2012年04月08日

花見団子の作り方をみた海外の反応


花見のシーズンと言うことで。

UP主さんのチャンネルの説明によると

日本料理チャンネルではありません。ど素人が料理みたいなことをするチャンネルです。それでも美味しかったりします。たまに不味かったりもします。

という事らしいです。

【HD】 How to make Hanami Dango 花見団子みたいなやつ

再生回数:124,477  高評価:1,828 人 低評価:33 人 コメント:733

ブラジル
オーマイゴッド! dango!!!! <3

アイルランド
アイルランドの団子!おいしそう :)

アメリカ合衆国
D: なぜあなたはブルーチーズが嫌いなんだ?!

アメリカ合衆国
hahahaha 彼はとってもキュート

イギリス
普通は green tea とあんこで色を付けるんじゃないかな?と思ったけど
代わりにsavory(辛い/味のいい/香りのよい)バージョンを作ったのかな?

カナダ
Hey だんご粉はカナダでは見つけにくいのかな?

アメリカ合衆国
hanami dango... いいね...大好きだ。
あなたは美しく作ったね すばらしい ^^

イタリア共和国
だんご粉ってどんな種類の粉なの?

   <日本
   米粉だよ

オランダ王国> (+12)
dango dango dango dango dango daikazoku

   <アメリカ合衆国
   Clannad 大好きだ :)

   <アメリカ合衆国
   Clannadはベストアニメだ :P

   <アメリカ合衆国
   なぜアニメ"Clannad"について多くの人がコメントしてるかと言うと
   アニメのメインキャラクターが団子が好きで歌っているからだよ。
   とてもとても感動的なアニメで観たら好きになると思うよ。

   <アメリカ合衆国
   XD エンドロールでClannadを挙げてるのがいいね


(訳注:Clannadに関しては↓
CLANNAD (ゲーム) - Wikipedia
CLANNADとは (クラナドとは) [単語記事] - ニコニコ大百科)

アメリカ合衆国
これを作ってみたんだけど浮いてこなかった。
30分ぐらいたってもまだ生だった。
何が問題だったんだろう?

スペイン
簡単に出来そうだ!

アメリカ合衆国
おいしそう。
友達の名前がhanamiって言うのよ :)

   <UP主
   可愛い名前だね!

アメリカ合衆国
私もブルーチーズが嫌い -_-

ニュージーランド> (+13)
"ブルーチーズみたいだ。ブルーチーズは嫌いだ..."
笑った。

ペルー共和国
これは甘いの辛いの?

不明
紫色を作るのにはビート(カエンサイ)がいいと思うよ :P

    beet_shokuzai.jpg

オーストラリア
oooooh!オレンジのはキュートね!
ピンクとオレンジを作ろうかな XD
新しいSEもいいね。super kawaii! XD
omg プラスチック団子 欲しい!!!!

シンガポール
砂糖の代わりにあんこを付けてもいいんじゃない?

アメリカ合衆国
友達との花見にこれを作ろうと思うわ。
たぶん他の伝統的なレシピも一緒にね。

アメリカ合衆国> (+83)
"耳たぶくらいのかたさになるまでこねます"
俺:動画を観てる間耳を触り続けてた :o

アメリカ合衆国
だんご粉って聞いたことなかったけどこのレシピに挑戦してみるよ!

イギリス
昨日の夜作ったけどおいしかったわ...
サンキュー :)

アメリカ合衆国
オレンジじゃなく伝統的なピンクを作る場合はどうやってピンクをつくるの?
それはどんな味?

   <アメリカ合衆国
   チェリージュースかグレープジュースかストロベリーか他の赤いアイテムを適度に使うのをおススメする

   <不明
   料理人じゃないし試してないけどたぶんレッドベリージュースを使うのかな。

アメリカ合衆国
着色料のかわりに野菜を使ったのはいいわね

   <不明> (+3)
   彼は自然食品の色を使った...
   アメリカもこれを見習う必要がある

不明
甘い米粉で昨日作ってみた。
出来は良かったけど甘いトッピングで食べるのが好きじゃなかった。
ごま油と醤油につけて食べるのがおいしかった。
ちょっとだけジャーマンポテトダンプリングを思い出した。

Kartoffelkno"del (ジャーマンポテトダンプリング) - 結婚15年アメリカ人夫婦の会話&晩ご飯フォト日記 - 楽天ブログ(Blog)

シンガポール
花見団子は緑、白、オレンジだけで作られるものなの?
もしそうならどんな意味、背景が隠されているの?

   <UP主> (+26)
   花見団子は3色で、伝統的に花見シーズンに作られます。
   3月の終わり〜5月はじめ、桜が日本中で咲きます。
   花見の意味は"flower viewing"
   花は"flower"。見は"to see"
   この場合"flowr"はほとんどだいたい桜を意味します。
   普通、ピンク(sakura color)、白(Rice wine color)、緑(Yomogi leaf colr(よもぎの葉の色))です。
   それは春を連想させます。

   <シンガポール
   ah、詳細な説明ありがとう。本当に感謝します :)
   違う文化を知ることが出来て良かったです。
   




この動画の人気が高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
女性 18-24
女性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
オーストラリア
中国




3色の意味に関して、ウィキペディアによると
花見 - Wikipedia
この3色の組み合わせが一般的で桜色は桜を表して春の息吹きを、白は雪で冬の名残りを、緑はヨモギで夏への予兆を表現している。

らしいです。


"ブルーチーズみたいだ。ブルーチーズは嫌いだ..."
のくだりは海外の人にウケているようでした。
なぜだろう???

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:10| Comment(10) | TrackBack(0) | 食・料理 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年04月03日

卵かけご飯の動画を観た海外の反応



Sticky Egg Rice recipe - Japanese comfort food at home -Japanese recipe - 卵かけご飯

再生回数:171,564 高評価:474 人 低評価:71 人  コメント:789


アメリカ合衆国
俺目線では気持ち悪いのでこの手のものは食べたことがない...
悪気はないよ...

   <UP主(ニューヨーク)
   気持ち悪い食べ物は得てしてとてもうまい。
   これもそう。

カナダ
作ってみた。Wowとてもうまかった!
生卵について確かではないんだけど、危なくないんだよね?
...幸運にも今病気にはなってないけど。
価値のあるものだったよ! ;D

   <UP主(ニューヨーク)
   おめ!

タイ
箸でどうやって食べるの?
水っぽい?

   <UP主(ニューヨーク)
   全く難しくないよ。

アメリカ合衆国
最初生卵はちょっと敬遠してたけど、試してみたらおいしくていい感じ ^^

アメリカ合衆国
生卵を食べて大丈夫なのか?

アメリカ合衆国
ああああ!
これを試してみたいけど、確実にアメリカでは生卵を食べることはできない。
(本当にほんとーーに新鮮でない限り)
なぜだぁぁぁ?!

   <UP主(ニューヨーク)
   あなたは南アメリカに居るのかな?
   俺がこれを作ってるのはUSAだよ。

シンガポール
もし心配なら他の方法があるよ。
卵を調理してしょうゆをかけてご飯を添えれば同じ味になるよ!
食べ物がないときこれを食べて大きくなった。

   <カリフォルニア
   同意するわ

   <UP主(ニューヨーク)
   同じ味とは思わない。歯ごたえも全く違う。
   この方法で食べる理由はとってもおいしいからだよ。

マレーシア
長い間これを試そうと思ってたんだけど、どんな生ものを体が受け付けないの... :(

   <UP主(ニューヨーク)
   それは残念。

   <マレーシア
   それでもまだ試そうと思っているんだけどね^^

   <UP主(ニューヨーク)
   きっと気に入るよ!

メキシコ
何回か焼いた海苔をかけてこれを食べた。
おいしかった <3

アメリカ合衆国
lol これを試して本当においしかった!
けど残念なことに私の胃はとても繊細なの...=__=;

イギリス
料理したくないときに毎回これを食べている lol
今まで出最も簡単な料理 lol

   <UP主(ニューヨーク)
   それでいて途方もなくうまい!

カナダ
mmm 毎朝ウェイトトレーニングの前にこれを食べているよ :)

ブラジル
子供のころよく食べてた。
いい思い出...

不明
安全なの?

不明
アジアからだけどこれは気持ち悪いと思う...
これは焼く必要がある。

フィリピン共和国
hahaha 結構これやるよ。
腹減ってるときで料理したくないときにね :)

アメリカ合衆国
ニワトリを飼っているのでもちろん新鮮な卵がある。
今すぐこれをやらなくては。
UPしてくれてありがとう。

アメリカ合衆国
あなたは他に何をくわえているの??

   <UP主(ニューヨーク)
   バニラ、チョコレート、ストロベリー...好きなもの何でも!
   ガーリックオイル、海苔、キムチ..可能性は無限大

アメリカ合衆国
この料理知ってる!
病気になったときママがいつも作ってくれた :3
おいしくてシンプルな料理。

   <UP主(ニューヨーク)> (15)
   Yes,だけど多くの人はこれを食べると病気になると考えているようだ lol

アメリカ合衆国
これだけを売っているレストランが近くにあるんだ。
ボスはそれをおススメするんだけど俺は彼をクレイジーだと思う。

   <UP主(ニューヨーク)> (2)
   自分はレストランでお金を出してまでしてこれを食べない。
   家で十分だよ。

不明
アメリカの卵を使ったら何が起こるのだろう?

アメリカ合衆国
Ooh! カルボナーラの日本版か?
おもしろい...

アメリカ合衆国> (19)
銀魂がここに連れてきた。

   <アメリカ合衆国> (6)
   初音ミクがここに連れてきた。
   
   <アメリカ合衆国
   子供のカカシがここに連れてきた。(訳注:ナルトのはたけカカシ)

メキシコ
私は生卵が好きじゃない

シンガポール
ah うどんに生卵としょうゆをかけるのが好きだ。

アメリカ合衆国
以前食べたけどおいしかった。




この動画の人気が高いユーザー層:
性別 年齢
女性 13-17
女性 18-24
女性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
カナダ
タイ
シンガポール
インドネシア
オーストラリア
日本




1:03ぐらいにUP主も「あっ、醤油かけ過ぎた」と言ってますが、
醤油かけすぎと言うコメントが結構ありましたw

自分が思っていたよりもいろんな国で卵かけご飯を食べているようでした。


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:14| Comment(124) | TrackBack(0) | 食・料理 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。