんか原作者が雑誌で映画版漫画を描いてたよ。
期待していいのか悪いのか…
とりあえず見に行くけどねw
Posted by あ at 2012年07月08日 17:15
ジャニーズねじ込みじゃないだけまだマシ
薫の芋っぽさはリアルだけど、武井じゃない感はあるなぁ
でもこの手の映画は始めからハードル下げて見るからよっぽどひどくなければ幻滅もなさそうw
Posted by at 2012年07月08日 17:49
特撮のノリで見れば楽しめるんじゃないかな?w
斉藤は豊川悦司とかの方が凄みが利いてていいんだけどね
Posted by at 2012年07月08日 18:29
つか漫画やアニメの実写を、原作ファンの希望通りにするには
キャラそのものの外見や年齢で、かつ演技力にも定評があって
アニメ版のプロ声優よりもキャライメージに近い声を持つ役者を探しだし
主要キャラ分揃えて、彼らを一作品にびっちり数ヶ月も拘束できる予算とか
原作通りの舞台にすべく、世界中をロケハンしたりセットやら背景CGやら作る費用とか
諸々必要なわけだし、観てもない内から、あんまり文句ばっかりいいなさんな…とは思う

まあ、映画代が高い日本で正規に1800円も払って
ドラゴンボール・ヘボリューションを観た自分には、文句いう権利があるけどな!(´;ω;`)
Posted by at 2012年07月08日 18:36
><スウェーデン王国>
>SF西遊記スタージンガーの映画を作ってくれたらうれしくで死ねる

♪狭いモンだよ銀河系ィー♪
by ささきいさお

自分、オッサンてバレバレf^_^;
Posted by at 2012年07月08日 18:48
実写化版で最近なかなかよくやったと感心したのは外人有志が作ったナルトのやつ。
YouTubeで見れるんだけど、ネットを検索して出て来るロケットニュース24の記事にリンクがまだ出てると思う。
Posted by , at 2012年07月08日 19:45
これが海外含めて成功してくれれば
単純に日本映画を世界にアピールできるだけではなく
ドラゴンボールみたいなのじゃなくてやっぱり原作に忠実な映画化がいいとか
時代劇の映画ももっと作ろうって話になるかもしれないから
ぜひ成功してほしいね(´・ω・`)
Posted by at 2012年07月08日 21:38
剣心の声がはっきりしてない いくらのんびりな性格だからって
薫まったくもってかわいくない
斉藤老けてる

いまいちどころか…
Posted by at 2012年07月08日 23:11
邦画名物・中だるみさえ無ければ
Posted by at 2012年07月09日 04:33
>勝新太郎や若山富三郎が演じた幕末最強の剣客であった以蔵
役に役者のイメージがつくのは仕方ないけど、史実の人物だからいろんな解釈があっていいんじゃね。
Posted by at 2012年07月09日 05:56
>勝新太郎や若山富三郎が演じた幕末最強の剣客であった以蔵
役に役者のイメージがつくのは仕方ないけど、史実の人物だからいろんな解釈があっていいんじゃね。
Posted by あ at 2012年07月09日 05:57
最初の剣心と薫のシーンでままごとっぷりに吹いたわ
Posted by at 2012年07月09日 09:33
思ってたよりも悪くない
あまり期待せずに見てみるか……
Posted by at 2012年07月09日 11:55
原作がアニメな点が本当に残念。逆にアニメしか作れなくなってしまったのか
日本人は?世界中に恥をまた晒すつもりなのか?悲しすぎる(涙)
Posted by at 2012年07月09日 16:55
みんな忘れるな
日本のトレーラー編集制作技術はハリウッドの映画会社も舌を巻くということを。
Posted by   at 2012年07月09日 20:52
普通にハリウッドのヒーロー物の日本版として見れば普通に楽しめるんでないか?
大作と思って見る奴なんかいないだろうし、ポテチでも食いながら気軽に見る映画だろう。
Posted by at 2012年07月09日 21:21
この予告編は良くできていると思う。本編は実際に見てみないと解らないな

『ただ日本は予告編を作るのが上手いだけに詐欺が多い』

なるほど、同感だなw
昔の角川の予告編は、確かに神掛かっていた。横溝正史の金田一シリーズ(悪霊島)の予告編とか、アニメだとりんたろう監督の幻魔大戦・カムイの剣・X -エックスなんて本当に期待値上げまくりの出来の良さだった。
Posted by at 2012年07月11日 20:02
前日にDBレボリューションを見とけば感動するだろ
Posted by at 2012年07月12日 01:21
『原作がアニメな点が本当に残念。逆にアニメしか作れなくなってしまったのか日本人は?』

いやいや、現在日本の映画の原作は、そのほとんどが小説からです。アニメの実写化の方が珍しいのです。

それより、日本のマンガ・ゲーム・アニメなどの多くの実写化を進めている日本かぶれのハリウッドの方が末期的な気がするのですが・・
Posted by at 2012年07月12日 15:16
キャスティングは斉藤以外は合ってるんじゃないか
漫画の実写化は失敗のほうが多いのは確かだが、本編公開もしてないのにこのトレーラーの出来でケチを付けるのはただのクレーマーだろ
Posted by at 2012年07月12日 22:24
斎藤は伊勢谷友介がぴったりなイメージがある
Posted by at 2012年07月14日 17:12
個人的には薫役は…なんかもっと可愛い人が良かったな。
Posted by at 2012年08月02日 06:58
斎藤一役は顔の雰囲気で選べば及川光博か高橋克典
身長で選ぶなら豊川悦司だな

武井咲ってどうも声が高くて空回りしてる印象がある
もっと良い女優さんいるだろうに、、
Posted by at 2012年09月04日 03:53
ひこせいじゅろうは北村一輝か京本政樹を押す
いかがわしいかんじが師匠にピッタリだ
Posted by at 2012年09月26日 02:25
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/279567555

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。