2012年05月03日
「この曲大好き」ドリカムの「LOVE LOVE LOVE」を聴いた海外の反応
LOVE LOVE LOVE／DREAMS COME TRUE
再生回数：2,287,928 高評価：1,655 人 低評価：39 人 コメント：282
DREAMS COME TRUE - LOVE LOVE LOVE (single version)
再生回数：909,166 高評価：351 人 低評価：18 人 コメント：79
＜シンガポール＞
年月が過ぎてもまだこの曲を聴いている。
ファンタスティック。
日本のドラマで知った。
そのドラマの名前を思い出せないけどこの曲は覚えている。
(訳注：「愛していると言ってくれ」というドラマだと思います。)
＜フィリピン共和国＞
誰かこの曲の意味を英語に翻訳してくれないかな？？ :)
＜アメリカ合衆国＞ (7)
彼女の歌っている言葉を理解できないけど...
この歌を聴くといつも泣いている自分に気付く..
ただただアメージング！
＜アメリカ合衆国＞ (48)
日本語は話せない。
けどこの曲にはいつも泣かせられる。
日本人の元カノを思い出す。
まだ彼女が好きなんだ。
＜アメリカ合衆国＞
子供のころの一番の記憶....
とても感動的....
＜台湾＞
ドリカムのベストソング
＜アメリカ合衆国＞
グレートソング
＜タイ＞ (3)
17歳のときこの曲を聴いて今29歳だけどこの曲が大好き^^
＜不明＞
この曲大好き
＜タイ＞
UPありがとう。
ナイスソング。
若かった頃を思い出すわ。
＜アメリカ合衆国＞
i love u.
私が死んだときこれを流して欲しい！
＜アメリカ合衆国＞
i love u ドリカム フォーエバー!!!!
今ニューヨークにいてこの曲を聴いている！
watashi wa firipin jin desu!
aisheteru! muah!
(訳注：muah：キスのときの擬音「チュッ」)
＜不明＞ (3)
Wow!!
この曲好きなの....!!!!
この曲をとても長い間探していたの...
ついに見つけた〜〜〜〜!!!!
＜タイ＞ (4)
昔を思い出す。
ありがとう
＜ブルガリア共和国＞
私の大好きなドラマ。
もちろんこの曲も同様にドラマを忘れがたいものにしてくれた。
＜ドイツ＞
この曲大好き :)
そしてこのドラマも。
とても美しく悲しかった。
＜マレーシア＞
この曲が好きだ....
hello マレーシアから！！！
＜インドネシア＞
この曲を聴くといつも泣く。
＜アメリカ合衆国＞
これは私のママがいつも見ていたドラマの曲だわ！！！！！
＜アメリカ合衆国＞
私と夫でちょうどこのシリーズを見終えたところなの。
この曲が頭から離れない。
＜タイ＞
私の思い出の曲
＜フィリピン共和国＞
歌詞は理解できないけど実にいいね。^^
＜タイ＞ (5)
彼女の名前を教えてください。
＜不明＞ (5)
Miwa Yoshida
吉田 美和
＜アメリカ合衆国＞ (5)
愛してると言ってくれでこの曲を聴いてからこの曲が大好き。 =D
視聴者情報得られず
ドラマを観て知ったという海外の人が結構いました。
日本でもドラマで流れて大ヒットしましたね。
英語に訳されて歌っているのもあったので貼っておきます。
Hayley Westenra - Love Love Love
英語の歌詞とその日本語訳はこちら。
Ｊたろうのえいごのうた〜授業で使える英語の歌 Love Love Love English Version ／Dreams Come True ドリカムの英語版
う〜ん。かなり違いますね。
英語版はいろいろ装飾してる感じがするのかな〜？
出来れば原曲の歌詞のテイストをそのまま英語にして歌って欲しかった。
続きを読む
2012年03月24日
きゃりーぱみゅぱみゅ 2nd シングル 「CANDY CANDY」を聴いた海外の反応
「PONPONPON」が1stシングルかと思ってたんですが「つけまつける」が1stシングルみたいですね。
きゃりーぱみゅぱみゅ - CANDY CANDY
再生回数：996,445 高評価：5,839 人 低評価：195 人 コメント：1,651
＜不明＞
OMG!OMG!OMG!
「つけまつける」のあとにリリースされた彼女の動画を見つけた！
すっごくいいね！
＜オーストラリア＞
だれか最後の"candy"がちょっと違う風に聞こえるのに気づいた？
ガムリーフみたいに聞こえる。
＜イギリス＞
私も違うと思った。けど私は彼女は"gummy"って言ってると思った。
(訳注：gummu：1 ゴム（質）の；ゴム状の；ねばつく, 粘着性の；ゴム状物質を塗った)
＜アメリカ合衆国＞
私には"yummy"のように聞こえる。
(訳注：1 おいしい. ▼本来は幼児語. （またyúm-yúm）)
＜ニュージーランド＞
うらやましい。日本にはこれがあるけど西洋ではつまらない男がつまらない女につまらないラブソングを歌う。
＜アメリカ合衆国＞
Hm..彼女のミュージックビデオは徐々に退屈になってるみたい。残念。
＜カナダ＞ (9)
ピットブルとリアーナと一緒のパーティのについての広告が来たんだけどFuckってかんじ。
だって私はキャリーとパーティしたいんだから。
＜メキシコ＞
2:21 LOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOL
＜不明＞
この曲はとっても可愛いらしくてすごくキャッチー！
＜アメリカ合衆国＞
誰かほかにこの娘をハグするためだけに日本に行きたいやつはいないか？
＜アメリカ合衆国＞
これを観るとPONPONPONが普通に見える。
＜不明＞
いいえ。いまだにPONPONPONがインターネット上で一番おかしな動画だと思うわ。
＜イギリス＞
omg キャリーは赤い髪が似合う！
＜クロアチア共和国＞
これは今までのところ彼女の一番普通な動画ね。
けどそれでもかなり変わってるんだけど XD
＜アメリカ合衆国＞
なにが行われているかまったく分からないけど可愛らしい。
＜スウェーデンに住むアジアの少女＞
なぜ観るのを止められないか誰か分かる？
なぜこの動画が100万近く再生されてるのかわかったわ...
＜カナダ＞
にんじんを食べてビールを飲む。
ただ1つ足りないものがこのクールな動画だった!! <3
＜イギリス＞ (25)
この動画再生数のうち1000ぐらいは自分だと思う..
＜スペイン＞
たったの1000...XD 俺はノンストップ。
＜アメリカ合衆国＞
彼女の動画はでたらめ(random)だけど、彼女の歌声が本当に好きだ！
＜イギリス＞
あの衣装、とってもキュート！
＜オーストラリア＞ (2)
キャリー、このようなミュージックビデオを作り続けてね。
変わる必要はないわ！
Love it :3
＜タイ＞
彼女はキュート！
このミュージックビデオが好きだ :-)
＜アメリカ合衆国＞
これは風変わりではあるけどそれでもほかの作品と比べたら実にノーマルと言うところは悪いところだわ。
もし彼女のドレスを着た変なやつがいなければとっ〜〜ても良くなっただろうに！！！！
けど曲は好き！
＜アメリカ合衆国＞
途中あの変なやつがマスクを脱いでそっからキツネが出てくるのを期待した。
(訳注：「つけまつける」のときに出てきたやつだと思います)
＜メキシコ＞
彼女は日本のレディーガガのようだね。
＜不明＞
Oh Japan あなたはとてもクレイジー、だけど大好き！ <3 :3
＜フィリピンとアメリカ人のハーフの少女＞ (33)
すっっっごくはまってる！ ＸＤ
聴くのを止められない！
＜イギリス＞
この...えっと...ミュージシャンの名前は何ていうの？
＜オーストラリア＞
Kyary Pamyu Pamyu （もっと一般的に言えば単純にKyary）
＜アメリカ合衆国＞
全ての彼女の動画は何かを表現してる。
これは何を表現してる？
＜不明＞
ha ha ha たぶん”彼女は可愛い”って言うのをみんなに気付かせるために歌ってるんだと思う ( ^ - ^)
＜アメリカ合衆国＞ (3)
ランニング ＋ 口にくわえたトースト ＝ すばらしい :D
視聴者情報なし
特にファンと言うわけじゃないんですが1stシングルを取り上げたので今回も。
個人的には前回よりも普通な感じがしました。
0:22にnyan catがいると言うコメントもあったんですけど自分にはわかりませんでした。
続きを読む(単語帳)
2012年03月09日
「この男は計り知れない」 平沢進 の「Lotus」を聴いた海外の反応
いい曲だと思います。
(上の動画は最初、音量注意かも)
平沢進 -Lotus-
再生回数：72,711 高評価：196人 低評価：3人 コメント：30
Lotus
再生回数：86,141 高評価：202人 低評価：3人 コメント：41
平沢進 - Lotus (ロータス) 【LIVE】
Susumu Hirasawa - Lotus (Remix) -
これら４つの動画から英語のコメントをピックアップ。
＜イタリア共和国＞ (13)
驚くほど美しい、アメージング、極上...
言葉では表せないことがここにある...
＜ドイツ＞ (4)
彼のことを知っている唯一のドイツ人だと個人的に思っている。
なんという中毒性...
彼はアメージングな人間だ。
純粋な天才。
UPありがとう
＜中国＞
あなたのような平沢ファンはもっといると思う。
ドイツのファンを知っているし、平沢のオフィシャルサイトのチャットルームで
2人のチェコ人を知っている。
＜チリ共和国＞
チリ人もここに...平沢の大ファンだ...
ベルセルクのエンディングを観た俺の友達皆、彼の仕事が大好きだ。
＜香港＞
とても美しい！！！！
love 平沢さん,
love この動画
＜不明＞
アメージングアーティスト!!!!!
彼は平安と彩りで私を満たしてくれる。
言葉は要らない。
＜メキシコ＞ (2)
彼はジャン・ミッシェル・ジャールを思い出させる。
日本版の彼だが、もっと本格的だ。
いつの日かメキシコのグアダラハラに来てくれ。Susumu Sensei。
＜アメリカ合衆国＞
wow この男はアジアでのピーター・ガブリエルの相棒のようだ。
彼の音楽をもっとチェックせねば。
＜スウェーデン王国＞ (5)
感動した :)
ワンダフルだ
＜フランス共和国＞ (15)
彼の音楽のスタイルと声はとても独特だ...
＜イギリス＞ (7)
この曲大好きだ <3
誰か彼が演奏しているパイプの名前知っている？ o.0
＜不明 (日本語)＞ (3)
この不思議な楽器は「チューブラ・ヘルツ」というんですよ。
＜アメリカ合衆国＞ (12)
なんてこったい...
彼の音楽を聴いたとき、謙虚と驚きの興奮を禁じえない。
古代の風景に出くわした時のような、
自分より大きくて壮大なものによる圧倒的な経験を得た時のような...
ほとんど泣きそうだ！
＜アメリカ合衆国＞ (5)
彼の音楽は魔法のようだ。
何を言っているか分からないけど聴くのをやめられない。
＜イギリス＞
とても偉大なミュージシャン!
＜アメリカ合衆国＞ (4)
いつもながらアメージング。
＜アメリカ合衆国＞
長い間ファンではなかったけど、平沢の仕事はコンピュータを多く使うのは知っていた。
彼は彼のライブで全てのグラフィックを作ったりしてるのかしら？
＜不明＞ (5)
オーマイガ ナイス！！
P−MODEL同様に彼のライブを見に行きたい。
彼の曲は大好き。
私的にはこれは彼のベストアルバムの1つ。
UPありがとう。
(訳注：P-MODEL平沢進がリーダーとなって結成されているグループ)
＜不明＞ (6)
このライブ見に行きたい!!!
＜不明＞
絶えず春の花の輪が私の心に思い浮かぶ。
聞こえる全ての音は想像によって形作られる。
美しい。
＜不明＞ (5)
このイカしたやつは素晴らしい。
数時間前まで俺のお気に入りの曲の多くを彼が作っていたことに気付かなかった。
この男は計り知れない。
＜イギリス＞ (3)
陰影の熟達者、平沢進による傑出した作品。
＜不明＞ (6)
また平沢は私が聴きたいと思っていたもっとも美しい曲の1つを作った。
彼は卓越した音楽センスを持った本物の伝説。
＜不明＞ (4)
メルシー アップロード
この曲が本当に大好き
＜カナダ＞ (4)
ベリーナイス。
進の音楽はグレート。
＜イギリス＞ (3)
この音楽を聴いていつも楽しんでいるよ
ちなみにlotusとは
[名]（複〜・es）
1 《ギリシャ神話》ロトス（実を食べると夢心地になるとされる）；その実.
2 《植物》ハス；スイレン；ミヤコグサ.
3 《建築》蓮華(れんげ)模様.
のような意味があるそうです。(goo辞書より)
最近、平沢進とlotusという曲を知ったのですが、
彼はベルセルクなどのアニメの音楽も結構手がけてるみたいです。
アニメ「けいおん!」のメンバーの苗字も「P-MODEL」のメンバーの苗字と一緒で
「けいおん!」にも影響を与えているみたいです。
全く知らなかった人物ですが調べてみたら個性的な人みたいです。
私は平沢進だぞ。平沢唯じゃない。とは (ワタシハヒラサワススムダゾヒラサワユイジャナイとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
ASCII.jp：「私は平沢進だぞ。平沢唯じゃない」 本人に聞いてみた｜四本淑三の「ミュージック・ギークス！」
平沢進 - Wikipedia
続きを読む(単語帳)
