ぐりーんほーんなう　〜外国人のコメントを訳してみた〜

日本、関係ないですが・・・

Stop breathing! (Прекрати дышать!)

再生回数：674,797　高評価：1,776 件　低評価：62 件　コメント：346


＜アメリカ合衆国＞　(+84)
寝るのを手伝おう...永遠の眠りのな!!!

＜アメリカ合衆国＞
なんと愛らしいロシアンブルー！！

＜オーストラリア＞
なんてぽっちゃりしたネコなんだろう！

＜日本＞
彼女の息が臭いのだ

＜アメリカ合衆国＞
これはただただ可愛い。lol
キュートなネコ、可愛い女の子。
死なないように気をつけて。

＜アメリカ合衆国＞
死ね、ビッチ　死ね lol

＜台湾＞
あのネコがずっとのどを鳴らしてるのがいいね。^_^

＜カナダ＞ (+22)
0:42 - 0:53
笑うな、人間よ。
次はお前だ...

＜アメリカ合衆国＞
私の警告を心に留めておけ：ネコは世界を制するだろう！

＜オランダ王国＞
LOL あの猫は'Yeah...ゆっくり死ね..'って言ってるようだ

＜不明＞
あの猫はヒットマンだ

＜アメリカ合衆国＞
笑うのを止められなかった！
LOL OMG！

＜アメリカ合衆国＞
大きなネコだな！
0:30 lol

＜不明＞
"お願いだから　いびきはやめろ"って言ってるようだ
ハハッ

＜アメリカ合衆国＞
この猫は"Teddy The Asshole Cat"のいとこに違いない

Teddy The Asshole Cat

(注：asshole：嫌な奴　などの意味　assholeの意味と使い方　(ネイティブのスラング辞典と英語発音辞典) | 英語 with Luke)

＜アメリカ合衆国＞
私の足の匂いをかげ

＜アメリカ合衆国＞
ネコ：シャラップ
少女：NO!

＜不明＞
猫は悪魔だって知っていたよ。
0:48が証明している。

＜カナダ＞
猫はあのように足を伸ばす。
彼は少女の口や鼻をふさいでるのに気付いてない！

それにしてもすっごくかわいい :D

＜アメリカ合衆国＞
lol 悪魔のネコ。
なぜそんなことをするんだい？

＜イギリス＞
ネコがカメラを見てるとき：
"邪魔をするな、邪魔すると次はお前だ"

＜イギリス＞　(+4)
0:32
フォースとともにあらんことを　xD

(注：映画「スターフォーススターウォーズ」でのセリフ)

＜ドイツ＞
ソビエトロシアでは - ネコがあなたを窒息させる

(注：ロシア的倒置法 - Wikipedia)

＜合衆国領有小離島＞
このネコの品種はロシアンブルー？
とってもクールな見た目のネコだね。

　　　＜不明＞
　　　ブリティッシュ・ショートヘアだと思うけど。
　　　ロシアンブルーはとってもスリムで細い。
　　　ブリティッシュ・ショートヘアは丸い顔に幅広の骨格をしている :0

　　　＜ロシア＞
　　　顔はブリティッシュ・ショートヘアのように見える。
　　　けど、色はロシアンブルーだね。

＜ベルギー王国＞
世界で一番かわいいアサシン

---

視聴者情報得られず

---

ロシアの猫はおそろしあ...？


続きを読む

ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=11816&redirect=1

＜男性＞
みんな、タイトルの通り今まで読んだ漫画で一番悲しい漫画は何...?
読んだ後に泣きそうになるような漫画。

＜女性＞
「クロノクルセイド」が私にとっては一番悲しい。
あー、もう、あー。
エンディングはいつも泣く。T.T
とっても、とっても悲しい。
けど全体の物語にフィットした素晴らしい終わり方。

＜バージニア＞
サイボーグ009のオリジナルエンディングはかなり悲しい。
漫画の中でかなり良いものの1つ。
けど、石ノ森は後にエンディングを変えた :(

＜不明＞
「Banana Fish」
沢山の悲しい漫画を読んだけど、だいたいもうすぐ死ぬなって予想できるから準備できる。
けどBanana Fishは完全に驚かされて、数時間泣き続けた。
絶対的にファンタジックなマンガだった、それに突然 -- T^T

＜不明＞
REC−君が泣いた日−
悲しかった

＜女性＞
今までで最も悲しいものの1つは「私たちの幸せな時間」
それから「オナニーマスター黒沢」かな

＜スウェーデン　女性＞
「恋空」と言わなければ。
神よ..ラストは全く予想外だった ;_;
それと「僕の初恋を君に捧ぐ」
これはかなり悲しかった。

私は涙もろいので、あまり沢山悲しいものを読みたくない ^^'

＜男性＞
「BITTER VIRGIN」はあらゆる悲劇が登場人物に降りかかるのでとても悲しい。

＜フェニックス　女性＞
Deep Love 〜アユの物語〜
多くの感情を喚起させられた。
漫画のかなりの部分で泣きそうだった。
最後は打ちひしがれた。
その後、他のDeep Love漫画を読んでほとんど全てで悲しくなった。
とにかく悲しい漫画、今まで読んだ中で一番悲しい。

＜ジャカルタ　男性＞
umm..これは漫画ではないけど、シェアする

My best friend

とても感動的 :(

＜シンガポール　女性＞
この漫画はまだ完結してないからカウントしていいのか分からないけど、
「テガミバチ」は今迄で一番悲しい。
ほとんど全てのチャプターで悲しい。

まぁ多分私が涙もろいだけ。

＜不明＞
bleach　涙と止めることが出来なかった。

＜不明＞
NANA
もし矢沢先生が連載をやめる予定なら私は永遠に打ちひしがれると思う。
Nooooooo. T_____T

＜不明＞
Gantz か ベルセルク
両方とも悲しく悲劇。
けどベルセルクもガンツもお気に入り。

＜男性＞
「すんドめ」..
簡単な漫画ではないと思った...

＜インディアナポリス　男性＞
今まで読んだ中で最も悲しい漫画は「最終兵器彼女」

＜女性＞
「Life」と「問題提起」
両方とも泣いた... :(

＜女性＞
One Pieceが泣かせてくれるのは知っている

「君に届け」と「僕等がいた」も悲しかった。
実際に泣いたかどうかは忘れたけど。

＜サンパウロ　男性＞
「1リットルの涙」と「私たちの幸せな時間」

　　　＜不明＞
　　　omg,一リットルの涙！漫画になってるなんて知らなかったT^T
　　　J-ドラマで観て実に1リットル泣いた *^*
　　　ドラマでは彼らは彼女の実際の写真を全てのエピソードの最後に見せてくれた。

＜インドネシア　女性＞
今までで泣いた漫画は「こどものおもちゃ」

＜不明＞
おそらく「Haapy!」

＜モントリオール＞
CLANNADかな。
悲しい類の漫画は本当に読まないから、実際、これ1つだけだと思う。

＜イギリス　男性＞
鋼の錬金術師の最後。
最初のアニメではエドとアルは最後は一緒だったけど。

＜女性＞
物語中ずっと悲しいって訳じゃないけど、「Banana Fish」と「るろうに剣心」(特に縁編)に票を投じる。
号泣した。

＜イギリス　女性＞
「BLAME!」
全体の設定が憂鬱(/気がめいるよう)だった。
もしあの世界にいたら希望を感じない。

＜男性＞
Big３(注：ワンピース、ナルト、ブリーチのこと)

冗談 :p

おそらく鋼の錬金術師。

＜男性＞
私にとって最も悲しいのはおそらく「わたしたちの田村くん」
読むのをおススメする。
「とらドラ！」を描いた人によって描かれている。
他の悲しい漫画は「Bitter virgin」「涼風」とか

＜不明＞
星守る犬
犬が好きなのでこれは泣いた。
とてもいい話。

＜アルゼンチン　男性＞
全ての手塚漫画

---

「Deep Love 〜アユの物語〜」(を始めとしたDeep Loveシリーズ)
「私たちの幸せな時間」
が多く挙げられていました。

「クロノクルセイド」や「すんドめ」や「Clannad」なんかも結構挙がってました。


上記に載せなかったものでその他には
「僕の地球を守って」
「フルーツバスケット」
「エルフェンリート」
「ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE」
「世界の中心で愛を叫ぶ」
なども複数挙がっていました。

「Haapy!」(By 浦沢直樹)は悲しいのかな？


どうでもいいですが、
コメントで「Socrates In Love」が出てきたとき、これって何の漫画だろうと思ったのですが、
「世界の中心で愛を叫ぶ」でした。
もともと作者が考えていた題名は「恋するソクラテス」で、
英語版では作者の考えていた題名のまま「Socrates In Love」で小説やら漫画やらが売られているようです。

続きを読む

ttp://www.buzzfeed.com/gavon/japanese-para-athlete-makes-nude-calendar-to-fund




日本のスプリンター中西麻耶がトレーニングとロンドンパラリンピックの旅費のために
義足のセミヌード姿のカレンダーを発売した。
中西は２１歳のとき、職場でのアクシデントで右足の膝から下を失った。
それから彼女は義足のスプリンターになった。
彼女はT44(片足の膝から下を切断というカテゴリ)の200mと走幅跳びのアジアのレコードホルダーで、
彼女は2008年北京パラリンピックで100m決勝のスタートラインに立った日本で最初の女性である。











＜女性＞　(+46)
何も言わず私のお金を受け取って。

＜男性＞　(+13)
彼女はスポーツ･イラストレイテッドの水着特集号に掲載される必要がある。

　　　＜女性＞　(+1)
　　　激しく同意するわ

(注：スポーツ･イラストレイテッドの水着特集号についてはこの辺を参考に。
スポーツ・イラストレイテッド - Wikipedia
今年も大注目を集めてるスポーツ・イラストレイテッドの水着特集号 : ニューヨークの遊び方)

＜女性＞　(+8)
美しい

＜男性＞　(+6)
彼女がこんなことしなければならないのは可哀想。
国家資本主義によって資金が提供されるべきじゃないのか？

　　　＜男性＞　(+31)
　　　資本主義は彼女をオリンピックにいく資金集めを可能にする。
　　　彼女は利益を得て、会社は利益を得て、客は利益を得る

＜女性＞　(+5)
すごくゴージャスで、りりしくて、感動するほどの美しさ

＜男性＞　(+4)
彼女の筋肉見てみろ
すげー

＜男性＞　(+3)
むちゃくちゃアメージング。
自信に満ち溢れている。
プロの女性であると同様に彼女は偉大なプロの義足モデルだ。

＜男性＞　(+3)
彼女は勇気ある女性だ。

＜女性＞
...素敵

＜男性＞　(+2)
あのオシリに触るためなら俺の右足をあげよう

＜不明＞　(+1)
彼女は実にホットだ

＜不明＞
これはちょっとかたわ少女を思い出させる。
彼女は実に美しい。
おそらく人間性も素晴らしいだろう。

＜男性＞
くそ！
肉体美の完璧な例だ。

＜不明＞
ワンダフル...

＜男性＞
彼女は"yeah,お褒めの言葉ありがとう、けどカレンダー買ってね"　のような感じだ。
彼女は見た目がホットだってのを自分自身で分かってるのは間違いない。

＜不明＞
あぁぁぁぁぁぁ、
なぜだか分からないが、amazon.co.jp はアメリカにこのカレンダーを配送してくれない。
*ため息*

＜不明＞
彼女はゴージャスね

＜不明＞
彼女は実に美しい。
来年のカレンダーが見つかったようだ

＜不明＞
彼女の背中の写真を一日中見ていられる。
彼女はとても美しい。

＜不明＞
素晴らしい

---

すごい筋肉ですね。
まさにアスリート。


中西麻耶さんについて、詳しくはこちら↓

中西麻耶 - Wikipedia


セミヌードカレンダーについての記事

パラリンピックを目指す女子陸上選手、「義足ヌード」カレンダーを発売　写真3枚　国際ニュース : AFPBB News

朝日新聞デジタル：見て、義足の私を　パラリンピック資金にセミヌード - 社会

陸上・中西麻耶選手がセミヌードカレンダーを発売｜集英社のスポーツ総合雑誌 スポルティーバ 公式サイト web Sportiva｜Information


(追記)
コメントで「どこで買えるのかな？」と言うコメントがあったので、
カレンダーが気になる方はオフィシャルブログの方へ
(結局amazonでの購入になるみたいですが)

中西麻耶オフィシャルブログ「BLADE RUNNER MAYA」Powered by Ameba

ただし今年の3月から来年4月までのちょっと変わったカレンダーですし、
今年ももう9月なので半年分過ぎてますが...

-----------------

オリンピックが終わるとパラリンピックですが
パラリンピックは地上波ではほとんど中継ないですね。
いつものことですが...
日テレはやらないのかな？ｗ

続きを読む