2011年12月07日
「俺でも写真を撮る」 東京でのリアルマリオカートを見た外国人の反応
リアルマリオカート 【渋谷・原宿・表参道】 Real Mario Kart
再生回数：1,057,991 高評価：2,384 人 低評価：86 人 コメント：621
＜シンガポール＞
レミ・ガイヤールを思い出した。
レミ・ガイヤール - Wikipedia
＜アメリカ合衆国＞
大爆笑 hahahahahaha!
これはすごく素晴らしい！
俺はこれをするつもりだ...
＜イギリス＞
グッジョブだけどレミ・ガイヤールには勝てないな。
＜カナダ＞
キノピオハイウェイ(Toad's Turnpike、マリオカートのコースの名前) を走ってるように見える。
(訳注：海外ではキノピオの名前が「Toad」、クッパの名前が「Bowser」と言う風になってるみたいです。
マリオカート64 - Wikipedia)
一応英語での意味を調べてみたらこんな感じでした。
toad
1 《動物》ヒキガエル（ヒキ, ガマ, イボガエルを含む）；（トカゲなど）ヒキガエルに似た動物.
2 いやな［いけすかない］やつ［物］.
bowser
1 ((英))（飛行機の）給油［水］車.
2 ((豪・NZ))（ガソリンスタンドの）給油ポンプ.
＜アルゼンチン共和国＞
レミのひどいコピーだ...
＜ペルー共和国＞
1:40 彼にはアカのこうらが必要だ
＜不明＞
もちろん、だれもルイージとはハイタッチしない
＜アメリカ合衆国＞
道路交通法的なのはどうなってるのか気になる
＜イギリス＞
もっとキャラクターがいてバナナを投げたらもっと面白かっただろうな
＜シンガポール＞
これ欲しい......
＜カナダ＞
これとレミの違いはこれは彼らがカートを売るためのプロモーションだって事だ。
＜アメリカ合衆国＞
1:21
「警察はファクトリーチューンだから180Km/h以上では追ってこない。無駄なことはしないのさ」
(訳注：映画「TOKYO DRIFT」でのセリフ)
＜アメリカ合衆国＞
レミ・ガイヤールがベスト。
"MARIO KART REMI"で検索してみろ
芸術を見ることになるだろう
＜不明＞
こいつはイカれた日本人だぜ！
＜アメリカ合衆国＞
日本だけがこのようなゴーカートが合法だ！
日本へサムズアップ！
＜アメリカ合衆国＞
2:31
歩道に白人女性が立っているの気付いたのは俺だけか？
＜アメリカ合衆国＞ (21)
なぜに痩せたマリオにぽっちゃりルイージ？
＜日本(しかしおそらく外国の方)＞
同じ事思った。
＜アメリカ合衆国＞
運転が嫌いな俺だが、このバッドボーイズたちと一緒に運転がしたいぜ
＜オーストリア共和国＞
ここはどこ？
バンコク？
＜コロンビア共和国＞
俺でも普通の行動として写真を撮ると思う。
すぐ写真が撮れるっていう人の数に驚きだ。
＜コロンビア共和国＞
I love Japan =)
＜アメリカ合衆国＞
この2人はマリオとルイージを入れ替わる必要がある。
＜不明＞
つまらん、バナナはどこだ？
＜アメリカ合衆国＞
ナンバープレートがついている lol
haha only in japan lol
実際に合法かどうかは知らないけどクールだな
＜アメリカ合衆国＞
これは俺の人生を変えた。
＜カナダ＞
ハロウィンでマジでこれをするつもりだ...
＜アメリカ合衆国＞
0:40
あの男は"えっと、これは全く普通のことだぜ。日本だからな"と思っている。
(訳注：0:40と書いてありましたが、それらしい人はいません。
40の部分があってるとしたら「あの男」は1:40のマリオ自身のことかなと思います。)
＜オランダ王国＞
フレディーはすでにこれをやった :) lol
＜オランダ王国＞ (188)
レミ･ガイヤールはすでにこれをやった 。
＜不明＞
ああ、しかし東京じゃなかった :))
＜ノルウェー王国＞
レミはより良くやった。しかもこの2人は合法のゴーカートだ...つまらん
＜不明＞
レミは苦労してやった。彼らはそうじゃない。
＜アメリカ合衆国＞
レミは合法のゴーカートじゃなく10倍良くやった
＜スペイン＞
2:46 素晴らしい！
＜イタリア共和国＞ (3)
ファンタスティック！！！イタリアから
(マリオとルイージはイタリア人 lol)
＜アメリカ合衆国＞
lol
写真のために止まった
ベリーナイスだ！
＜アメリカ合衆国＞ (4)
Oh Japan.
＜エルサルバドル共和国＞
超すげー！！
Go Mario and Luigi!! :D
この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 35-44
男性 45-54
男性 25-34
この動画の人気が最も高い地域:
日本
・
・
アメリカ
フランス
カナダ
オーストラリア
コメントにはレミ・ガイヤールに言及してるものが結構ありました。
レミのほうがいいって言うのが多かったですが、
あれは違法だから日本であれをやると叩かれて終わりですよね。
レミの動画はこちら。
Mario Kart (Re'mi GAILLARD)
Mario Kart is back (Re'mi GAILLARD)
フレディーについてもレミほどではないですがいくつかコメントがありました。
フレディーの動画はこちら。
Real Life Mario Kart!
レミのほうの再生数は44,435,254と12,178,394
フレディのほうの再生数は14,403,132
どちらもすごいです。
こちらに実際にやった人が直接説明しています。
リアル・マリオカートしてみました！【渋谷・原宿・表参道】 | clicccar クリッカー
今度はぜひピチピチのピーチ姫と一緒にやってほしい！！！
続きを読む(単語帳)
2011年08月03日
「大吾がスマイルｗｗｗ」 EVO 2011 - Marvel vs Capcom 3 - Daigo Umehara vs. Showst0pper の海外の反応
EVO 2011 - Marvel vs Capcom 3 - Daigo Umehara vs. Showst0pper
再生回数：22,336 高評価：146人 低評価：4人 コメント：136
＜アメリカ合衆国＞
あの男はバカだ。カッとなるのはいいが、コントローラーを地面に叩きつけるなんて
おこちゃまであることを証明しているようなものだ。
8歳の子供でもこいつより優秀だ。
＜イギリス＞ (12)
大吾の笑顔とはレアなシーンだ。
＜アメリカ合衆国＞
彼は笑ってもいたね =D!
＜アメリカ合衆国＞
Hahahahahah この動画は笑わせてくれる XD!
大吾のスマイル 爆笑！！！
＜アメリカ合衆国＞
大吾の作ったような笑い方が好きだ。
有効だったとは思えないｗｗｗ
＜メキシコ＞ (4)
大吾....
すぐにそこから逃げろ！
＜アメリカ合衆国＞
"Daigo is smiling!"
イエー!彼は完璧だった！
＜カナダ＞
LOL showst0pperははちょっとキレてたね。
大吾はちょっと逃げてたｗｗｗ
＜タイ＞
大吾すげー！！ :D
＜アメリカ合衆国＞
梅原大吾と戦う事は死の宣告だ
＜アメリカ合衆国＞
黒人の方はかなり時間を無駄にしたね D:
＜アメリカ合衆国＞
大吾 君はベガのジャケットを着てるね。
訳注：海外ではベガは↓のことなので(日本だとバルログという名前)、
おそらくジャケットの爪あとのようなものを見てのコメントだと思います。
違うかな？
＜ニュージーランド＞
wow あの男は最後にはハッピーにはなれなかったな。
＜フィリピン共和国＞
逃げろ 大吾 逃げろ
黒人の男がお前を殺すぞ
＜アメリカ合衆国＞ (3)
大吾の動画を見て気付いたこと：
彼はいつもほとんど相手に先に勝たせている。
俺はそれが心理戦であると確信している。
相手を自信過剰にしている間に相手のプレイスタイルを研究している。
＜アメリカ合衆国＞
まさにその通り。
大吾はhustler(やり手/勝負師)だ。
それに彼はギャラリーを盛りあげるのがとてもうまい。
＜メキシコ＞
Haha、Showstopper は負けを受け入れることが出来なかったみたいだな。 haha.
今回のEVOは今まででベストなEVOの１つだ。
＜アメリカ合衆国＞ (3)
フェニックスプレイヤーの方は尊敬できんな
＜ブラジル＞
DAIGO SMILING!!!!!!!!!
＜アルゼンチン共和国＞
大吾のスマイルは"これは真剣にやらねば"のようなスマイルだ
＜ベネズエラ共和国＞
このゲームは派手なゲームの決定版だ .__.
一体何が行われているかわからない
＜アメリカ合衆国＞
大吾はラッキーだった
＜カナダ＞
なぜ彼らはあんな小さなスクリーンでプレイしてるんだ？
＜ドイツ＞ (13)
ビーストが微笑んだとき、お前の死が近いことを意味する
＜ペルー共和国＞
・・・なん・・だと？
(ビースト：梅原大吾のニックネーム)
＜アメリカ合衆国＞ (85)
大吾："この怒った黒人からすぐに逃げろ...heh heh heh"
＜アメリカ合衆国＞
lol これはまさに俺が考えていたことだ
＜アメリカ合衆国＞
この男は俺の人種の面汚しだ。
最近見た中で最もハイレベルなミステイクだ
＜メキシコ＞ (7)
大吾のスマイル... OH GOD
視聴者情報得られず
とりいそぎさんのサイトとかでたまに取り上げられるから
梅原大吾の事はちょっとは知ってはいるんですが、
笑顔になっただけでこんなに言われるとは普段どんだけ笑わないんだろう？
あの炎を纏ったPheonixはかっこ良かった。
ってかいったん体力なくなったと思うんだけど、、、
フェニックスだからよみがえったって事かな？
----------
梅原大吾といえばやはりこれですね。
背水の逆転劇
久しぶりに翻訳すると中3レベルの英語力が中2レベルになってました。orz
これはまずい。。。
続きを読む(単語帳)
2011年04月27日
チョコボvsチョコボ？の動画を見た外国人の反応
チョコボvsチョコボ？
再生回数：339,087 高評価：1,024人 低評価：16人 コメント：360
＜ドイツ＞
*破壊モード*のチョコボは嫌いだ!! xD
＜アメリカ合衆国＞
オカメインコは確かにチョコボが嫌い
＜不明＞ (2)
オカメインコはFury Attackを使った
(訳注：ポケモンの技の名前でFury Attack(みだれづき)があるみたいでたぶんそれだと思います)
＜不明＞ (2)
ピカチュウ鳥？
＜アメリカ合衆国＞
爆笑 これはファンタスティック！！
＜カナダ＞ (2)
俺はFF13でこのリアクションを良くやった
＜アメリカ合衆国＞
:[
俺の鳥も同じことをする。なぜ彼らはチョコボが嫌いなんだろうか
＜オーストラリア＞ (2)
ヘビメタリミックスバージョンはどこ =D ??!?!?
＜ノルウェー王国＞
It´s over 9000 hits ! ("It's over 9000"は海外ではベジータのセリフとして有名)
効果は抜群だ。
＜アメリカ合衆国＞
すばらしい、どこでそのインコを買える？
＜チュニジア共和国＞
俺はインコと同じ気持ちだ
＜アメリカ合衆国＞
ワォ、この鳥はファイナルファンタジーが嫌いに違いない!!!
＜アメリカ合衆国＞
北斗百裂拳バージョンはある？
犬バージョンはありました。
北斗百裂拳！！
＜ドイツ＞
フェイク!
＜イエメン共和国＞
なぜだか分からないが、これを見るのを止められない！
＜不明＞
あの鳥は召喚獣になるべき. :DDD
＜スペイン＞
haaha x'DDD かわいい
＜オーストラリア＞
寂しいんだと思うわよ。友達が必要よ
＜ポルトガル＞ (2)
かわいそうなチョコボ
＜不明＞ (7)
これはDeath Metal Rooster（デスメタル雄鶏）とheadbanging cockatoo(ヘッドバンギングオウム)で新しく結成されるバンドのドラマーだ。
The Death Metal Rooster with The Headbanging Cockatoo.
＜アメリカ合衆国＞ (4)
OverKill!
＜アメリカ合衆国＞
あのすごい鳥は他のペットを望んでないんじゃないかな？
インコ：死ね 死ね チョコボ お前のいるべきFFゲームの中にとどまってろ
＜アメリカ合衆国＞
大爆笑！ 0:08！ 面白すぎる！
あの一時停止！
誰か俺を助けて！
この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 25-34
男性 35-44
男性 18-24
この動画の人気が最も高い地域:
アメリカ
カナダ
オーストリアorスロベニアorクロアチア（その辺のどこか）
オーストラリア
後ろにある「いいちこ」
日本人なら気になるところ。
コメント全部見たわけではありませんが、英語のコメントでこれに触れているのはありませんでした。
・・・当たり前か。
続きを読む(単語帳)
