2011年11月27日

「ドラえもんはユダヤ人?」 TOYOTAのCMを見た海外の反応


トヨタ ドラえもん新CM 「のび太のバーベキュー」篇

再生回数:3,738,337 高評価:5,839 人 低評価:386 人 コメント:1,881

感想(151)
面白い 98
素晴らしい 9
名作 2
かわいい 5
何これ 28
痛そう 9


TOYOTA commercial message Jean Reno,DORAEMON - YouTube

Toyota Doraemon Commercial -Jean Reno - YouTube

以上の3つの動画より適当に英語のコメントをピックアップ。



カナダ
スネ夫はToyotaに乗らない、彼はマセラッティに乗るよ

アメリカ合衆国
hahahahahahahahahahaa

不明
OMG
首にベルを付けたジャン・レノだ
hahahahahahahahahahahah

不明
金を払う価値があるな

アメリカ合衆国
他のエピソードはどこにある?

スペイン
ドラえもんはジャン・レノなのか?

ラオス
300人の嫌いってやつは出来杉かジャイ子のファンだな...きっと

アメリカ合衆国
なんじゃこりゃ、
このCMはユダヤ人がやってるの???

   <日本
   ユダヤ人じゃないよ。ドラえもんだよ。
   ドラえもんはアニメのキャラクターだよ。

アメリカ合衆国> (13)
わかった...俺は全てを理解した!!!!!

アメリカ合衆国
英語字幕があればなぁ

アルゼンチン共和国
あの少女、とっても実利主義だ!

オーストリア共和国
この動画を見てみた・・・するとジャン・レノが机から出てきた....what??!

アメリカ合衆国
Hahaha yeah...
日本語が分からないのが悔しい :(

不明
緑のシャツを着た気取ったやつの髪型 爆笑

アメリカ合衆国
分かってたよ。
ドラえもんはユダヤ人だって!

タイ
のび太は免許を持ってない LOL〜

アメリカ合衆国
しずかちゃんがまじビッチだということは明白だわ!!

タイ
やまピー...クールなスネ夫だわ..

フィリピン共和国
sugoi!!
スネ夫が好きになったわ...
go Yamapi go!!!

インドネシア共和国
NOBITA!!! わぁ、すげえ
ドラえもんは俺の大好きなアニメだ!

ペルー共和国> (20)
Shizuka, you bitch!? xD

メキシコ
なんじゃこりゃ、まじで、なんじゃこりゃ??????????

マレーシア> (2)
誰かスネオの髪形に気付いた?
最初は左側になびいてたのに次には右側になってた xD

   <マレーシア> 
   アニメと同じ演出だね。
   彼の髪はカメラアングルによって変わる :)

シンガポール> (4)
Hahahaha、
ジャン・レノが手に銃を持って引き出しから出てくるところを想像してみた。

スペイン
まじでいいね
とっても風変わりだ

不明
なぜスネ夫はハンサムで背が高い?
一体20年の間に何があった????

アメリカ合衆国
これは今までで最も奇妙なものだ...




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 45-54
男性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
タイ
オーストラリア
中国




ジャン・レノのドラえもんとユダヤ人を絡めたコメントがありますが、
調べたところ、たぶんユダヤ人がキッパー(キッパ)という帽子をかぶるからだと思います。

ジャン・レノのドラえもん
jeanreno.jpg

小泉元首相 と キッパー
kippa_koizumi.jpg

オバマ大統領 と キッパー
kippa_obama.jpg

詳しくはこの辺など。
キッパー (民族衣装) - Wikipedia
キッパ(ユダヤ帽)について少し調べてみました。小泉首相がイスラエルで被った事への参考になるかも。 新世紀人



動画のコメントは日本語が多いですが、
キャスティングには人それぞれ賛否両論があるようですね。



続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:36| Comment(40) | TrackBack(0) | バラエティ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年11月03日

「ルービックキューブギネス記録に挑戦」の動画を見た海外の反応「あの男は・・・あいつじゃねぇ?」


GWR JAPAN SHOW #4 -- FASTEST TIME TO SOLVE 5 RUBIK'S CUBES (ONE HANDED)

再生回数:86,629 高評価:773人 低評価:12人 コメント:488

感想 (17)
面白い 1
素晴らしい 12
名作 2
かわいい  0
何これ 2
痛そう 0



マレーシア
feliks zemdegs だったら簡単に打ち破るだろう。
まぁ、彼が日本人だったらだけど

    Rubik's cube former world record: 6.24 seconds.



アメリカ合衆国
2:19 見ずに完成 ワロタ :O
彼の手はロボットのように動いてるな -_-

カナダ
何よりも驚いたことは左側の奴の髪型だ

イギリス
藤本美貴が抱えているあれは何?

   <アメリカ合衆国
   世界一小さなティーンエイジャーだよ。
   彼女は17歳だったと思う。
   彼女の名前はジョティー・アムゲ

   ジョティー・アムゲ - Wikipedia

イギリス
矢口真里がいる

アメリカ合衆国
へい、これはフェアじゃない。
彼のようなアジア人は自動的に失格にすべきだ

   <アメリカ合衆国
   失せろ、レイシスト

   <フィリピン共和国
   LOL XD

不明
アジアの子供はいつもより良くより早くするよな!!!!

ブラジル
MOTHER OF GOD!

(訳注:MOTHER OF GOD=聖母マリア。
おそらく@0:42とかの藤本美貴がジョティー・アムゲさんを抱えてるのがそう見えるのかと)

    fujimotomiki.png


    Mother_of_God.jpg


マレーシア
あのような目を持ってるということはルービックキューブプレイヤーよりプレイボーイモデルの方がいいじゃないか...

カナダ
彼女は赤ちゃんじゃないよ!
10代だよ。
本で見たことがある。

フィンランド共和国> (22)
2:19 彼はすごいね。
彼は4つ目を終わらせている間に最後のを考え始めてる

クロアチア共和国
彼はワイドスクリーンかなんかで見てるのか?

アメリカ合衆国
彼は同時に両手で2つのキューブをクリアすべきだ lol

アメリカ合衆国
2:50 IMPOSIBRRUU! HAHAHAHAHA

(訳注:ザブングル加藤はImpossibru Guy としていじられているようです。
Impossibru | Know Your MemeによるとやはりきっかけはPanic Faceという番組ののあのドッキリのようです)


    Impossibru-Guy.jpg


    Panic Face King - S? mesmo no Jap?o



クロアチア共和国
俺は、7年かけて自分自身を解いているところだ...

オランダ王国
すげぇ!

カナダ
omg 信じられない
俺は2時間かけて1つのルービックキューブを解くけど
彼は5つを片手で2分以内に解く

アメリカ合衆国
我々アメリカ人がすることはなんでも、アジア人はよりよくやりやがる

不明
ウソだろ。奴は人間じゃねぇ!!!

メキシコ
OMG このタイムは俺と記録と同じだ。
ただし両手で1つのルービックキューブを解くタイムだけどな!! lol

シンガポール
2:24 右から2番目の男に何が起きた?

アメリカ合衆国
wow こいつはクレイジーだ。
俺は4*4のルービックキューブ1つに4分かかる D:

アメリカ合衆国
めちゃっぱやのあの男は何才なんだ?

アメリカ合衆国
BEVERLY HILLS COP 0:48

(訳注:あの曲のことですね)

    Beverly Hills cop theme



ドイツ
まさかこの日本人は人間だっていうんじゃないだろうな。

不明
俺はimposibru guyを見たのか?

   <不明
   2:21はIMPOSSIBRU GUYだろ!!

オランダ王国
ギネスの女性(2:54)がHOTだと思ったのは俺だけ?

   <アメリカ合衆国
   no お前だけじゃない lol

アメリカ合衆国
フェイク and ゲイ

   <イギリス
   お前はお前自身を上手に表現したな。

リヒテンシュタイン公国
Imposibru guyがゲストの一人とは胸熱。
彼はコメディアンだと思うんだがどうなのかな?

ドイツ
2:20 あれはいったい何だ?
くそったれ!
彼は見てさえもいない!!!

   <クロアチア共和国
   あれがベストパートだな :)

ロシア
ゴジラやアニメのようにスーパークールだ ^_^





この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 18-24
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
ブラジル
カナダ
イギリス
オーストラリア




この動画はだいたい以下の三つのコメントが多かったです。
・あのルービックキューブの男すげー(主に2:20)
・あの赤ちゃんは何だ?
・Imposibru guyがいるぞ!!

最初は単にギネス記録を更新した日本人の動画を取り上げようか・・という感じだったんですが、
コメントを見てみて、ちょっとびっくり。
ザブングル加藤がImposibru guyとして有名になってるのはまったく知りませんでした。
確かにあの動画は海外に受けてたみたいだというのは知ってはいましたが・・・
あの顔のインパクトは世界共通なんですね。


ちょっと前にYoutubeがマイナーチェンジして動画の感想を選べるようになりました。

コメントで、たまに「WTF(何だこれ?)ボタンは何処にあるんだ?」
みたいなのがあったりしてたのでこれでそういうのを統計的に見ることが出来るようになったようです。

選択肢は

面白い
素晴らしい
名作
かわいい
何これ
痛そう

しかないんですが

きもい
駄目だ

とか作ると荒れちゃったりするからなんでしょうね。

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:29| Comment(22) | TrackBack(0) | バラエティ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年10月04日

「信じられないぐらい面白い!」はんにゃのコントを見た海外の反応



コメント数は少ないんですが。。。

Funny Japanese Comedian Duo

再生回数:83,182 高評価:167人 低評価:7人 コメント:23

フィリピン共和国
WAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA-HAHAHAHAHA XD

アメリカ合衆国
love love はんにゃ! <3

アメリカ合衆国
チョコボールのやつらだ!! XD

    WTF Japan Seriously!?


アメリカ合衆国
ANMARI (原文ママ)

フィリピン共和国
OMG!
彼が反対側を通り抜けることが出来なかったところが大好きなところ! xD LOL
このコンビが大好き!
私の笑いのつぼを的確についてくるわ! xD

アメリカ合衆国
お店に行きたくなった。
それで強盗に出くわして実際にハプニングが起きるのを見れるのを望む。

アメリカ合衆国
はんにゃは私のお気に入りのコメディアン

シンガポール
これをUPしてくれてありがとう!!!!!! :')
はんにゃは私のお気に入りのコンビ!!:3:3
バナナマンとオードリーも。
haha 彼らはアメージング :*

日本 (顔写真は外国人)
はんにャを愛してよ!はははは :)
(原文ママ)
(訳注:love hannya hahahaha :) を訳したのかな?)

イギリス
拳銃を投げるタイミングとカウンターに落ちるタイミングは完璧だった xD
笑い転げた XD XD XD

アメリカ合衆国
笑いを止められない!
彼らの笑いのタイミングはとても面白い lol
うpしてくれてサンキュー!

アメリカ合衆国
haha いいね

カナダ> (18)
wahh..
あたしは本当にはんにゃが好き..!!
彼らはダウンタウンに加えて私の大好きな日本のコメディアン.. :))

   <スウェーデン王国
   はんにゃ?
   アンジャッシュだったと思うけど。

   <日本
   NO,彼らははんにゃだよ。
   日本のコメディアンはほとんどがコンビ。
   ここでは一般的なお笑いのスタイル。
   "manzai"をぐぐって見て。
   アンジャッシュは唯一のお笑いコンビってわけじゃないよ。

アメリカ合衆国
彼らの他の動画はないの?
これはとってもおもしろい

不明> (13)
信じられないぐらい面白い!

フィリピン共和国
ナイス!翻訳ありがとう!

アメリカ合衆国> (2)
love はんにゃ!




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 45-54
男性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
日本



アメリカ
オーストラリア
カナダ




はんにゃは「和風の名前」をつけたいという事でつけた名前だそうですが、
般若はもともとサンスクリット語で純粋な日本語ではないみたいですね。
「最高の知恵」という意味だとか。
はんにゃ - Wikipedia



続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:11| Comment(45) | TrackBack(0) | バラエティ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。