ぐりーんほーんなう ～外国人のコメントを訳してみた～
英語の勉強のため、Youtubeのコメントを訳したりします。内容的にはいわゆる海外の反応系のブログです。意訳、誤訳はドンマイで！！
ja
-
休止のお知らせ
今回、一身上の都合により勝手ながらブログをお休みさせて頂くことになりました。拙い翻訳記事でしたが、読んでいただきありがとうございました。再開することがあれば、その時はまたよろしくお願いします。
一般
こずみっく
2012-10-28T23:41:00+09:00
ブログをお休みさせて頂くことになりました。
-
漫画：右から読むのと左から読むのどっちが好き？
ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=428605&show=0＜女性＞いくつかの漫画は私達の読む方向、左→右に置き換えられるけど時々右→左読みのまま残っている。どっちの読み方が好き？それはなぜ？＜不明＞右→左なぜならほとんどの漫画シリーズはその読み方だから。慣れた。 ＜女性＞ 私の脳は今そのように読むように機能する。 本やコミックを読むのは左→右がデフォルトだけど 漫画を読むときはいつでも右→左にスイッチする＜ニューヨーク..
アニメ・漫画
こずみっく
2012-10-06T23:20:13+09:00
ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=428605&show=0女性 ＞不明 ＞女性 ＞ニューヨーク 男性 ＞カリフォルニア 男性 ＞ニューヨーク ＞女性 ＞モントリオール ＞不明 ＞カリフォルニア 男性 ＞シンガポール 女性 ＞女性 ＞男性 ＞女性 ＞女性 ＞チリ ＞メキシコ 女性 ＞イタリア 男性 ＞ノースカロライナ(グリーンズボロ) 女性 ＞女性 ＞男性 ＞不明 ＞オハイオ 女性 ＞ストックホルム ＞女性 ＞
-
フリースタイル・フットボール世界大会で日本人が初優勝！の動画を観た海外の反応
こちらの徳田耕太郎選手本人のブログでは予選からの感想やその動画が時系列であります。徳田 耕太郎（tokura）Blog↓の動画はFinalの戦いの動画です。FINAL || Red Bull Street Style(Tokura-Japon vs Daniel Dennehy-Irlanda) #RBSS Italy World Final 2012再生回数：5,906 高評価：20 件 低評価：0 件 コメント：2redbull street style 2012 fin..
スポーツ・格闘技
こずみっく
2012-10-01T00:26:57+09:00
徳田 耕太郎（tokura）Blog FINAL || Red Bull Street Style(Tokura-Japon vs Daniel Dennehy-Irlanda) #RBSS Italy World Final 2012 VIDEO redbull street style 2012 final Tokura vs Daniel Red Bull Street Style World Finals 2012 Italy Red Bull Street Style 2012 World Final Lecce - Dan The Man vs Kotaro Tokuda - 1st Place Final Red Bull Street Style 2012 World Final Lecce - Dan The Man vs Kotaro Tokura - 1st Place Final Red Bull Street Style World Finals 2012 Italy Highlights ドイツ ＞トリニダード トバゴ共和国 ＞アメリカ合衆国 ＞不明 ＞ (+4)アメリカ合衆国 ＞イスラエル国 ＞不明 ＞ルーマニア ＞ (+3)ポルトガル ＞ドイツ ＞イギリス ＞スペイン ＞オランダ王国 ＞クロアチア共和国 ＞カナダ ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞ポーランド共和国 ＞ (+58)徳田耕太郎 - Wikipedia PROFILE - TOKURA Official Website
-
「2週間ちょいで750万以上再生」手すりにもたれて座るネコを見た海外の反応
夕暮れの お座り猫ちゃん／ Cat sitting relaxed再生回数：7,617,995 高評価：30,267 件 低評価：1,339 件 コメント：4,933＜ノルウェー王国＞これはフェイクだ。猫はあのように座らされている。＜アメリカ合衆国＞世界で最もリラックスした猫＜不明＞これは地面に釘付けにされたあのカエルのようだ。A Frog Sitting on a Bench Like a Human＜アイルランド＞ (+6)Aww彼は人間だと思っている ＜不明＞ ..
動物
こずみっく
2012-09-26T00:04:06+09:00
夕暮れの お座り猫ちゃん／ Cat sitting relaxed VIDEO ノルウェー王国 ＞アメリカ合衆国 ＞不明 ＞アイルランド ＞ (+6)不明 ＞フランス共和国 ＞イギリス ＞アメリカ合衆国 ＞シンガポール ＞アメリカ合衆国 ＞モンゴル国 ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞不明 ＞イギリス ＞カタール ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞マレーシア ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞チェコ共和国 ＞ (+2)不明 ＞アメリカ合衆国 ＞ (+8)ルーマニア ＞ (+11)フィンランド共和国 ＞アメリカ合衆国 ＞オランダ王国 ＞Ver.２ 夕暮れの お座り猫ちゃん ／ Ver.２ Cat sitting relaxed VIDEO Cat relaxing on a bench 猫がベンチでリラックス VIDEO chill ：リラックスする,適当にする,ちょっと寒い,OK - shoe-g.com 植山周志のぶっ飛びブログ アメリカ生活 101 | スラング辞典 chill
-
久石譲の「One Summer's Day」を聴いた海外の反応
夏の終わりに「夏」のつく曲でも... 久石讓 Joe hisaishi Live - One Summer's Day (from Spirited Away)再生回数：3,962,692 高評価：27,127 件 低評価：136 件 コメント：5,634＜ドイツ＞ (+3)低評価の意味が分からない XD ＜シンガポール＞ 134人は評価の仕方が分からないのさ！＜アメリカ合衆国＞ (+3)なぜ空席があるんだ？！ ＜アメリカ合衆国＞ (+3) 幾人かの人は公の場..
音楽
こずみっく
2012-09-21T23:35:14+09:00
夏の終わりに「夏」のつく曲でも... 久石讓 Joe hisaishi Live - One Summer's Day (from Spirited Away) VIDEO ドイツ ＞ (+3)シンガポール ＞アメリカ合衆国 ＞ (+3)アメリカ合衆国 ＞ (+3)台湾 ＞不明 ＞マレーシア ＞アイルランド ＞アメリカ合衆国 ＞フィリピン共和国 ＞ハンス・ジマー - Wikipedia )アメリカ合衆国 ＞イギリス ＞イギリス ＞ (+2)ドイツ ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞ (+5)ドイツ ＞ (+51)カナダ ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞シンガポール ＞ (+5)チュニジア共和国 ＞アメリカ合衆国 ＞ (+5)ドイツ ＞ (146)アメリカ合衆国 ＞ (+3)久石 譲 / Joe Hisaishi -- Summer (HQ) VIDEO A Match Made in Heaven! 最高のカップル！ -英語伝-
-
GACKTと黒谷友香のセクシーCMを見た海外の反応
黒谷友香 たかの友梨【CM】再生回数：998,427 高評価：300 件 低評価：24 件 コメント：210＜アメリカ合衆国＞彼が紙を持ち上げるように彼女をプールからひょいと持ち上げるのが好き＜アメリカ合衆国＞ (+3)OK彼女は今までで一番ラッキーな女性ね!!＜クロアチア共和国＞ (+3)みんな、彼女の胸についての話はやめてよ!! O.o彼女のが小さいとかそれがどうしたの？そこが問題じゃない...!問題はGACTKが楽しんでいて私達ファンガールはうらやましいってこと。私達は..
芸能
こずみっく
2012-09-16T23:48:20+09:00
黒谷友香 たかの友梨【CM】 VIDEO アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞ (+3)クロアチア共和国 ＞ (+3)不明 ＞チリ共和国 ＞不明 ＞アメリカ合衆国 ＞フランス共和国 ＞アメリカ合衆国 ＞ (+6)アメリカ合衆国 ＞ (+11)不明 ＞カナダ ＞アメリカ合衆国 ＞日本 ＞ドイツ ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞ (+5)ドイツ ＞アメリカ合衆国 ＞不明 ＞ (+10)アメリカ合衆国 ＞カナダ ＞ (+10)不明 ＞アメリカ合衆国 ＞ (+23)アメリカ合衆国 Aさん ＞シンガポール ＞ (+71)アメリカ合衆国 Aさん ＞
-
「世界一可愛いアサシン」息の根を止めにくる猫の動画を見た海外の反応
日本、関係ないですが・・・Stop breathing! (Прекрати дышать!)再生回数：674,797 高評価：1,776 件 低評価：62 件 コメント：346＜アメリカ合衆国＞ (+84)寝るのを手伝おう...永遠の眠りのな!!!＜アメリカ合衆国＞なんと愛らしいロシアンブルー！！＜オーストラリア＞なんてぽっちゃりしたネコなんだろう！＜日本＞彼女の息が臭いのだ＜アメリカ合衆国＞これはただただ可愛い。lolキュートなネコ、可愛い女の子。死なないように気をつけて..
動物
こずみっく
2012-09-11T00:30:07+09:00
日本、関係ないですが・・・Stop breathing! (Прекрати дышать!) VIDEO アメリカ合衆国 ＞ (+84)アメリカ合衆国 ＞オーストラリア ＞日本 ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞台湾 ＞カナダ ＞ (+22)アメリカ合衆国 ＞オランダ王国 ＞不明 ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞不明 ＞アメリカ合衆国 ＞assholeの意味と使い方 (ネイティブのスラング辞典と英語発音辞典) | 英語 with Luke )アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞不明 ＞カナダ ＞アメリカ合衆国 ＞イギリス ＞イギリス ＞ (+4)スターフォーススターウォーズ」でのセリフ)ドイツ ＞ロシア的倒置法 - Wikipedia )合衆国領有小離島 ＞不明 ＞ロシア ＞ベルギー王国 ＞Fucks sakeってどう意味なんですか？ - Yahoo!知恵袋
-
あなたが読んだマンガで一番悲しいマンガは？
ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=11816&redirect=1＜男性＞みんな、タイトルの通り今まで読んだ漫画で一番悲しい漫画は何...?読んだ後に泣きそうになるような漫画。＜女性＞「クロノクルセイド」が私にとっては一番悲しい。あー、もう、あー。エンディングはいつも泣く。T.Tとっても、とっても悲しい。けど全体の物語にフィットした素晴らしい終わり方。＜バージニア＞サイボーグ009のオリジナルエンディングはかなり悲しい。漫画の中でかなり..
アニメ・漫画
こずみっく
2012-09-06T00:00:00+09:00
ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=11816&redirect=1男性 ＞女性 ＞バージニア ＞不明 ＞不明 ＞女性 ＞スウェーデン 女性 ＞男性 ＞フェニックス 女性 ＞ジャカルタ 男性 ＞My best friend シンガポール 女性 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞男性 ＞インディアナポリス 男性 ＞女性 ＞女性 ＞サンパウロ 男性 ＞不明 ＞インドネシア 女性 ＞不明 ＞モントリオール ＞イギリス 男性 ＞女性 ＞イギリス 女性 ＞男性 ＞男性 ＞不明 ＞アルゼンチン 男性 ＞
-
ロンドンパラリンピックへの資金のために日本の義足のスプリンターがセミヌードカレンダーを発売した件
ttp://www.buzzfeed.com/gavon/japanese-para-athlete-makes-nude-calendar-to-fund日本のスプリンター中西麻耶がトレーニングとロンドンパラリンピックの旅費のために義足のセミヌード姿のカレンダーを発売した。中西は２１歳のとき、職場でのアクシデントで右足の膝から下を失った。それから彼女は義足のスプリンターになった。彼女はT44(片足の膝から下を切断というカテゴリ)の200mと走幅跳びのアジアのレコードホルダー..
スポーツ・格闘技
こずみっく
2012-09-01T00:25:28+09:00
ttp://www.buzzfeed.com/gavon/japanese-para-athlete-makes-nude-calendar-to-fund女性 ＞ (+46)男性 ＞ (+13)女性 ＞ (+1)スポーツ・イラストレイテッド - Wikipedia 今年も大注目を集めてるスポーツ・イラストレイテッドの水着特集号 : ニューヨークの遊び方 )女性 ＞ (+8)男性 ＞ (+6)男性 ＞ (+31)女性 ＞ (+5)男性 ＞ (+4)男性 ＞ (+3)男性 ＞ (+3)女性 ＞男性 ＞ (+2)不明 ＞ (+1)不明 ＞男性 ＞不明 ＞男性 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞中西麻耶 - Wikipedia パラリンピックを目指す女子陸上選手、「義足ヌード」カレンダーを発売 写真3枚 国際ニュース : AFPBB News 朝日新聞デジタル：見て、義足の私を パラリンピック資金にセミヌード - 社会 陸上・中西麻耶選手がセミヌードカレンダーを発売｜集英社のスポーツ総合雑誌 スポルティーバ 公式サイト web Sportiva｜Information 中西麻耶オフィシャルブログ「BLADE RUNNER MAYA」Powered by Ameba
-
世界一下手なタイタニックのテーマPV【トレス再現】 を観た海外の反応
久々にニコニコ動画のランキングを見てたらMMD杯をやってました。ランキングに載ってた作品を観てみて、この作品に爆笑したので。【第9回MMD杯本選】世界一下手なタイタニックのテーマPV【トレス再現】再生回数：16,237 高評価：160 件 低評価：1 件 コメント：35↓の動画をトレスして再現したものですMy Heart Will Go On - Recorder By Candle Light by Matt Mulhollandこの人はマット・マルホランドというプロのミュ..
ボカロ・MMD
こずみっく
2012-08-27T01:02:01+09:00
久々にニコニコ動画のランキングを見てたらMMD杯をやってました。【第9回MMD杯本選】世界一下手なタイタニックのテーマPV【トレス再現】 VIDEO My Heart Will Go On - Recorder By Candle Light by Matt Mulholland VIDEO マレーシア ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞不明 ＞台湾 ＞アメリカ合衆国 ＞ニュージーランド(演奏している本人) ＞ (+164)デンマーク王国 ＞フィンランド共和国 ＞ (+38)ドイツ ＞スペイン ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞オランダ王国 ＞不明 ＞ドイツ ＞アメリカ合衆国 ＞ (+4)メキシコ ＞アメリカ合衆国 ＞ (+5)フィンランド共和国 ＞スペイン ＞ (+8)不明 ＞香港 ＞ (+2)アイスランド共和国 ＞ (+2)セルビア ＞ (+5)カタール ＞ニュージーランド ＞ (+2)香港 ＞ (+4)「MMD Shaddai × Matt Mulholland」 世界一下手なタイタニックのテーマPV compare VIDEO Matt Mulholland Urban Dictionary: made of win Urban Dictionary: lulz
-
「脳みそかと思った」白子の料理を見た海外の反応
Disgusting? or Yummy? 外国人は白子をどう思う？再生回数：136,976 高評価：1,373 件 低評価：104 件 コメント：1,797＜マレーシア＞とてもおもしろい。見てたらお腹減った。＜カナダ＞面白い見た目でおいしそう。昔食べたことがあるかどうか分からない。親は多くの料理の仕方を知っている。食べたことがある最も変なものはおそらくかえるの足 O_O実際おいしかった...親が私に食べたものを教えてくれて...最初はえって思ったけどまた食べ始めた。＜カナダ..
食・料理
こずみっく
2012-08-22T01:11:20+09:00
Disgusting? or Yummy? 外国人は白子をどう思う？ VIDEO マレーシア ＞カナダ ＞カナダ ＞アメリカ合衆国 ＞シンガポール ＞アメリカ合衆国 ＞カナダ ＞アメリカ合衆国 ＞カナダ ＞不明 ＞フィンランド共和国 ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞ブラジル ＞アメリカ合衆国 ＞フランス共和国 ＞マレーシア ＞イスラエル国 ＞ (+2)アメリカ合衆国 ＞日本(日本人ではなさそうですが) ＞不明 ＞アメリカ合衆国 ＞日本 ＞ドイツ ＞アメリカ合衆国 ＞ (+41)白子 (精巣) - Wikipedia ウナギの蒲焼を観た外国人の反応: 誤訳御免。 Urban Dictionary: bacon strip
-
「欲しい、いや、必要なんだ」浮世絵スタイルによる任天堂キャラを見た海外の反応
ttp://www.buzzfeed.com/babymantis/video-games-re-imagined-as-traditional-japanese-pr-1opu(追記)・カービーと書いてたのをカービィに訂正・ロックマンと悪魔城ドラキュラは任天堂キャラじゃないですね orzマリオカートポケモンゼルダの伝説スターフォックスカービィメトロイドロックマン悪魔城ドラキュラ ＜不明＞ （+7）最近のスタイル以外の何かで、テレビゲーム芸術を見るのにはいいね。＜不明＞ （+..
ゲーム
こずみっく
2012-08-17T01:00:00+09:00
ttp://www.buzzfeed.com/babymantis/video-games-re-imagined-as-traditional-japanese-pr-1opu不明 ＞ （+7）不明 ＞ （+4）不明 ＞ （+4）不明 ＞ (+1)不明 ＞ （+2）不明 ＞不明 ＞ （+1）不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞不明 ＞
-
「犬のおまわりさん」の動画を見た海外の反応
CatFight.AVI - YouTube再生回数：436,106 高評価：696 件 低評価：23 件 コメント：122＜イギリス＞1:44 の犬は"心配ない、いつものことだ"って言ってるようだ。＜アメリカ合衆国＞1:58もう一度突破口を突撃せよ 諸君(訳注：こちらの言葉のようです突破口を突撃せよ Once more unto the breach：ヘンリー五世）＜フランス共和国＞彼らは本当に"犬のおまわりさん"だ＜アメリカ合衆国＞これは本当に素晴らしい動画。あなたの犬が..
動物
こずみっく
2012-08-12T00:10:15+09:00
CatFight.AVI - YouTube VIDEO イギリス ＞アメリカ合衆国 ＞突破口を突撃せよ Once more unto the breach：ヘンリー五世 ）フランス共和国 ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞スウェーデン王国 ＞ (+3)ルクセンブルグ大公国 ＞ (+2)ブラジル ＞アメリカ合衆国 ＞アメリカ合衆国 ＞ドイツ ＞タイ ＞インドネシア共和国 ＞ブラジル ＞アメリカ合衆国 ＞ （+4）アメリカ合衆国 ＞レユニオン ＞メキシコ ＞アルゼンチン共和国 ＞ (+11)UP主 アメリカ合衆国 ＞ (+6)アメリカ合衆国 ＞ （+25）アメリカ合衆国 ＞突破口を突撃せよ Once more unto the breach：ヘンリー五世
-
最もよく描けている漫画は何だと思う？
ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=86191＜女性＞どのマンガが最もよく描かれていると思う？もちろん個人の意見で。自分は個人的にデスノート。大好き＜男性＞大暮 維人（Oh! Great）の漫画。ほとんどの場合すごく細かいので楽しめる。＜ルーマニア 男性＞ベルセルク＜アメリカ 女性＞Pandora Hearts と 07 Ghost は今まで見た中で最もアメージングなアート。＜シンガポール 女性＞テガミバチ と 荒川 弘の全ての作品＜不明..
アニメ・漫画
こずみっく
2012-08-07T23:29:05+09:00
ttp://myanimelist.net/forum/?topicid=86191女性 ＞男性 ＞ルーマニア 男性 ＞アメリカ 女性 ＞シンガポール 女性 ＞不明 ＞ニューヨーク 男性 ＞女性 ＞男性 ＞ バンクーバー 女性 ＞カナダ 男性 ＞トルコ 女性 ＞男性 ＞男性 ＞フォルタレザ 男性 ＞インドネシア 男性 ＞女性 ＞男性 ＞アメリカ 女性 ＞女性 ＞男性 ＞アイルランド 男性 ＞女性 ＞アメリカ ＞不明 ＞インドネシア 男性 ＞男性 ＞カリフォルニア 男性 ＞Urban Dictionary: Rawr Rawwwr!ってどういう意味かわかる方おられませんか？ よく外国の子とかがVideoとか... - Yahoo!知恵袋
-
「世界一ハンバーガーをおいしそうに食べる1歳児」の動画を観た海外の反応
世界一ハンバーガーをおいしそうに食べる1歳児 - YouTube再生回数：206,580 高評価：730 件 低評価：159 件 コメント：341＜アメリカ合衆国＞キュート *=^_^=*＜イギリス＞この赤ちゃんはとても可愛い *_*＜フィリピン共和国＞Awwww...あの子はプロのように食べる！^_^とっても可愛い！＜不明＞これは今まで見た中で一番可愛い赤ちゃん!!!!!＜カナダ＞赤ちゃん可愛い...彼はマクドナルドのハンバーガーを食べてるの？＜フランス共和国＞私は本当に小..
一般
こずみっく
2012-08-02T23:52:42+09:00
世界一ハンバーガーをおいしそうに食べる1歳児 - YouTube VIDEO アメリカ合衆国 ＞イギリス ＞フィリピン共和国 ＞不明 ＞カナダ ＞フランス共和国 ＞ポーランド共和国 ＞ (+5)ドイツ ＞アメリカ合衆国 ＞クウェート国 ＞日本 ＞クウェート国 ＞アメリカ合衆国 ＞カナダ ＞アメリカ合衆国 ＞ （+2）ブラジル ＞アメリカ合衆国 ＞ニュージーランド ＞イギリス ＞イギリス ＞カナダ ＞タイ ＞オーストラリア ＞ （+20）日本 ＞世界一ハンバーガーをおいしそうに食べる1歳児が2歳になった。 - YouTube VIDEO 世界一ハンバーガーをおいしそうに食べる1歳児が3歳になった。 - YouTube VIDEO Urban Dictionary: ngaw
