2011年07月15日

がんばろうニッポン 「愛は勝つ」を聴いた海外の反応


がんばろうニッポン 愛は勝つ シンガーズ 『愛は勝つ』

再生回数:1,044,071 高評価:3,484人 低評価:84人 コメント:784

メキシコ
AI WA KATSUUUUU!

マレーシア
Gan Ba te...

タイ
Ayaが恋しい

アメリカ合衆国
タトゥのカワイイ男の子は誰? :D

   <日本
   彼は中島卓偉(なかじま たくい)。日本のロックシンガー。
   
不明
愛はお金より、より強力だ。

アメリカ合衆国
とても愛らしい音楽と歌。
UPしてくれてありがとう。

アメリカ合衆国> (ナイス+3)
これはいいわね。 <3

メキシコ
はい、私はメキシコ人だけど、モーニング娘になれたらなぁって思う。mmmm
たぶん難しいことなんでしょうね。
けどこのプロジェクトはいいわね。
いつの日かモーニング娘に入れるかどうか知りたいわ。

カナダ
4:37 両方ともとても愛らしい女性だ...

メキシコ
災害後に皆が良くなることを望むよ。
メキシコから祈るよ。

フランス共和国> (ナイス+4)
Gambare Nihon

フランス共和国> (ナイス+2)
Arigato Gozaimashita T_T
I love this song...
Gambare Nihon <3

香港
日本をサポートしよう!

アメリカ合衆国> (6)
これはとても素晴らしい。泣きそうだ。
あなたが大好きだ。Japan!!

   <オランダ王国
   同意する

アメリカ合衆国 Aさん
字幕バージョンを見つけることが出来ない :(

   <アメリカ合衆国
   助けになればいいけど!

    ~KiriSub~ Ganbarou! Nippon! ~Ai wa Katsu



   <アメリカ合衆国 Aさん
   リンクありがとう。
   この曲は本当に素晴らしい!!

香港
加油(頑張れ)

アメリカ合衆国
Japan <3!

フィリピン共和国 Bさん
awww...歌詞は理解できないんだけどこの曲は心に響いた...
意味を感じることが出来て歌いたいと思ったわ!
アップフロントエージェンシーのアーティスト達が皆一緒に1つの曲を歌うのを見て
何が起こっても日本人は必ず団結するだろうと思ったわ!!
GAMBATTE JAPAN---フィリピンより! ;)

   <オランダ王国
   同じく!Ganbatte Japan! オランダより!
   元モーニング娘のメンバーもこの中にいるの?
   飯田香織がいたよね (キリッ

   <フィリピン共和国 Bさん
   彼女もいたと思うわ...彼女は2:40の一列目の右から2番目...
   3:01の中澤 裕子と安部なつみと間にいた...

アメリカ合衆国> (ナイス+6)
日本は、あなたを介して行っている悲劇から回復するために最善を尽くしてください。
あなたは私たちの愛と支持を得ている。、アメリカのファンから。
(原文ママ)

ベトナム> (ナイス+2)
彼らはとても素晴らしいことをやった <333
ハロプロとアップフロントエージェンシーが大好きだ^^
Ganbaro,Nippon ^^

スウェーデン王国
Ganbatte Nippon!
私達はいつもあなたのことを考えているわ

不明> (2)
日本語が読めたらなぁ!
でもこれ大好きよ <3 :DDD




視聴者情報得られず




震災後、いろんなプロジェクトが組まれましたが、こんなプロジェクトも組まれていたんですね。
知りませんでした。

「愛は勝つ」懐かしいです。

英語字幕のある動画の英語ですが
「信じることさ 必ず最後に愛は勝つ」
「You've gotta believe that one day love will win.」
と英訳があります。

これって単語のみを見たら「必ず最後に」って言う英語がないんですよね。

この歌は「必ず最後に愛は勝つ」という
このくさいセリフを堂々と歌いあげるのがいいと思うんですが、
上の英訳だとそれを感じ取れないんじゃないなぁと感じました。
どうなんだろうなぁ。実際。


日本語のコメントではKANはこの曲だけじゃなく名曲が沢山あるよ
と書かれていたので、いろいろ見てみるといろいろと思い出しました。

これとか。

KAN/東京ライフ



これとか。

まゆみ (1993年) KAN


この歌は歌そのものよりこっちのインパクトが大きかったんですが。


小島聖 出演「三ツ矢サイダー」CM



【CM 1993】Asahi MITSUYA CIDER H.Kojima ♪KAN 30秒



うーん、カワイイ。。。

小島聖は映画「完全なる飼育」で竹中直人とベッドシーンがありハダカになってるんですよね。
たまたま深夜TVつけてたらTVでやっててそのシーンを見たときは、
嬉しかったような悲しかったような複雑な感情になったのを覚えています。


posted by こずみっく at 00:28| Comment(21) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年06月27日

「JIN-仁-」 オリジナルサウンドトラックを聴いた海外の反応


正直言いまして、操作ミスにより訳したものを削除してしまい
YouTube - MISIA - 逢いたくていま
の動画の訳の復旧は、ショック+気力が尽きたので諦めました。

なので訳は少なめです。

Jin Minakata ost - Jin Main Title - Jin-仁 主題曲

再生回数:360,024 高評価:435人 低評価:6人 コメント:178


アメリカ合衆国
これは泣ける...とても悲しい...uaaaahhhhh!!!!

マレーシア
この曲はドラマに感情をもたらすわ。大好き!!<3

アメリカ合衆国
ちょうどシーズン2のエピソード1を見た、とっっっても良かった。

イギリス
JIN2を楽しみに待っている

ベトナム
咲さんと南方先生が大好き<3<3<3
この曲が本当に好き!! :X:X:X

フィリピン共和国
このドラマはとてもいい。けど最後は終わってないような...
沢山のことが説明不足だった。
シーズン2があることを望むよ

タイ> (ナイス+3)
これは名曲。
メロディとハーモニーが平和的な気分にさせる。
特にクラリネットの部分。
この曲は南方医師のいい部分を感じさせてくれる

マレーシア
ナイスドラマ。本当に大好き。

タイ
とてもいい物語だ。

タイ
漫画として書かれたときから本当にこの物語が大好きだ。
ついにTVシリーズになって嬉しい。

アメリカ合衆国
オーマイガ サンキュー!!! <3
Jin-sensei! 彼の感動的で優しいナレーションが聞こえる
"未来(みき)...もし俺が..."

台湾
素晴らしい仕事だ!
TVシリーズの感動的な記憶が呼び起こされた。
ありがとう...

アメリカ合衆国
最後は好きじゃなかった。
このドラマのセカンドシーズンは作られる予定なの?

   <UP主
   同意する (-_-) セカンドシーズンはもうすぐ(^0^)

インドネシア共和国
これは最高傑作ドラマ!

タイ> (ナイス+8)
素晴らしい曲

シンガポール> (ナイス+16)
今まで観た中でベストドラマの1つ!
まじめに新しいシーズンがあることに期待する...
昨日見終えたばっかり。
今は恋しい 

不明> (ナイス+10)
エンディングがちょっと弱かった。
けどそれでもトップレベルのドラマ、音楽も好き




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 35-44
男性 55-64

この動画の人気が最も高い地域:
日本
 ・
 ・
タイ
アメリカ




ドラマのJIN-仁-は完結したわけですが
大雑把に言えば第一期は医療がメイン、第二期は歴史がメインという感じかな?
だから軸が全然違うといえば違うんですよね。
どっちが好きかは好みなんでしょうね。

普段あんまりドラマは見ないんですが、仁の第二期は欠かさず見てました。


仁の橘恭太郎と

kyoutarou.jpg


のだめカンタービレの奥山真澄が

masumi.jpg


同一人物だと知ったときはちょっとびっくりしました。



続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 01:27| Comment(43) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年06月22日

「熟女の色気ムンムン」中村あゆみの「翼の折れたエンジェル」の海外の反応


知らない人もいると思うのであらかじめ説明を。

ダウンタウンの年越し恒例番組の「絶対に笑ってはいけない」のホテルマン編(2009/12/31)で
中村あゆみが替え歌でこんな感じの歌を歌っていました。

うぅぅぅ〜山崎アウトエンジェル
田中も〜
山崎アウトエンジェル
田中は2発エンジェル〜

これで山崎は1発、田中は2発お尻を叩かれていました。


UP主さんも動画の説明で
「ガキの使いの罰ゲームホテルで彼女を見た。
彼女の独特の声と美しい音楽に驚いた。
一晩中この歌のタイトルと歌手を探してあたふたしてた...」
と書かれていました。

Ayumi Nakamura - Tsubasa no Oreta Angel (2008 Version)

再生回数:40,017 高評価:219人 低評価:1人 コメント:199

アメリカ合衆国
Gacktのお姉さんだな!

アメリカ合衆国> (5)
年を取る代わりに彼女はよりホットになった!
神様 彼女はすっっごくセクシー。

   <マレーシア
   お前もそのことに気付いたか...嬉しいよ

カナダ> (2)
正直言って、"翼の折れたエンジェル"と彼女がいった部分で
"山崎アウトエンジェル"か"田中は2発エンジェル"を期待していたわ。

アラブ首長国連邦
すごい

カナダ
これは彼女の80年代の動画より良く聴こえる

スロバキア
haha ガキの使いのパートを見てちょうど同じことを思ってたよ!
サンクス!!!

アメリカ合衆国
UPしてくれてありがとう。
これはHotelGameのパートの大好きな部分だった。
歌はとても良かった。
田中と山崎を除いてね haha.

ブラジル
TANAKA TOO!!!(田中も!!!)

アメリカ合衆国
wow アメージング

スウェーデン王国> (3)
Damn 彼女はビューティフル

イギリス> (10)
誰でも彼女はめちゃくちゃホットだとわかる

インドネシア共和国
私達のほとんどはガキの使いのホテルマン罰ゲームからこの曲を知っている...Lol... :))
けど正直、彼女にマジ恋してる... :D
田中は2発エンジェル.. :D

オーストラリア> (13)
ガキの使い罰ゲームからこの曲を知ったと言う人はナイスボタンを押して :)

アメリカ合衆国
アメージング、中村あゆみはなんつーいい熟女なんだ。
彼女のオリジナルビデオは良く見えるけど今、彼女はより良く見える。

カナダ
彼女はホットだ。
妻があの年であんなにホットであることを望むよ

イギリス
OOOHHHHH YAMAZAKI OUTo ANGELLL
TANAKA MO〜
YAMAZAKI OUTo ANGELL
TANAKA NI HATSU ANGELLLL =))=))=))

アメリカ合衆国
Tanaka two-slaps angel....(田中は2発エンジェル...)

イギリス
ここにいる他のみんなのように、これを罰ゲームで聞いた XD
しかしどちらにせよ、彼女はアメージングボイスだね :-)

不明> (3)
Yamasaki outta angel...... Slap tanaka twice angel xD
ガキの使い マジ最高 :D

不明> (2)
誰か歌詞を英語に訳してくれないかなぁ?

サウジアラビア王国
ナイス、 マジでナイス

カナダ
なんという年上の魅力あふれる女性

アメリカ合衆国> (10)
TANAKA 2 SLAP!! (田中2発!!)

シンガポール> (2)
この歌を聴くと山崎と田中が頭の中にどうしても出てきてしまう!XD

ブラジル
この音楽は陣内智則のネタでも使われた

アメリカ合衆国
Oh これはいい曲だね!

香港
ちょうどガキの使い ホテルマンを見た。
この曲にはまった ^.^
YAMAZAKI OUTTO ANGEL, TANAKA TOO〜〜〜
LOVE この曲 俺は日本人じゃないけどね

   <アメリカ合衆国
   Hahaha 君もかい?

フランス共和国> (3)
>ガキの使いの罰ゲームホテルで彼女を見た。
>彼女の独特の声と美しい音楽に驚いた。(訳注:UP主の動画説明コメント)

azhahah 俺もだよ :P

不明
彼女は今いくつなの?

   <日本
   44歳

アメリカ合衆国> (8)
ガキの使い ありがとう
この素晴らしい曲に出会った!!!

不明> (3)
美しい声
美しい容姿
ナイス

アメリカ合衆国> (129)
YAMAZAKI OUT ANGEL...

   <アメリカ合衆国> (6)
   TANAKA TOO...TANAKA TWO SLAPS ANGEL....

アメリカ合衆国
彼女はマジで熟女の色気ムンムンだなしかし...

インドネシア共和国> (3)
日本のセリーヌ・ディオン




この動画の人気が最も高いユーザー層:
性別 年齢
男性 45-54
男性 25-34
男性 35-44

この動画の人気が最も高い地域:
日本
アメリカ
カナダ
オーストラリア




Yamazaki out angel等の歌のくだりは結構あり、これでもそれなりに割愛しています。
コメントを読む限り、多くの外国人が「絶対に笑ってはいけないホテルマン編」で
この曲を知ったのは間違いないと思います。

しかし44歳か〜若いなぁ。

コメントに「MILF」と結構書かれてあり、ウィキペディアの説明を抜粋すると

MILFとは「Mother (または'Mom') I'd Like (to) Fuck」の頭字語で、性的魅力のある年上の女性を表現する英語のスラング。また年上の女性が出演するポルノ映画のジャンル名としても慣用的に使用されている。主に欧米で使われる用語であり、日本のアダルトビデオで言えば熟女物に相当する。

という事らしいです。
MILF (スラング) - Wikipedia


続きを読む(単語帳)
posted by こずみっく at 00:29| Comment(28) | TrackBack(0) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。