2012年02月03日
「失恋の思い出の悲しい歌」 坂本九の「上を向いて歩こう」を聴いた海外の反応
歌詞の違いについては一番最後にまとめてあります。
Sukiyaki---Kyu Sakamoto
再生回数：522,908 高評価：2,457人 低評価：39人 コメント：559
＜アメリカ合衆国 55歳＞
私はこの歌を非常によく覚えている。
その時たったの7歳だったけど人気だった。
ありがとう。
＜アメリカ合衆国 58歳＞
自分が年を取ったと感じる... ;-)
＜アメリカ合衆国 60歳＞
この歌大好きだ。
この歌が最初にチャートに現れたのじゃ1963年だった。
その頃に戻らせてくれてありがとう。
＜イギリス 51歳＞
これは人生で一番お気に入りの曲の1つだ。
最初、60年代にジミー・サヴィルが歌っているのを聞いた。
シンプルで美しい。
UPありがとう。
＜アメリカ合衆国 55歳＞
これは美しい曲だ
＜スウェーデン王国 24歳＞
彼が言ってること誰か分かる？
＜アメリカ合衆国 64歳＞
"A Taste Of Honey"が歌っているのを聞いた....
"愛しい人、君は去ってしまった"
...悲しい...彼は1985年に死んだんだ。
＜アメリカ合衆国 26歳＞
彼は失恋の思い出について歌ってる。
星を見上げ口笛を吹こう そうすると涙は落ちないよ。
＜アメリカ合衆国 62歳＞
歌詞は理解できないんだけどいつ聴いてもこの曲はいいね
＜ノルウェー王国 27歳＞
それなら英語版を聴けばいいよ。
you took your love away from me(君が愛を持ち去ってしまったから)
(訳注：英語版の歌詞の一説)
＜アメリカ合衆国 不明＞
これを歌おうとしたのを覚えている。
aaah！懐かしい思い出だ！！
＜アメリカ合衆国 66歳＞
2012年でもまだ聴けるとは。
1963年の夏に人気だったのを覚えている。
九は1985年に死んだけどこの曲は彼のトレードマークとしていまだ残っている。
＜アメリカ合衆国 不明＞
この男はいつもとびきりの笑顔をしていた...
九よ 安らかに<3。
俺は全然知らないし会ったこともないけど
コンビューターの画面をあなたの心を感じることが出来る。
美しい声。素晴らしい男。
＜アメリカ合衆国 63歳＞
美しい表現方法だ。
俺もこの曲以外知らないけど彼の心を感じることが出来るよ。
＜アメリカ合衆国＞
この曲は子供時代を思い出す。
歌詞は知らなかったけど悲しい曲だと思った！
村上春樹が1Q84でこの曲について言及している。
＜アメリカ合衆国 51歳＞
子供のころ、60年代にこの曲を聴いた。
それから70年代に A taste of honey が歌ってまた好きになった。
それからまた80年代は4pm。
同じ曲の3つの全く違うバージョンを通して、
聞くと父親のことを思いだすので、この曲はいつも私のお気に入りだ。
UPありがとう！
(訳注：正確にはA taste of honeyがリリースしたのは1981年で4pmがリリースしたのは1995年)
＜フランス共和国 48歳＞
私もだ。
日本でこの曲を買ってフランスに持って帰ってくれた父親を思い出すよ。
＜アメリカ合衆国 31歳＞
wow
この曲は時代を超えるね！
＜メキシコ 48歳＞ (4)
この曲は1963年にヒットした。
その年に自分は生まれた!!! ;)
＜イギリス 不明＞
なんという愛らしい声
＜アメリカ合衆国 18歳＞
美しい曲...
だれかこのような日本の良い曲をもっと知ってる？
友達に聞いてみたら彼らはボーカロイドしか勧めてこない。
俺はアニメの曲じゃなく本当の歌手が知りたいんだ。
＜アメリカ合衆国 不明＞
DAMN !!
彼はハンサムガイね！
＜アメリカ合衆国 56歳＞
なぜとても美しい曲を歌うアーティスト達はいつも皆、悲劇的に死んだりするのだろうか？
＜アメリカ合衆国 52歳＞ (2)
この曲はアップビートの最も悲しい曲。
＜アメリカ合衆国 57歳＞
この曲は私をハッピーにしてくれたし、してくれる。
彼の知ってることが分かればなおさらね。
翻訳してくれた人ありがとう。
(訳注：ローマ字と英語訳で日本語版の歌詞のコメントがありました。)
＜アイスランド共和国 19歳＞ (215)
2012年でもまだこれを聴くという人はナイスボタンを!!!!!!
＜不明＞
Oh yeah!
＜カナダ 51歳＞
音楽には2つのカテゴリがある。
GOOD と BAD。
この曲はナイスだ！
＜アメリカ合衆国 63歳＞
九が死んでいたのは知らなかった。
1963年当時15歳だった自分はこの曲が大好きだった。
＜香港 48歳＞
これが悲しいラブソングだって知ったときはちょっと驚いた。
彼の特別な声はこの曲を本当に良くしている。
他のどのバージョンも比べることが出来ない！
視聴者情報なし
上を向いて歩こうがなぜ悲しい失恋の歌かというのを調べたところ、
ウィキペディアによると
Kyu Sakamoto - Wikipedia, the free encyclopedia
上を向いて歩こうのカバー曲はたくさんあるんですが
英語版のカバー曲で有名なのが
A Taste of Honeyと4 P.Mみたいです。
A taste of honey が歌う Sukiyaki はこちら。(1981年リリース)
A taste of honey - Sukiyaki (classic) 1981
4 P.M が歌う Sukiyaki はこちら。(1995年リリース)
4 P.M. - Sukiyaki (Live)
A Taste Of Honey の英語歌詞はこちら。
SingMe - 無料の洋楽歌詞検索サイト - A Taste Of Honey - Sukiyakiの歌詞
4 P.Mの英語歌詞と日本語訳はこちら。(A Taste of Honeyの英語歌詞と同じ)
スキヤキ（上を向いて歩こう）
つまるところ
A Taste of Honeyが悲しい失恋の歌詞で歌い有名になり、
4 P.Mもその歌詞で歌い、浸透してしまったということだと思います。
個人的に調べただけなので違ってるかもしれませんが。
海外の人は英語版の歌詞で意味を理解して
坂本九の上を向いて歩こうを聴いているのかもしれません。
というかそっちの方が確率は高いのかなと思います。
Kyu Sakamoto - Sukiyaki - Ue O Muite Arukou.
失恋ソングだとしたら坂本九のとびきりのスマイルは似合わないかな。
というかやっぱり「SUKIYAKI」と言うタイトルが違和感ありまくりなんですがｗ
(「SUKIYAKI」と言うタイトルの理由は↓の「日本以外でのヒット」の項目を参照。
上を向いて歩こう - Wikipedia)
昔のこととはいえもう少し何とかならなかったのかな？
続きを読む(単語帳)
2011年12月12日
「彼女は私のアイドル」 きゃりーぱみゅぱみゅの「つけまつける」を聴いた海外の反応
きゃりーぱみゅぱみゅ - つけまつける
再生回数：640,872 高評価：4,707 人 低評価：406 人 コメント：1,410
＜イギリス＞
本に食べられちゃったの？
NOOO！きゃりー！！！！
＜アメリカ合衆国＞
これはイルミナティの動画だ xD
これ、好きだけどね。
彼女はキュートだ
＜日本＞
イルミナティ？？って何？？
我々日本人はイルミナティについてよく知らない。
これは単に付けまつげの歌だよ。
(訳注：イルミナティ（英語：Illuminati）は、現実の歴史、およびフィクションに登場する秘密結社の名称。
詳しくはこちら。イルミナティ - Wikipedia）
イルミナティのシンボル
＜アメリカ合衆国＞ (25)
...ダンサーがホットだ.....
＜アメリカ合衆国＞
2:25 なぜ彼女の胸にまつげが？
＜アメリカ合衆国＞
なぜ彼らはブラをつけてる？！
＜アメリカ合衆国＞
最初のきゃりーの服はとってもビューティフル
2番目のはとっても奇妙
oh きゃりー 次は何をしてくれるの？ XD
＜フイリピン＞ (9)
俺もライオンスーツを着て踊りたい！！！
＜カナダ＞
Oh, Japan...
＜カナダ＞
なぜ誰もヴ○ギナフラワーについて話してないのかしら？
＜チリ共和国＞
見つけた!!! オーマイゴッド！
＜カナダ＞
待て、なんだと？
＜イギリス＞
私にとっては全くヴ○ギナフラワーのように見えないわ。
おそらくあなただけでしょ。
そぜそこにそんなものがある？
この動画は付けまつげについてよ。理解できないわ。
＜イギリス＞ (32)
5時間見続けてるけど、不満はないよ。
＜エクアドル共和国＞
I LOVE YOU =D !
＜アメリカ合衆国＞
彼女は全くレディ・ガガのようじゃないよ...
レディ・ガガは"奇妙な"方法で社会にいくつかのメッセージを投げかけている。
きゃりーは率直にかわいらしい。
＜アメリカ合衆国＞
聞きたいことが一杯ある...
＜アメリカ合衆国＞
またyoutubeの奇妙な世界に迷い込んだようね。
＜イギリス＞
彼女の言っていることを理解しちゃダメよ。
それでも彼女はとても素晴らしいと思うわ。 :)
＜不明＞
日本のレディー・ガガ？ :D
＜不明＞
なぜ皆そういうの？ o.o
＜日本＞ (3)
こういうのってガガが前にやってるからね。
＜カナダ＞
私の本が私のために歌とダンスをしてくれたらいいのに。
＜アメリカ合衆国＞ (3)
I LOVE きゃりー！
ライオンの頭がどこにあるか気付いたのは私だけ？
＜イギリス＞
それは隠れたメッセージなのよ！！
＜アメリカ合衆国＞
レディ・ガガは彼女からレッスンを受けたほうがいいな！！！
この動画いいね！XD
最初に思ったのはアリス イン ワンダーランド Japan ね :P
＜アメリカ合衆国＞
Ponponponよりこっちの方が好きだわ
＜日本＞
omg no...
ponponponの方がこれよりいいわ
きゃりーぱみゅぱみゅ - PONPONPON
＜不明＞
最初に彼女を見たとき"レディ・ガガ"と思ったのは俺だけ？
それに OMG あの2番目のドレス。
＜ベルギー王国＞
no。
きゃりーはもっといいよ。 :P
＜アメリカ合衆国＞ (2)
彼女を見たとき"きゃりー"と思った。
＜不明＞
紫シャツのマツゲが不揃いで嫌いだ
＜アメリカ合衆国＞ (17)
彼女とレディ・ガガはベストフレンドになれるだろう
＜メキシコ＞ (4)
この女神とくそガガを比べるのは止めろ
＜アメリカ合衆国＞
曲はキュートだけどオーマイゴッド
この彼女のミュージックビデオは何？
＜不明＞
君には圧倒的過ぎたかな？
＜アメリカ合衆国＞
今この曲が頭から離れない
＜不明＞
彼女はガガか何かのコピーじゃない。
彼女のスタイルは原宿スタイルの類の1つよ。
そしてそれはガガよりももーーっと以前にそこにあり、実際に全然違うわ。
あなた自身が日本に来て見たら理解できるでしょう。
＜プエルトリコ＞
omggg!〜
彼女がすっごく大好き！〜 <3
彼女はとってもキュートに歌うし彼女の動画は変！〜 <3
＜アメリカ合衆国＞ (2)
Omg あのライオンはとってもキュート
Omg きゃりーはとってもキュート
Omg Omg Omg
＜アメリカ合衆国＞
この曲が本当に付けまつげについて歌ってるのが分かったときショックだったわ... >.<
＜アメリカ合衆国＞
アジアのレディ・ガガ
＜アメリカ合衆国＞
彼女はレディ･ガガのようじゃない。
レディ･ガガは原宿ファッションを着ない
＜不明＞
彼女は私のアイドル...
＜アメリカ合衆国＞ (2)
3:45は私の丸い目をからかってるのかしら？
＜イギリス＞ (56)
なぜこれがレディ・ガガのようなのか？
彼女は原宿ファッションでこれを着ている。
レディ･ガガのファッションじゃない
＜日本＞
もしきゃりーについて本当に知ってるなら、彼女はレディー･ガガの大ファンよ
インタビューで山ほど答えてる。
彼女はガガに本当に逢いたいと思ってるし、彼女のファッションをインスパイアしてる。
＜不明＞
この曲はとってもキャッチーでダンスもナイス
視聴者情報得られず
全てのコメントを見たわけじゃないですが
ガガみたいなどのコメントに対して結構な確率で
「ガガとは違う」とか「ガガよりいい」みたいな返しがありました。
ちなみにponponponの動画の再生数は11,039,771でした。
なんかすごい。
きゃりーといって思いつくのはキャリー東野。
続きを読む(単語帳)
2011年09月03日
「この曲を聴くといつも泣く」 MISIAの「逢いたくていま」を聴いた海外の反応
以前、一度訳したけど誤ってファイルを削除してしまったので再チャレンジ。
MISIA - 逢いたくていま
再生回数：4,448,361 高評価：4,098 人 低評価：88 人 コメント：917
＜ドイツ＞
ワンダフル!!!
ドイツより
＜フィリピン共和国＞
彼女の声は彼女の魂からきている。すべてがとびきり上等だった。
私にとってBESTなMTV。カラーコントラストも素敵。
＜フィリピン共和国＞
なんてこった。何年間と見た中でもっともアメージングな曲と映像だった。
素晴らしい心象表現と素晴らしい声!!!!芸者も良かった。
＜タイ＞
この曲大好き!!!!
＜カナダ＞
日本語は分からない : ( けどこれはとても美しい
＜アメリカ合衆国＞
彼女はツイストパーマ？
＜クロアチア共和国＞
彼女は何について歌っているんだい？...
ところで、これはワンダフル :)
＜アメリカ合衆国＞
私の夫がこの曲を練習するように私に言うの..
彼はこれがお気に入りの1つなの...
私もこの曲が好き。
＜アメリカ合衆国＞
素晴らしい歌手!!!
＜アメリカ合衆国＞
彼女は素晴らしい声を持っている!!!
＜台湾＞
これが好きだ :D
＜アメリカ合衆国＞
ゴージャス
＜タイ＞ (4)
とてもいい曲。
日本語は分からないけどこの曲と声はとってもナイス...
ドクター仁からのオリジナルサウンドドラック？
＜アメリカ合衆国＞ (3)
日本語の歌詞は分からないけど、彼女の曲の歌い方が好き。
彼女は素晴らしい声ととても広い音域を持っている。
＜マレーシア＞ (3)
この曲は気分を良くしてくれる...
日本人じゃないし日本語が理解できないけど、
この曲のメロディーはとても心に響いた...best song〜!!
＜台湾＞
これは仁のオリジナルテーマソング！
比べられるものなど何もない！
＜ドイツ＞
これはグレイト！ :D
＜イタリア共和国＞
・・・なぜか分からないけど・・・この曲を聴くといつも泣く・・・
Misiaはすごい、彼女の声は俺の魂を揺さぶる
＜台湾＞
ブラボー！！
＜フィリピン共和国＞
この曲のタイトルはなんていうんだ？
この曲がすごく好きだ..とてもいい...
歌詞は理解できないけど..メロディーが好きだ..
この曲のタイトルをどうか教えてください..
＜カナダ＞
私の日本語はたいしたことないけど
"I'm missing you now" @-@
ローマ字だと aitakute ima (:
助けになればいいけど ^^
＜フィリピン共和国＞
...あなたはあたしのお気に入りの日本人歌手の一人です...
パワフルボイス...すばらしい..^_^ あなたは一番だ MISIA!!!
＜シンガポール＞
今まででベストソング！
＜アメリカ合衆国＞
だれか少なくともローマ字でタイトルを翻訳できないかな？
onegai...
この曲が好きだ
＜イギリス＞
この曲のタイトルは"Aitakute ima"
意味は"I want to see you now"
＜不明＞
=) LOVE (=?
＜アメリカ合衆国＞
彼女の声が好き
とってもアメージング^^
理解出来ればなぁ :(
＜不明＞
いいね!!
心に響いた :)
＜タイ＞
とってもクール。
クール！！！
＜カナダ＞
なぜあなたはこんなに素晴らしいのですか！！！！！！！！！??
＜原文ママ＞
＜タイ＞
この曲の歌詞に意味は何？
私は訳せないよ -*-
このテンポはチャーミング ^^
＜タイ＞
仁のエピソード2はあるの？
タイではエピソード1がちょうど終わった。
私はすぐに次が見たい:))
＜タイ＞ (2)
この曲がとても好き :')
仁シリーズを見るときこれに感動させられる
今タイでは仁シリーズが放送中
私も仁のような素晴らしい医者になりたい :)
＜台湾＞ (4)
この曲が大好き。
私は仁でこの曲を聴いた。
台湾から！
この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 35-44
女性 45-54
この動画の人気が最も高い地域:
日本
・
・
・
・
アメリカ
オーストラリア
などなど
??? ??????????? (???1) 1/4
以前この動画を貼ったときにタイ語だというコメントをいただきましたが、
タイで見てる人が多いのか、タイからの書き込みは結構ありました。
続きを読む(単語帳)
