2011年08月14日

Dragon Ball Z オープニング「CHA-LA HEAD-CHA-LA」の多言語比較


久しぶりの多言語比較です。


分かりにくい言語名の簡単な説明。

Hebrew:ヘブライ語
Catalan:カタロニア語
Portuguese Brazilian:ブラジルでのポルトガル語(ポルトガル語はブラジルの公用語)
euskara:バスク語。系統不明の孤立した言語であり、現在はスペインとフランスにまたがるバスク地方において話されている言語
valenciano:バレンシア語
latin spanish:ラテンアメリカのスペイン語
Cantonese:広東(カントン)語
galego:スペイン北西部のガリシアで話される言語
spanish EU:EU圏でのスペイン語



Dragon Ball Z Opening CHA-LA HEAD-CHA-LA "チャラヘッチャラ" Multilanguage

再生回数:177,672 高評価:128人 低評価:10人 コメント:97


アメリカ合衆国
0:25 韓国語は"I got a ball!"っていってるように聞こえる

アメリカ合衆国
誰も広東語、またはマンダリン(標準中国語)で歌うべきでじゃない。
中国語は、歌うための言語じゃないわ。

チリ共和国
Latin!!!

ブラジル
俺はブラジルから。
ポルトガルのあの歌は俺の子供時代の一部だった。
Cantonese(広東(カントン)語)?と Spanish EUはなんだ!

アメリカ合衆国
日本語がベストだった。
ドイツ語はいけてない。

アメリカ合衆国
なぜアメリカは"Rock The Dragon"を採用しなければならなかったんだ?

    Dragon Ball Z Rock The Dragon


カナダ
cantonese!

アメリカ合衆国
0:51 日本語が全て! XD

不明
日本語と英語が似たように聞こえるのに誰か気付いた?

アメリカ合衆国
私のお気に入りはspanish latin(ラテンアメリカのスペイン語) バージョン。
テレムンド(アメリカ合衆国のスペイン語テレビ局)でこれを見て育ったので、英語版があることさえ知らなかった。

それと日本語バージョンはspanish latin バージョンとともにベスト。

アメリカ合衆国
どれもすごくいい!

オーストラリア
広東語が素晴らしい!

カナダ
申し訳ないが日本語がベスト!!!...

アメリカ合衆国
galego(スペイン北西部のガリシアで話される言語)はビートルズの曲のように聞こえる

ブラジル
ポルトガル語と日本語がベスト!!!!!
くそっ、パーフェクトだぜ!!!

アメリカ合衆国> (3)
日本語、latin spanish、ドイツ語!
しかし日本語がベスト。
なぜならオリジナルだから!

メキシコ> (5)
latin spanishと日本語

アメリカ合衆国> (3)
日本語=オリジナル=ベスト
けどドイツ語も素晴らしく聞こえる

アメリカ合衆国
日本語、ドイツ語、広東語^^

アメリカ合衆国> (4)
日本語とドイツ語は本当に良かった !! :D

不明
俺はこの歌が世界を平和に導ける気がする

不明> (3)
これはドラゴンボールZがどれほど愛されているか示している。

チリ共和国
latin はグッド
spanishはクソ

トリニダード トバゴ共和国
ドイツ語は日本語とほとんど同じくらいいいね!

アメリカ合衆国
広東語はちょっとクールに聞こえる
けど日本語よりいいのはないね。

メキシコ
俺の日本での一番の思い出の1つはcha-la をカラオケで歌ったことだ。
ビールを片手に友達に囲まれて!

メキシコ
日本語がベスト、続いてラテンアメリカのスペイン語。
EUのスペイン語はジョークだろ。




視聴者情報得られず




日本語はオリジナルということもあり人気でしたが
日本語以外ではドイツ語やラテンアメリカのスペイン語、広東語のようでした。

続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:38| Comment(20) | TrackBack(0) | アニメ・漫画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年05月08日

アイドルマスター×北斗の拳「目が逢う瞬間」を見た外国人の反応


前回の記事の動画は記事をUPして2日ぐらい(もっと前?)で消されてしまったようで・・・orz
まぁこればっかりは仕方ないか・・・
気を取り直してどうぞ。


IDOL MASTER × HOKUTO NO KEN : funny MAD

再生回数:25,358 高評価:82人 低評価:1人 コメント:25

フィリピン共和国
LOLOLOLOLOLOL

不明
今まででベストのエピソードだ!!!

アメリカ合衆国
2000年以上続く暗殺者がみつめ方を教えてくれた。

アメリカ合衆国
英語字幕つきでMADを作ってくれたとは思いやりのある人だ。

不明
あの歌の詩はこんなだよ。
I realized just how much I liked it when we saw eye to eye…
"How are you feeling right now?"
I understand we can't? be together again but,
if only for a bit longer…don't avert your eyes from me…

   <アメリカ合衆国
   アニメのこの瞬間に恐ろしく合ってるな

キプロス共和国
彼は一目で恋に落ちた D:

不明
このアニメはジョークですか?

   <アメリカ合衆国
   いや、誰かが歌をいれて編集したんだよ
   だけどこのシーンはちょっとおかしかったXD

イタリア共和国
まじ大爆笑 X°°D

チリ共和国
わからない

アメリカ合衆国
彼の顔は見つめづらいわ XD
どうやったらあんなふうに真顔でいられるの?!?!

アメリカ合衆国
HAHHAHAHAHHA おもしろかった。
特に私はこれを基にしたMMD動画をいくつか見たからね。
彼らの目に寄っていって、そしてあの曲。素晴らしい。

オランダ王国> (18)
一目ぼれ?;D

スウェーデン王国
ケンのうつろな凝視は独特だ!

アメリカ合衆国
動画で使われている曲の名前は何?

   <アメリカ合衆国> (2)
   Mega au toki...少なくとも俺はそう思う。
   iDOL M@STERの千早が歌ってる。かなり凄い歌だ:D




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 18-24
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
日本
 ・
 ・
アメリカ
カナダ
オーストラリア





アイドルマスター×北斗の拳「目が逢う瞬間」

再生回数:75,664 高評価:38人 低評価:1人 コメント:20

カナダ
lol なんだこれ

アメリカ合衆国
これは一体なんだ??!?!?!?

不明
俺は他の動画でこの曲を聴いた。
けど、この歌はどこから来て何を意味しているのか分からなかった。
これはどこから来て何かのジョークなのか? xD

不明
"me ga au syunkan" "The moment our eyes met"(目が逢う瞬間)
この曲はidol m@sterのChihaya Kisaragi(如月千早) が歌ってる。
声優の名前はAsami Imai(今井麻美)

アメリカ合衆国
xD BGMがよりいっそう良くしてるわ

アメリカ合衆国
www
なんという「なんだこれ」の瞬間!




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 25-34
男性 45-54

この動画の人気が最も高い地域:
日本
 ・
 ・
 ・
アメリカ、カナダ、ロシア・・・などなど




この曲は
目が逢う瞬間(とき)とは (メガアウトキとは) - ニコニコ大百科
によると

曲名 目が逢う瞬間(とき)
作詞 貝田由里子
作曲 Jesahm
編曲 Uraken

目が逢う瞬間(とき)とは、ゲーム「アイドルマスター」の関連CD「MASTER ARTIST 05 如月千早」に収録されている如月千早の曲である。

らしいです。

フルバージョンはこちら

"Me Ga Au Toki (目が逢う瞬間)" Live English Sub Asami Imai (Chihaya) IDOLM@STER HD Lyrics



適当に調べてたら、この動画を作ったの人のブログを発見。
アイドルマスター×北斗の拳「目が逢う瞬間」 P名なんて飾りです - 動画共有サイトzoome

同じ動画があったので2つでそれなりに翻訳数行くだろうと思ったのですが、
思ったより使えるのが少なかったですorz

今回は早々に消されませんように (−人−)


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:24| Comment(8) | TrackBack(0) | アニメ・漫画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年03月22日

紅の豚のトレーラーを見た外国人の反応


Porco Rosso Trailer

再生回数:270,019 高評価:253人 低評価:3人 コメント:154

イギリス
これは本当に変わった映画だけど好きにならずにはいられない!

南アフリカ
マンマユート団は今迄で一番カッコいい空賊団だ。
こいつら大好きだ。
この映画はアメージング。

イギリス
宮崎駿は続編を執筆中だ。
紅の豚:最後の出撃

イタリア共和国
ポルコ・ロッソはイタリア語で赤い豚 :D

イギリス
紅の豚はジブリ作品の中で一番お気に入り・・・ではなかった。
なぜだか分からないが・・・

フィンランド共和国> (2)
ベスト映画の1つ。
見てたらいつも泣いてしまう。

アメリカ合衆国> (3)
この映画が大好き。
宮崎映画の中で私のお気に入り。

アイルランド
これは気品がある。<3

アメリカ合衆国
この歌は何?

   <フィリピン共和国
   Le Temps des Cerises 作詞 J.B. Clement, 作曲 by A. Renard
   (訳注:日本での曲名は「さくらんぼの実る頃」)

日本
子供のときはこの映画が理解できなかった。
けど今、これは私のお気に入り。

デンマーク王国
ちょうど昨日DVDを買った。
サウンドトラックはとてもアメージングでピクチャーは美しい-
この映画が大好き^^
とても悲しいと同時に気持ちが高揚する。

不明> (3)
Mmm...この曲はゴージャスだ <3

ノルウェー王国 Aさん
おい、みんな、借りぐらしのアリエッティが大成功したら紅の豚2を作るつもりだって言うのは聞いたか?

   <スペイン Bさん
   ちょうど、第2部はスペイン市民戦争[スペイン内戦]をメイン背景としてやると言うのを読んだところだ。
   スペイン人の自分にとってこれはとても興味深いことだ。

   <ノルウェー王国 Aさん
   その戦争は第一次世界大戦の後?前?

   <スペイン Bさん
   スペイン市民戦争[スペイン内戦]は1936-1939、ちょうど第二次世界大戦の前だ。

   <ノルウェー王国 Aさん
   おおぅ、海賊が入ってることを望むぜ :D

アメリカ合衆国
これはすごくかっこいい映画だ!
笑うのを止められなかったし、進展を楽しんだ。
とても興奮し、素晴らしく美しい風景、卓越した会話-10点満点。
これはとても素晴らしい映画だった!

アメリカ合衆国
私が気に入ってる事の1つは第一次世界大戦後まもなくを時代背景にしているということ・・・
なぜだか分からないけど、第一次世界大戦にはとっても魅力を感じるんだ...
この映画の時代背景にはとても心を奪われる。
観るのを待ちきれない。
絶対面白そうだ。

メキシコ
宮崎駿と久石譲が大好きだ :)

オーストラリア
俺は正直、思うんだけど、この映画はブタ化なしのほうが良かったんじゃないかな。
無意味でストーリーに何も加えられなかった。
プラス、彼らはそれについて決して説明しなかった。

   <アメリカ合衆国> (2)
   実はそれがこの映画をとても素晴らしくしてることなんだけどなwww
   どうして彼がブタになったか重要じゃない。
   彼はファシストよりむしろブタになりたかったからブタになった。
   それは象徴的表現で、この映画のかなり重要なテーマだった。

   <フランス共和国
   豚に国も法律も無ぇよ by ポルコ

アメリカ合衆国
Yes この映画観たい!

フィンランド共和国
すげーアメージングで美しい映画、生涯の大好きなものの1つ。
初めて見たときは子供でとても若くて強烈な感銘を受けた。

不明> (3)
ちょうど昨日ebayでこれを手に入れて観た。
もののけ姫に加えてベストムービー。

アメリカ合衆国> (7)
この映画は美しいけどエンディングは悲しかった。

イギリス> (15)
スタジオジブリはまだ1つも悪いものは作ってない。
これは素晴らしいと認めなければならない。
彼の映画はベストだ!!!

   <不明> (2)
   同意する。
   どれがいいか決めるのは酷ってもんだぜ。
   どれも凄くいいからな。

アメリカ合衆国
Ok わかった。今からこれを観なければならない :/




視聴者情報得られず




紅の豚2を創作中らしいという話がありました。
へーそうなんだ・・・と思って調べたんですがこれを見る限り、誤報って事なんですよね?
【2ch】ニュー速クオリティ:宮崎駿「紅の豚の続編作りたいけど諦めて、主人公が女の子の新作を作ろうと思っています」

「紅の豚:最後の出撃」とコメントした人は3週間前の書き込みだから、まだ2が出ると思ってるのかなぁ。

自分も観て見たいけど、宮崎駿が諦めてるみたいだからもう無理かな・・・


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 22:19| Comment(27) | TrackBack(0) | アニメ・漫画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。