久石譲の「One Summer's Day」を聴いた海外の反応

夏の終わりに「夏」のつく曲でも...

久石讓 Joe hisaishi Live - One Summer's Day (from Spirited Away)

再生回数：3,962,692 高評価：27,127 件　低評価：136 件　コメント：5,634


＜ドイツ＞　(+3)
低評価の意味が分からない　XD

　　　＜シンガポール＞
　　　134人は評価の仕方が分からないのさ！

＜アメリカ合衆国＞　(+3)
なぜ空席があるんだ？！

　　　＜アメリカ合衆国＞　(+3)
　　　幾人かの人は公の場で泣くのが好きじゃないのさ

＜台湾＞
彼の曲は私の心を打つ

＜不明＞
千と千尋の神隠し！　大好き

＜マレーシア＞
ホーリーシット！
彼はピアノで愛を奏でている...

＜アイルランド＞
これは本当に美しい...
私は音楽が好きでこの種のものは言葉が要らない。
ただ感情で満たされ、私と繋がる

＜アメリカ合衆国＞
これを自分自身で引けるようになるのに2週間かかった。
ミスなく弾けたときに自分自身を賞賛した。
ただただ素晴らしい曲。

＜フィリピン共和国＞
彼はアジアのハンス・ジマーだ！！

Hans Zimmer - Greatest Hits

(訳注：ハンス・ジマー - Wikipedia)

＜アメリカ合衆国＞
彼がいい感じのとき、彼が目をつむっているのに気付いたのは俺だけ!?

　　　＜イギリス＞
　　　私も時々目を閉じて演奏する。
　　　実に役に立つ。

＜イギリス＞　(+2)
0:00-0:19
ヘッドフォンが壊れたのかと思った

＜ドイツ＞
これはとても美しい*_*
小さい頃の子供時代を思い出す。^^
この曲大好きだ*_*

＜アメリカ合衆国＞
これはいつも涙を流しそうになる。
とても美しい。

＜アメリカ合衆国＞ (+5)
もし久石讓か宮崎駿に会ったら彼らに近づき、握手をしてサンキューと言う :)

＜ドイツ＞　(+51)
私はこの楽曲をほとんど毎日演奏する。
それでも久石讓が弾いているのを聴いたとき、1:54には鳥肌が立った。
ピアノの楽曲のベストの１つ。

　　　＜カナダ＞
　　　スキルも大事だが、彼は100000ドルのピアノを使っているのが見えないのか？

　　　＜アメリカ合衆国＞
　　　どのように調律されたピアノでも美しく聞こえるだろう...

＜アメリカ合衆国＞
ただ目を閉じて、曲を聴く...
魔法が起こる。

＜シンガポール＞　(+5)
彼の音楽は時と空間の旅に連れて行ってくれる魔法だ

＜チュニジア共和国＞
千と千尋の神隠しはお気に入りの映画の1つ。
スタジオジブリの作品で大好きな作品。
"One summer's day"は久石譲がジブリのために作ったベスト音楽 <3

＜アメリカ合衆国＞ (+5)
彼は常人が持っていない能力を持っている
音楽を感じる能力...

＜ドイツ＞　(146)
久石讓＋宮崎駿＝まさに夢の組み合わせ

　　　＜アメリカ合衆国＞　(+3)
　　　この曲は泣く。心に穏やかで、耳に心地よい

---

視聴者情報得られず

---

全てのコメントを見たわけではないですが、基本絶賛でした。

個人的には「Summer」の方が好きですが
どちらかの翻訳サイトでが昔、翻訳していたような気がしたので。
「One Summer's Day」もしてるかもしれませんがｗ

久石 譲 / Joe Hisaishi -- Summer (HQ)

---

cited
3 ((しばしば受身))((形式))（一般に）…を賞賛［表彰］する
I cited when I could play this with no error.

on the verge of ...
…間際の, 寸前の, いまにも…しようとして
on the verge of tears
涙をこぼしそうな

right up
「すぐに、近くまで」
i just want to walk right up to one of them

piece
(2) （短い）楽曲, 小曲

a match made in heaven
まさに夢の組み合わせ
とても合う二人・組み合わせ・コンビ
A Match Made in Heaven! 最高のカップル！ -英語伝-

Comments

フィリピンはやはりずれてるな

Posted by 　 at 2012年09月22日 00:14

夏を感じさせる名曲を聞くといつも郷愁を感じてしまう

Posted by at 2012年09月22日 00:32

何年か前、平原綾香の歌入り版のが戦争特集番組のテーマ曲に使われてて
それ以来、より一層切なく感じるようになってしまった

Posted by at 2012年09月22日 01:14

低評価してる人は純粋に演奏について別の意見をもってる人な気がする
感情を制御した演奏を好む人は玄人には多いから

好みの問題でしかないからどちらの意見も間違ってないし、こういう情熱的な演出の演奏も多くの人に好かれてるし支持されてると思う

Posted by 　　 at 2012年09月22日 04:41

日本ってわりと夏を表現した曲が素敵なの多い気がする

日本の夏ほど夏が主張してる国も珍しい気がする
あの叫ぶような蝉にしても、うだる暑さにしても花火にホタルに浴衣に...、じめじめした梅雨の後の日本の夏の強烈なイメージは作家にインスピレーション与えてると思う

Posted by at 2012年09月22日 04:48

海外は知らないけど、日本の四季はすごくクリエイターにインスピレーションをあたえてると思うよ。夏に限らずね
桜舞う春
燃えるような秋の紅葉
冬の全ての音を消したような雪景色
自然に密着した生活ってすごくパワフルに人間に迫ってくる

Posted by at 2012年09月22日 10:24

この曲大好き！
夏って楽しくて暑いだけじゃない。
子供のころ終業式が終わって家に帰るとなんだか切なくて泣きたくなるような雰囲気があった事をこの曲は思い出させる・・・

Posted by at 2012年09月22日 11:00

久石譲もこの曲も大好きだけど、この演奏は彼のベストだとは思わないな。
久石自身がこの曲にのれてない感じがする。。
低評価は彼はもっともっと良い演奏が出来るとの期待があるのかもね。
私もsummerの方が曲も演奏も好きだな。

Posted by at 2012年09月22日 12:07

実際演奏はイマイチだよね、音がモチャモチャしてる。
コンポーザーであってプレイヤーではないんだよなー。

Posted by at 2012年09月22日 21:40

久石譲の音楽は大好きだしトップレベルの才能を持つクリエイターだと思うけど、ジブリ映画による宣伝効果は大きいと思う。
坂本龍一は久石譲と互角かそれ以上のクリエイターだと思ってるけど、発表の機会が久石譲ほど多くないのが残念。

Posted by at 2012年09月22日 23:47

久石譲は泣かされる曲が多いんだよ
なんだか切なくなる曲が多いというか

Posted by at 2012年09月25日 06:05