2011年05月25日

「ジョーダンなら余裕・・・」 トランポリンダンクの動画を見た海外の反応


The longest slam dunk

再生回数:2,215,909 高評価:2,191人 低評価:507人 コメント:3,889

アメリカ合衆国
only in japan

アメリカ合衆国
アジア人がダンク出来る唯一の方法。
姚明(ヤオ・ミン)だけは例外。
(姚明:中国人のNBAプレイヤー)

yaomin.jpg

ラトビア共和国> (2)
アジア人たちはクレイジー

アメリカ合衆国> (2)
俺はトランポリンありだとこれ以上のことが出来る。

カナダ> (2)
言いたいことは2つ:
1.only japanese...
2.マイケルジョーダンにはトランポリンは必要ない

アメリカ合衆国
クレイジー中国人、こりゃ驚いた...それとナイス着地 lol

アメリカ合衆国
彼らはトランポリンを使ってるのなぜにあんなに興奮しているの?

   <日本
   なぜならこれはギネス記録だから。
   この競技の名前は'トランポリンダンク'

アメリカ合衆国
ジョーダンにはトランポリンは必要ないだろう...
アジア人にはこれをするのにトランポリンが必要だろうな

メキシコ
ヴィンス・カーターはトランポリンなしでこれをできる :P

carter.jpg

アメリカ合衆国
中国人はダンクが出来る... :)

メキシコ> (2)
ジョーダンは"Space Jam"でトランポリンなしでやった。

    Space Jam Trailer (1996) HQ


アメリカ合衆国
中国人か日本人のキッズに悪気はないけど
例えあなたの方が距離が遠かったとしてもマイケルジョーダンのダンクの方がはるかにいいよ。

アメリカ合衆国
アジアのマイケルジョーダン

アメリカ合衆国
ダンカーの名前は長崎峻侑

アメリカ合衆国
0:40!

アメリカ合衆国
これはフェイクのように見える

アメリカ合衆国
彼は間違いなくトランポリンなしではダンク出来ない。

カナダ> (7)
彼が"LOOKATMEMYSANWICHISWHITE"!って言った時が好きだ。
(訳注:後述)

アメリカ合衆国> (3)
0:34 スティーブナッシュの日本のおじさんバージョン
nash.jpg

不明> (3)
0:37の男はいつも笑い死にさせてくれる!! HAHAHA

アメリカ合衆国
あの男は「ninja warrior」でのイケてるやつだ
(訳注:「SASUKE」の海外での番組名)

アメリカ合衆国
ninja warrior の彼はトランポリンか何かで金メダルを取ってなかったか?

オーストラリア
チャックノリスはもっとうまく出来る!!!...

アメリカ合衆国> (40)
HAHAHAHA マットに"GO"という単語とともに大きな矢印がある!!!
彼はそれがないとどこにダンクするか分からなかったんだろう wwwww

   <オーストラリア
   lol アジア人はフープを示す矢印が必要だ

   <アメリカ合衆国
   wwwwwww

アメリカ合衆国
黒人はトランポリンなしで簡単にこれが出来る

カナダ
彼はトランポリンの上にいるという事について言いたいことを言えばいいさ。
だけどもし俺たちが普通のコートの代わりに巨大なトランポリンの上でバスケをすると考えてみろ、
それはもの凄いことだぞ。

アフガニスタン
一方ソビエトロシアでは、バスケットボールがあなたをダンクする

不明
あのコメンテーターはストリートファイターのリュウを思い出させる

> (154)
ジョーダンはトランポリンなしで出来る

   <メキシコ
   Yehr!!!これを見ろ↓ トランポリンなしでやった。
   マイケル "Air" ジョーダン!!!

    Nba Slam Dunk Contest - Michael Jordan Vs Dominique Wilkins



   <アメリカ合衆国
   チャックノリスはワンステップで出来る


press 7 とか press 8とか書かれてて何のことかと思ったら
テンキーではない数字キーでトラックバーのつまみが移動するんですね。
知りませんでした。
で「7」を押したときの「6m30へのトライ」は外国人には空耳に聞こえるようで、
ウケていたので、それをちょっとだけまとめてみました。

・Lon kilen shinanese pfhwy
・Yo quiero sandwhich into white!
・LOCH NESS LOS ANGELES WHITE (3)
・lookatmemisandwhichiswhite! (2)
・YOMAFUNKSHIDAPLIGHT! (5)
・lochness los angeles white lol.....
・LOL press 6 or 7 for" LOKMANISHUSUNJUNIWHITE "
・Yonkimanishanshilowate!!! (28)

どうも「トライ」は「WHITE」みたいに聞こえるようです。




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 18-24
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
カナダ
フィリピン
オーストラリア
イギリス




コメントにもあったようにプレイヤーは長崎 峻侑というトランポリンの選手です。
長崎峻侑 - Wikipedia

全てのコメントを見たわけではないですが、結構な言われようでした・・・
横から引いて撮ったシーンだと距離が離れて見えるけど、それ以外だと距離が結構近く見えるってのもあるのかな〜?

バスケでは日本人(アジア人)は期待されていないのは分かるんですが・・・
ただトランポリンダンクと普通のダンクは競技が違うし・・・

ただ、こんなのとかあったり
はねもねの独り言: トランポリンダンクの世界記録

はたまたこんなのとかあったり
トランポリンで人生明るく:トランポリンダンク世界記録達成&更新

やっぱりトランポリンではかなり難しそうですね。

ただ、バネのある黒人のバスケ選手にトランポリンを練習させてやってみたらどうなるのか興味があるのは事実。


「ジョーダンはトランポリンなしで出来る!」のコメントは多かったのですが、ジョーダン人気はやっぱりまだすごいんですね。
Space Jamでジョーダンが似たようなことをやってるのシーンがあったのでそれも載せておきます。
ダンクじゃないですがw

Space Jams


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:17| Comment(35) | バラエティ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年03月31日

松本人志の「サスケ」を見た外国人の反応


part3まであるうちのpart1を訳しました。

SASUKE(NINJA Service) part 1 - Hitoshi Matsumoto

再生回数:41,333 高評価:95人 低評価:2人 コメント:59

オーストラリア
LOL これは何だ?

イギリス
OMG 彼は鉄拳タッグトーナメントをプレイしている!!!
忍者だから彼はポール・フェニックスの代わりに吉光を選ぶべきだった XD

オーストラリア
彼は24時間耐久鬼ごっこで彼の友達を罰ゲームをした。
一年後、彼は廃旅館の罰ゲームを食らった。
彼は過去にさかのぼって罰ゲームの場面をアメリカで流すべきだ。
もっと多くの人が爆笑するよ。

フランス共和国
見たところこれは海外ではうまくいってないようだが?
残念、俺は面白さが分かるよ・・・

アメリカ合衆国
何これ?映画?

イギリス> (2)
松(matsu)はすごい俳優だ、何だって彼はこんなおバカなアメリカ映画に出てるんだ?

   <日本> (4)
   この作品は"アメリカ人を笑わせよう"というコンセプトのもと日本のTVチームによって製作された。
   2000年LAで4日間で撮影。
   このムービーは2001年8月15日にNYのANTHOLOGY FILM ARCHIVESで200人のアメリカ人に上映された。
   松本は観客のリアクションをモニターを通してチェックした。

不明> (3)
松本の英語を聞くのは面白い

フィリピン共和国> (2)
彼は天才!

アメリカ合衆国
LOL, I <3 松本人志 (訳注:<3 は ハートの意味)
彼が鉄拳をしているときの表情を見て〜 ahahahah!!!

不明
やー、松本が映画にもいる。
彼はガキの使いにいた。彼はとても面白い。

ロシア> (4)
アメリカの文化は日本の伝統的な文化と比べたら何もないよ。

バミューダ> (12)
ベビーシッター罰ゲームは面白いことになるんじゃないかしら!
たぶん浜田? XD

カナダ
彼はポール・フェニックスを使っている!!

アメリカ合衆国
これはガキの使いのものなの?それとも松本が参加した何かのものなの?

イギリス
lol この子供は演技が出来ないな。松本さんは本当に多才だ。

フィリピン共和国
これはいつ作ったの?
PS2がすでにあるから2000年かそこらだと思う。
このアメリカ映画にいるのは松本のようだ。
彼らがこれをしたというのは奇妙な感じだ。
私は日本人だけのためにやっている松本を見るのに慣れている。
これを見たら驚きと同時に不思議な感じがした。

   <アメリカ合衆国
   この映画は2001年上映された。

アメリカ合衆国> (47)
英語字幕を探していたんだ。そしたら彼らが英語をしゃべっていたことに気付いたよ。
*あぁ*
ガキの使いの見すぎだなって思うよ。

   <バミューダ
   見すぎ?そんなことないよ!:D

オーストラリア
これは日本で撮影されたの?
アメリカの郊外の家のように見える

   <不明
   これはアメリカで撮影されたと思う

アメリカ合衆国> (2)
haha 松本人志が英語をしゃべっているのを初めてみた!

アメリカ合衆国
おい...あの典型的な太った子供はアメリカの恥だ...




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 25-34
男性 45-54

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
オーストラリア
カナダ




やっぱりガキの使いを見ている人が多いですね。

サスケについてコメントで多少説明されていましたが、詳しくはこちら。
電波少年的スペシャルドラマ 松本人志の佐助 SASUKE - ドラマ詳細データ - ◇テレビドラマデータベース◇

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 23:16| Comment(17) | TrackBack(0) | バラエティ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年03月18日

北野たけしのタップと志村けんの三味線のコラボを見た外国人の反応


埋め込み機能が無効だったのでリンクで。

kitano takeshi & ken shimura (tap dancing&shamien)
YouTube - kitano takeshi & ken shimura (tap dancing&shamien)
再生回数:67,588 高評価:200人 低評価:0人 コメント:55

カナダ
この二人は本当にマルチな才能を持っている!!!

アメリカ合衆国
1:56(動画時間)よりちょっとだけでも長ければなぁと思うよ

イタリア共和国
ビートたけし、彼を愛さずにいられるだろうか?
UPありがとう。

不明
ただただアメージング!
彼はすごく多才だ!

スペイン
言葉にならない!

カナダ
なんてこった。これは素晴らしいコンビネーションだ。

不明
wow

イギリス> (2)
woow。
ken-samaが三味線を演奏できるなんて知らなかった。
今知ったよ。 0.0
彼はとってもカッコいい。そして面白い。

メキシコ
TK 大好きだ!

不明
なんと凄い動画。
素晴らしい.....ただ素晴らしい。

アルゼンチン共和国
Great!!!!!

アメリカ合衆国> (2)
これは超凄い!!!
二人が一緒にパフォーマンスするなんて全く思ってなかった。

カナダ> (24)
これは"へんなおじさん"と映画監督のたけし??
Wow 信じられない!!

アメリカ合衆国
NICE!!

不明> (4)
三味線最高!
Beat is awesome。(ビートたけしが素晴らしいのか三味線のビートが素晴らしいのか判断つかず。)
志村けん、この男はスケベだ!おもしろいけどね。

カナダ
いいね。
ビューティフルパフォーマンス

イギリス> (5)
北野たけしが大好きだ!
彼の全ての映画を見たよ。
彼は凄い!SUGOI〜!^^

ニュージーランド> (4)
ワンダフル




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 45-54
男性 25-34

この動画の人気が最も高い地域:
日本
・・・
・・・
ロシア
アメリカ




大物2人の競演でなんか緊張感も感じるし、雰囲気がありますね。

こちらのコメントによると

この番組は『たけし・志村史上最強の爆笑スペシャル!! 超永久保存版…コントで巨匠がガチンコ競演ここまでヤル』って特番でしたよ☆
エンディングでこの動画がやってました♪

と言うことみたいです。


今回英語のコメントが少なかったのでついでに2人のコントを貼っておきます。

志村けん ビートたけし 〜 コント



続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 22:55| Comment(12) | TrackBack(0) | バラエティ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。